La Maison d'édition Zhonghua publiera prochainement une collection de livres « L'image de la Chine vu par l'Occident », y sont compris dix livres dont « le vrai type de Chinois », « la Chine aux yeux des Occidentaux du 19ème siècle », « l'image de la Chine aux Etats-Unis », « le tempérament et le caractère des Chinois », « la vie rurale en Chine », « le côté lumineux et le côté sombre de la vie en Chine », « le caméléon chinois : l'analyse européenne de la civilisation chinoise », « la Chine de l'Occident et la conception chinois 1840-1876 », « les Chinois en évolution » et « un pays habillé en robe chinoise ».

La collection en question a choisi principalement les divers ouvrages littéraires des Occidentaux venus en Chine après que les autorités chinoises aient été obligées au 19ème siècle d'ouvrir les portes du pays. Leurs écrits relatent de façon générale ou décrivent en détail la vie sociale et économique des régions urbaines et rurales chinoises, les actes religieux quotidiens des divers milieux de la société chinoise, ainsi que des anecdotes sur les contacts culturels et sur le fonctionnement du régime politique. Les récits et les narrations sont plutôt détendus, animés, vivants et amusants et reflètent fidèlement les sentiments de leurs auteurs qui en fait n'étaient pas des pédants formalistes.

La plupart de ces derniers étaient des missionnaires, des diplomates, des aventuriers et même des fonctionnaires, des professeurs, des scientifiques et des techniciens occidentaux engagés par les autorités de la dynastie des Qing. Ils avaient tous vécu durant longtemps en Chine. Il y avait également des correspondants de journaux et des journalistes d'agences de presse envoyés en Chine, ainsi que des explorateurs, des avocats, des commerçants et des écrivains en visite dans le pays.