Parlons chinois _ china.org.cn

Locutions chinoises

Comment lire un menu chinois

Expressions nouvelles

dì sì kè

zài zì yóu shì chăng

第四课

在自由市场

Leçon 4 Au marché


	Situation		背景

北京的农贸市场品种多样，价格灵活，购买时可随意挑选，还可以讨价还价。米歇尔来到这里买一些葡萄。

Le marché des produits agricoles de Pékin offre un large choix, à des prix raisonnables et négociables. Michel va acheter du raisin.


	Texte		课文

Nǚ hái:	Xiān shēng, nín yào diănr shén me?
女孩：	先生，您要点儿什么？
Vendeuse:	Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

Mĭ xiē'ěr:	Pú táo duō shăo qián yī jīn?
米歇尔：	葡萄多少钱一斤？
Michel:	Combien vaut un jin ( 500 g) de raisin ?

Nǚ hái:	Yī kuài bā máo qián yī jīn.
女孩：	一块八毛钱一斤。
Vendeuse:	Un yuan et huit mao par jin.

Mĭ xiē'ěr:	Tài guì le, pián yi diănr xíng ma?
米歇尔：	太贵了，便宜点儿行吗？
Michel:	C'est trop cher ! Pouvez-vous baisser un peu le prix ?

Nǚ hái:	Zuì duō yī jīn pián yi wŭ fēn.
女孩：	最多一斤便宜五分。
Vendeuse:	Je peux baisser au maximum de 5 fen.

Mĭ xiē'ěr:	Yī kuài liù máo qian yī jīn kĕ yĭ ma?
米歇尔：	一块六毛钱一斤可以吗？
Michel:	Que pensez-vous d'1 yuan et 6 mao par jin ?

Nǚ hái:	Duō măi kĕ yĭ.
女孩：	多买可以。
Vendeuse:	Si vous en achetez beaucoup, c'est d'accord.

Mĭ xiē'ěr:	Nà me wŏ măi wŭ jīn ba.
米歇尔：	那么我买五斤吧。
Michel:	Alors, j'achète 5 jin.


	Vocabulaire		生词

1. 自由市场	zì yóu shì chăng	marché libre
2. 斤	jīn	jīn (unité de poids chinoise)
3. 贵	guì	cher
4. 便宜	pián yi	bon marché
5. 最	zuì	le plus
6. 多	duō	beaucoup
7. 葡萄	pú táo	raisin
8. 那么	nà me	alors


	Locutions chinoises		成语

　yè gōng hào lóng

【叶公好龙】

L'amour des dragons du Lord Ye - un amour pour quelque chose que personne ne comprend vraiment et qui peut même faire peur

　hăi dĭ lāo zhēn

【海底捞针】

Pêcher une aiguille dans l'océan; chercher une aiguille dans une botte de foin

tiān wài yǒu tiān

【天外有天】

Il y a toujours un autre paradis au-delà de celui-ci - rien n'est définitif.

dì jiǔ tiān cháng

【地久天长】

Aussi long et endurant que le paradis et la terre; éternel

　rén zhì yì jìn

【仁至义尽】

Traiter quelqu'un avec bienséance et avec la plus grande gentillesse; faire tout ce qui est possible pour aider quelqu'un


	Comment lire un menu chinois		读菜单

liáng bàn qié ní

凉拌茄泥 :

Aubergines écrasées en sauce

táng cù lĭ yú

糖醋鲤鱼 :

Carpe à la sauce aigre-douce

yú xiāng ròu sī

鱼香肉丝 :

Émincés de porc à la sauce piquante

qīng zhēng páng xiè

清蒸螃蟹:

Crabes à la vapeur

má pó dòu fu

麻婆豆腐 :

Tofu à la sauce épicée


	Expressions nouvelles		流行词

wăng	liàn
网	恋

Amour sur internet

wăng	shàng	chōng	làng
网	上	冲	浪

Surfer sur le net

wăng	shàng	gòu	wù
网	上	购	物

Commerce électronique

xǖ	nǐ	xiàn	shí
虚	拟	现	实

Réalité virtuelle