Dans sa pr�face, le pr�sident Jiang, aussi secr�taire g�n�ral du Comit� central du Parti communiste chinois, indique notamment ce qui suit :

R�aliser la l�galisation de la vie politique, �conomique et culturelle en Chine : telle est une exigence n�cessaire de la construction socialiste moderne. C'est un objectif que nous devons atteindre en d�ployant des efforts inlassables.

Depuis l'av�nement de la Chine nouvelle, l '�dification de la l�galit� ne cesse de progresser dans la pratique, nous y avons acquis de remarquables succ�s et de riches exp�riences. Nous constatons profond�ment que administrer les affaires d'Etat en vertu des lois et �difier un pays socialiste l�galis� sont les garanties importantes pour assurer la r�ussite de la grandiose oeuvre d'�difier le socialisme � la chinoise et r�aliser la prosp�rit� et la stabilit� � long terme dans notre pays.

Le XV� Congr�s du PCC convoqu� en septembre 1997 a formul� de fa�on �vidente la politique fondamentale de g�rer l'Etat selon les lois et la t�che importante d'�difier un pays socialiste l�galis�. La 2� session de la 9� Assembl�e populaire nationale de Chine (APN) tenue le 15 mars 1999 a inscrit une telle politique et t�che dans le � Projet des amendements de la Constitution �, ceci marquant que l'�dification de la l�galit� en Chine est entr�e dans une nouvelle p�riode.

Cr�er un syst�me complet des lois est la base de l'administration de l'Etat d'apr�s les lois. Nous avons proclam� que ce syst�me socialiste aux couleurs chinoises prendra forme en 2010. Il s'agit d'une t�che primordiale pour nous de faire progresser le processus de l'administration de l'Etat selon les lois. Nous avons beaucoup � faire dans les travaux l�gislatifs, surtout apr�s l'entr�e de notre pays dans l'Organisation mondiale du Commerce, nous devons parfaire davantage notre l�gislation dans le cadre de cette institution internationale.

Enfin, le pr�sident Jiang Zemin souligne que la �Banque des lois de la RPC � est une encyclop�die englobant lois et acquis de la l�galit� dans notre pays. La r�daction et l'�dition d'un tel ouvrage de dimension rev�t un travail de base de grande valeur. Je suis convaincu que la publication de ce recueil contribuera � promouvoir l'�dification de la politique et de la d�mocratie socialistes et � acc�l�rer le processus de parfaire le syst�me l�gislatif socialise au caract�re chinois et de r�aliser l'�dification d'un pays socialiste l�galis�.

Le livre de � Banque des lois de la RPC � r�dig�e sous la direction de M. Xiao Yang, ancien ministre de la Justice et pr�sident de la Cour populaire supr�me est un projet figurant dans les ouvrages-cl�s du 10� Plan quinquennal. C'est un recueil-outil des lois et r�glementations adopt�es depuis la Chine Nouvelle en 1949 ainsi que des descriptions et explications s'y rapportant dont la r�vision des textes a �t� accomplie par la Commission des affaires l�gislatives de l'APN. C'est aussi le fruit des travaux entrepris par de nombreux juristes, juges et chercheurs �minents pendant plus de trois ans sous l'�gide la Cour populaire supr�me.

----Le Renmin Ribao (Quotidien du Peuple) en ligne, le 16 octobre 2002---