Les spécialistes en médecine traditionnelle chinoise présents au séminaire ont analysé les récents reportages concernant la sécurité d’emploi des pilules de gentiane. Selon le professeur Lu Guangshen, de l’Institut chinois de la médecine traditionnelle chinoise, les médecines chinoise et occidentale ont des concepts différents de diagnostic et de traitement. Les plantes médicinales chinoises contenant de l’acide aristolochique sont bénéfiques lorsqu’elles sont employées selon les théories de la médecine chinoise. Sinon, elles sont probablement toxiques. L’incident concernant les pilules de gentiane résulte de l’ignorance des étrangers en matière de médecine traditionnelle chinoise et aussi du conflit entre les cultures chinoise et occidentale. La presse devrait dégager l’essentiel à travers les phénomènes afin de ne pas désorienter le public.

La Société chinoise pour la médecine chinoise a récemment rendu publiques les plantes médicinales contenant de l’acide aristolochique. Plus tard, d’autres plantes médicinales aux appellations et aux vertus approximatives ont été mises en doute.

Yue Fengxian, chercheur de l’Institut chinois de la médecine chinoise, a insisté sur les divergences entre les médecines chinoise et occidentale au sujet de la toxicité des médicaments.

L’arsenic blanc, qui est d’une grande toxicité universellement reconnue, reste en Chine un remède au lieu d’un poison et a un effet curatif remarquable. Ces dernières années, le traitement de la leucémie à l’aide de l’arsenic blanc a obtenu des résultats satisfaisants, ce qui a fait l’objet des louanges de la part de la revue américaine Science. On ne doit donc pas prendre simplement l’arsenic blanc pour un poison.

Selon Yue Fengxian, la lésion des reins humains par les pilules de gentiane n’est qu’un épiphénomène. Il faut étudier et analyser les causes : Est-ce que l’emploi est normal ? Est-ce que l’arsenic blanc est employé correctement selon la théorie de la médecine chinoise ? Quels sont les fondements de l’emploi ? Est-ce que la dose et l’intervalle de prises sont convenables ? Est-ce qu’on a ajouté des éléments destinés à neutraliser la toxicité ? On ne doit pas condamner un médicament sans analyse complète.

Yue Fengxian en a tiré cette conclusion : la toxicité et l’effet curatif des plantes médicinales chinoises dépendent des facultés des médicaments, des symptômes du patient et surtout du niveau du médecin. La toxicité et l’effet curatif dépendent du médecin au lieu des médicaments. Les médicaments chinois ne peuvent être utilisés sans être associés à la pharmacologie chinoise. Les journalistes doivent étudier de manière scientifique les connaissances de la médecine chinoise.

Les spécialistes présents sont d’avis que la médecine chinoise fait partie de la culture traditionnelle chinoise et possède un système théorique original. A nos jours, il faut répandre vigoureusement les connaissances de la médecine chinoise afin de promouvoir le développement sain de celle-ci.