Beijing, 7 décembre -- A présent, les travaux de construction des sites olympiques évoluent dans un sens favorable en général, et la qualité de ces travaux reste toujours sous contrôle. Jusqu'à ce jour, 25 sites de compétition, 15 sites d'entraînement et cinq installations annexes sont actuellement en construction à Beijing.

Sites nouveaux :

1, Stade national - Surnommé « Nid d'oiseau », ce principal site des JO de Beijing a vu se terminer les travaux clé de sa construction : le travail de levage de la structure métallique en acier. L'étape actuelle du chantier devient dorénavant l'élaboration de la structure membranaire, le revêtement ornemental, les infrastructures électriques et le chantier de construction extérieur.

2, Centre national de natation - Les travaux de la principale structure en acier du Centre national de natation, autrement appelé « Cube d'eau », ont été accomplis, et on procède maintenant sans encombres à l'élaboration de sa structure membranaire dont la fin est prévue fin 2006 pour les murs et la toiture extérieure du « Cube d'eau ».

3, Palais national des sports - Les travaux sur la principale structure et la structure en acier du Palais national des sports se sont achevés. Les travaux pour la toiture en acier et la décoration extérieure devront s'accomplir d'ici à la fin de l'année en cours.

4, Palais des sports de Wukesong - La structure d'acier du Palais des sports de Wukesong a été accomplie ; l'installation de la toiture et des murs de rideau devra s'accomplir avant la fin de cette année.

5, Gymnase de l'Université de l'Agriculture de Chine, Gymnase de l'Université polytechnique de Beijing, Gymnase de l'Université de Beijing, et Gymnase de l'Université de Science et de Technologie de Beijing - Les travaux pour la structure en béton armé et la structure en acier ont été accomplis ; La toiture en métaux et les murs de rideau sont actuellement en cours de construction.

6, Parc canoe-kayak olympique de Shunyi - L'excavation des pistes de compétition a été accomplie ; la réservation de l'eau et l'expérimentation intéressée sont actuellement en cours ; les autres projets séparés sont maintenant en construction ou en décoration.

7, Hall du tir de Beijing - Les travaux de décoration intérieure sont en cours.

8, Palais de cyclisme de Laoshan - La décoration et l'installation des équipements sont en cours.

9, Centre de tennis au Parc olympique - La construction de la structure en béton armé est en cours, et la principale structure en béton armé devra s'achever d'ici à la fin de cette année.

Sites rénovés et élargis

1, Stade de softball de Fengtai - Le Stade de softball de Fengtai est prêt pour l'utilisation.

2, Stade des ouvriers de Beijing et Palais des sports des ouvriers de Beijing - Le démantèlement et le renforcement des structures sont en progrès.

3, Hall de skeet de Beijing - On procède à présent à la construction des infrastructures de la partie principale, de la fosse et du skeet.

4, Stade central olympique, Palais central olympique, Piscine olympique Yingdong et Palais des sports de la Capitale - La consolidation structurelle et l'expansion des sites existants sont en progrès.

5, Vélodrome de Laoshan - La construction structurelle du Bâtiment des services intégrés s'est déjà achevée.

6, Gymnase de l'Université Beihang et Gymnase de l'Université des sciences naturelles et appliquées de Beijing - Les travaux de rénovation et d'élargissement sont en cours de préparation et pourront être lancés avant la fin de décembre 2006.

Sites temporaires

1, Palais d'escrime du Centre national des conférences - La construction est actuellement en cours.

2, Terrain de volley-ball de plage au Parc Chaoyang - La construction de base s'est achevée ; les structures en acier du principal terrain de compétition et du terrain de matches préparatoires s'installent actuellement.

3, Terrain de hockey au Parc olympique - La construction de base a été finie ; les structures en acier du principal terrain de compétition s'installent actuellement.

4, Terrain de tir au Parc olympique - La construction de base s'est achevée.

5, Terrain de base-ball de Wukesong - Les travaux de terra ssement ont été accomplis, et la structure en acier des tribunes est en train de s'installer.

6, Vélodrome de BMX, Vélodrome urbain du cyclisme sur route et Terrain de triathlon - La construction du Vélodrome de BMX pourrait débuter avant la fin de cette année, et celle du Vélodrome urbain du cyclisme sur toute et du Terrain de triathlon pourrait commencer après le mois de mars prochain.

Sites d'entraînement

1, Terrain d'athlétisme du Centre sportif de Chaoyang - le Terrain d'athlétisme du Centre sportif de Chaoyang est prêt à l'utilisation

2, 15 autres projets, y compris le terrain d'entraînement au Centre sportif olympique, la Cour du Palais des sports de la Capitale ainsi que les sites d'entraînement au niveau d'arrondissement ou de district sont en train d'être rénovés.

Installations annexes olympiques

1, Centre national des conférences - La structure d'acier ayant été faite, la construction de la seconde structure et l'installation des équipements mécaniques et électriques battent leur plein ; les travaux pour la toiture et la décoration extérieure pourraient s'achever en mars 2007.

2, Bâtiment numérique de Beijing - La principale structure du Bâtiment a été accomplie ; les travaux pour la décoration initiale et l'installation des équipements mécaniques et électriques sont actuellement en cours ; la décoration extérieure devrait s'achever avant la fin de cette année.

3, Village olympique - La construction de 42 bâtiments résidentiels dans les quatre zones A, B, C et D commence intégralement ; l'accomplissement de la structure en béton armé est prévue pour fin 2006, et viendra ensuite le début de la décoration.

4, Village des médias - La construction sur la structure du terrain des 16 résidences est actuellement en cours.

5, Parc Olympique - Avec l'accomplissement des travaux liés à l'excavation du lac et à l'entassement d'une colline, on entreprend actuellement le travail relatif au reboisement et au système de l'eau.

Projets d'infrastructures

Parmi les 62 routes et quatre ponts à être construits aux alentours des sites olympiques, les travaux ont déjà commencé dans 51 routes et sur trois ponts, dont 20 routes et deux ponts actuellement ouverts au trafic. La construction de deux autres routes et d'un autre pont devra être lancée avant la fin de cette année, et celle de neuf routes restantes en 2007.