| Leçon 6 Se rendre chez le docteur |
|
 |
|
|
|
|
Situation |
 |
背景 |
|
|
| 外国游客或其他临时访问北京的外国朋友，需要在北京看病时根据病情，可去医院门诊、急诊或住院。北京的协和医院、中日友好医院、东直门中医医院、口腔医院等都有外宾门诊部。 |
|
| Les voyageurs étrangers où les visiteurs de courte durée qui ont besoin de voir un médecin iront probablement à l'hôpital selon la gravité de leur symptômes : consultation externe, traitement d'urgence ou hospitalisation. Les départements de consultations externes sont installés pour les visiteurs étrangers au Beijing Union Medical College Hospital, à l'hôpital de l'amitié Sino-japonaise, à l'hôpital de Dongzhimen de médecine chinoise et à l'hôpital de Stomatologie. |
|
|
 |
Texte |
 |
课文 |
|
|
Vocabulaire |
|
生词 |
|
|
|
|
Locutions chinoises |
 |
成语 |
|
|
 |
| yè gōng hào lóng |
|
| 【 叶 公 好 龙】 |
|
|
L'amour des dragons du Lord Ye - un amour pour quelque chose que personne ne comprend vraiment et qui peut même faire peur |
| | |
|
|
| hăi dĭ lāo zhēn |
|
| 【 海 底 捞 针 】 |
|
| Pêcher une aiguille dans l'océan; chercher une aiguille dans une botte de foin |
| |
|
|
| tiān wài yǒu tiān |
|
| 【 天 外 有 天 】 |
|
|
Il y a toujours un autre paradis au-delà de celui-ci - rien n'est définitif. |
| |
|
|
| dì jiǔ tiān cháng |
|
| 【地 久 天 长】 |
|
| Aussi long et endurant que le paradis et la terre; éternel |
| |
|
|
| rén zhì yì jìn |
|
| 【 仁 至 义 尽 】 |
|
| Traiter quelqu'un avec bienséance et avec la plus grande gentillesse; faire tout ce qui est possible pour aider quelqu'un |
| |
|
|
|
|
Comment lire un menu chinois |
 |
读菜单 |
|
 |
|
| liáng bàn qié ní |
|
| 凉 拌 茄 泥 : |
| Aubergines écrasées en sauce |
|
| táng cù lĭ yú |
|
| 糖 醋 鲤 鱼 : |
| Carpe à la sauce aigre-douce |
|
| yú xiāng ròu sī |
|
| 鱼 香 肉 丝 : |
| Émincés de porc à la sauce piquante |
|
| qīng zhēng páng xiè |
|
| 清 蒸 螃 蟹: |
| Crabes à la vapeur |
|
| má pó dòu fu |
|
| 麻 婆 豆 腐 : |
| Tofu à la sauce épicée |
|
|
|
|
|
Expressions nouvelles |
 |
流行词 |
|
|
|
|
|
| wăng |
shàng |
chōng |
làng |
| 网 |
上 |
冲 |
浪 |
|
|
| Surfer sur le net |
|
|
| wăng |
shàng |
gòu |
wù |
| 网 |
上 |
购 |
物 |
|
|
| Commerce
électronique |
|
|
|
|
|
|
