La paix et le d�veloppement demeurent les deux th�mes majeurs de notre �poque. Sauvegarder la paix et promouvoir le d�veloppement constituent une uvre qui touche au bien-�tre des peuples du monde et traduit leur aspiration commune, et c'est aussi un courant historique irr�sistible. L'�volution du monde vers la multipolarisation et la mondialisation �conomique ont apport� des opportunit�s et cr�� des conditions favorables � la paix et au d�veloppement du monde. Une nouvelle guerre mondiale ne saurait �clater dans un avenir pr�visible. Il est donc possible de maintenir pour un temps assez long un contexte international de paix et des rapports de bon voisinage.

Toutefois, l'ancien ordre politico-�conomique international, injuste et irrationnel, n'a pas connu de changement fondamental. Les facteurs d'incertitude, pouvant affecter la paix et le d�veloppement, deviennent plus nombreux. Les facteurs de menace pour la s�curit�, que la menace soit du type traditionnel ou non traditionnel, s'entrecroisent, tandis que le danger du terrorisme s'aggrave. L'h�g�monisme et la politique du plus fort se manifestent sous de nouvelles formes. Les conflits locaux se succ�dent, provoqu�s tant par les contradictions interethniques ou religieuses que par les diff�rends frontaliers ou les litiges territoriaux. L'�cart entre le Nord et le Sud s'�largit davantage. Bref, le monde est encore loin d'�tre tranquille, et l'humanit� fait face � de multiples et graves d�fis.

Mais quels que soient les bouleversements de la situation internationale, nous suivrons toujours une politique �trang�re d'ind�pendance et de paix. Celle-ci a pour l'objet de sauvegarder la paix mondiale et de promouvoir un essor commun. Nous sommes dispos�s, de concert avec les peuples des diff�rents pays du monde, � faire progresser la noble cause de la paix mondiale et du d�veloppement.

Nous sommes d'avis qu'il faut suivre le courant de l'histoire et sauvegarder les int�r�ts communs de toute l'humanit�. A cet effet, nous conjuguerons nos efforts avec ceux de la communaut� internationale en vue de promouvoir la multipolarisation et la c xistence harmonieuse des diff�rentes forces du monde, ainsi que de pr�server la stabilit� de la communaut� internationale; nous nous attacherons � favoriser l'�volution de la mondialisation �conomique vers une prosp�rit� commune, en en exploitant les avantages tout en �vitant les �cueils, et ce, de mani�re � ce que tous les pays, et surtout ceux en voie de d�veloppement, puissent en tirer profit.

Nous sommes pour l'�tablissement d'un nouvel ordre politico- �conomique international, �quitable et rationnel. Sur le plan politique, les diff�rents pays devront se respecter et se consulter mutuellement, au lieu d'imposer leur volont� � autrui; sur le plan �conomique, ils devront s'entraider en vue d'un essor commun, au lieu de creuser le foss� entre riches et pauvres; sur le plan culturel, ils devront s'inspirer les uns des autres en vue d'une prosp�rit� commune, au lieu de rejeter les cultures des autres nations; sur le plan de la s�curit�, ils devront se faire confiance les uns aux autres, conjuguer leurs efforts en vue de la pr�server, affirmer une conception nouvelle de celle-ci, qui soit caract�ris�e par la confiance, le b�n�fice mutuel, l'�galit� et la coop�ration, et r�gler les diff�rends par le dialogue et la coop�ration, au lieu de recourir � la force ou � la menace du recours � la force. Nous nous opposerons � l'h�g�monisme et � la politique du plus fort sous toutes leurs formes. La Chine ne pr�tendra jamais � l'h�g�monie ni ne pratiquera l'expansionnisme.

Nous sommes d'avis qu'il faut pr�server la diversit� du monde, d�mocratiser les relations internationales et assurer la multiplicit� des modes de d�veloppement. Le monde o� nous vivons est � mille facettes. Les diff�rentes civilisations, de m�me que les diff�rents syst�mes sociaux et voies de d�veloppement existant dans le monde devront se respecter et se compl�ter mutuellement par le biais de la concurrence et par comparaison, en vue d'un essor partag� dans la qu�te des points communs en laissant de c�t� les divergences. C'est au peuple de chaque pays qu'il appartient de r�soudre ses propres affaires, et les probl�mes mondiaux doivent �tre r�gl�s par les diff�rents pays par voie de consultations men�es sur un pied d'�galit�.

Nous sommes d'avis qu'il faut combattre le terrorisme sous toutes ses formes. A cette fin, la coop�ration internationale devra �tre renforc�e, et il faudra tant attaquer le mal � la racine qu'en neutraliser les manifestations, pr�venir et r�primer les activit�s terroristes et s'efforcer d'en �liminer les origines.

Nous continuerons � am�liorer et � d�velopper nos relations avec les pays d�velopp�s. En accordant toute leur importance aux int�r�ts fondamentaux des peuples de diff�rents pays sans insister sur les diff�rences de syst�mes sociaux et d'id�ologies, nous chercherons – sur la base des cinq principes de cxistence pacifique – � �largir les sph�res de convergence des int�r�ts et � r�soudre les divergences de fa�on ad�quate.

Nous nous attacherons � d�velopper et maintenir nos relations de bon voisinage et de partenariat avec les pays qui nous entourent, en vue de renforcer la coop�ration interr�gionale et de porter nos �changes et notre coop�ration avec ces pays � un niveau plus �lev�.

Nous continuerons � renforcer la solidarit� et la coop�ration avec les pays du Tiers-Monde et � approfondir la compr�hension et la confiance mutuelles; et en nous entraidant et nous soutenant mutuellement, nous veillerons � �largir les domaines de coop�ration et � rendre celle-ci plus fructueuse.

Nous continuerons � prendre une part active aux activit�s diplomatiques multilat�rales, � jouer un r�le au sein de l'ONU et des autres organisations internationales ou r�gionales, et � soutenir les pays en voie de d�veloppement dans leurs efforts pour d�fendre leurs droits et int�r�ts l�gitimes.

Nous persisterons � multiplier les contacts et la coop�ration avec les partis et groupements politiques de divers pays ou r�gions sur la base des principes d'ind�pendance et d'autonomie, de compl�te �galit�, de respect mutuel et de non-ing�rance mutuelle dans les affaires int�rieures.

Nous continuerons � conduire sur une vaste �chelle une diplomatie au niveau populaire et � multiplier les �changes culturels avec l'�tranger, de mani�re � renforcer l'amiti� entre les peuples et � donner une impulsion au d�veloppement des relations d'Etat � Etat.

Le monde avance vers la clart� et le progr�s. La voie est sinueuse, mais l'avenir est radieux. Les forces qui militent en faveur de la paix, de la justice et du progr�s sont invincibles.