Evénement historique

Lors de leurs visites d'échanges en 1999 et en 2000, l'ancien président chinois Jiang Zemin et le président français Jacques Chirac ont décidé en commun d'organiser les Années culturelles croisées Chine-France.

A l'occasion de sa visite en France en avril 2001, Li Lanqing, ancien vice-premier ministre chinois, et l'ancien ministre des Affaires étrangères de France ont signé le relevé de conclusions relatif à l'organisation des années culturelles croisées en Chine et en France et à l'ouverture conjointe d'un centre culturel français à Beijing et d'un centre culturel chinois à Paris.

Selon la conclusion des deux parties, l'Année de la Chine en France se déroulera d'octobre 2003 à juillet 2004 et l'Année de la France en Chine, d'automne 2004 à juillet 2005. Il s'agit d'un événement majeur dans l'histoire des relations entre les deux pays.

Des échanges de grande portée

La Chine et la France, deux pays de grande culture, possèdent toutes deux une longue histoire et une civilisation brillante. Ces deux pays accordent une grande importance à la protection et au déployement de la culture nationale ainsi qu'à l'entretien de la souveraineté culturelle. Comme représentants des cultures orientale et occidentale, la Chine et la France préconisent le dialogue entre les civilisations ainsi que les échanges et la coopération dans le domaine culturel. Ce projet d'échanges culturels va être bénéfique à la compréhension mutuelle des deux peuple et au développement des relations entre les cultures orientale et occidentale. De plus, il contribue à la sauvegarde de la pluralité culturelle.

Les relations culturelles font partie des relations bilatérales sino-françaises et jouent un grand rôle dans le développement complet des relations entre les deux pays. En conséquence, les chefs d'Etat chinois et français se sont préoccupés des relations culturelles qui constituent un point important des relations d'amitié.

Sous les auspices des deux dirigeants, les relations culturelles sino-françaises se sont développées favorablement et se trouvent actuellement dans leur meilleure période. Les échanges culturels réguliers se maintiennent chaque année à 200 et sont croissants. La sphère d'échanges et de coopération couvre tous les volets culturels de manière approfondie. La Semaine culturelle de Chine à Paris en 1999 et la Saison culturelle de Chine en 2000 ont toutes deux attiré de nombreux visiteurs français et produit de bons effets. L'exposition de sculptures de Rodin et les représentations en Chine de l'orchestre symphonique national de France et du ballet de danse de l'Opéra de Paris ont été chaleusement accueillies par les spectateurs chinois. Au fur et à mesure de l'approfondissement des relations culturelles entre les deux pays, les personnalités des milieux artistiques prennent un intérêt de plus en plus vif à l'histoire, la culture et aux arts de l'autre partie et les deux peuples désirent vivement se connaître. Afin de renforcer davantage les relations d'amitié et de coopération et augmenter l'amitié traditionnel entre Chinois et Français, les deux chefs d'Etat ont déterminé en commun l'organisation des années culturelles croisées.

Organisation

En juin 2001, les deux parties chinoise et française ont établi le Comité mixte d'organisation des années culturelles croisées qui a tenu successivement cinq réunions de travail pour mener à bien ce grand projet d'échanges culturels.

Liste des membres chinois du Comité mixte :

Président : Sun Jiazheng, ministre de la Culture

Représentant du président : Pu Tong, directeur adjoint du bureau de liaison internationale du minstère de la Culture

Coordinateur général : Lü Jun, chef du Centre d'échanges culturels chinois et étrangers.

Le Comité d'organisation chinois

Après approbation du Conseil des Affaires d'Etat, la Chine a établi le Comité d'organisation qui est constitué par vingt départements concernés et possède son bureau dans le ministère de la Culture de Chine.

Liste du Comité d'organisation de Chine :

Président : Sun Jiazheng, ministre de la Culture

Vices-présidents : Zhao Jinjun, assistant au ministre des Affaires étrangères

Ma Songde, sous-ministre de la Science et de la Technique

Meng Xiaosi, sous-ministre de la Culture

Zhao Shi, directeur adjoint de l'Administration d'Etat de la Radiodiffusion, du Cinéma et de la Télévision

Wu Jianmin, ancien ambassadeur de la Chine en France

Zhang Mao, vice-maire de Beijing

Zhang Xinsheng, sous-ministre de l'Education

Zhang Youcai, sous-ministre des Finances

Li Bing, directeur adjoint de l'Office d'Information du Conseil des Affaires d'Etat

Yu Zaiqing, directeur adjoint de l'Administration des Sports

Chen Haosu, président de l'Association du Peuple chinois pour l'Amitié avec l'Etranger

Les thématiques

L'Année de la Chine en France va être organisée autour de trois thématiques majeurs dans le but de présenter la culture très ancienne et brillante, la tradition et l'art populaire, ainsi que son état contemporain en pleine création.

La Chine éternelle : Exposition patrimoniale ; Exposition de photographie ; Concerts de musique ancienne et représentations d'Opéra chinois.

• La Chine des traditions et de la diversité : Exposition sur l'art de vivre, la gastronomie et l'artisanat d'art ; les jardins chinois ; la musique et la danse traditionnelles ; les spectacles de cirque, d'acrobatie et de marionnette ; fêtes des lanternes et du feu d'artifice, etc.

• La Chine des créateurs et de la modernité : l'art contemporain ; la photographie contemporaine ; l'exposition sur les résidences d'artistes chinois ; les spectacles chinois contemporains.

Les temps forts

L'Année de la Chine en France va comprendre trois temps forts : 1. l'inauguration en octobre 2003 ; 2. le 40ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France et la fête du Printemps traditionnelle de la Chine de janvier à février 2004 ; 3. la clôture en juillet 2004.