Le 12 octobre 2006, le Bureau d'information du Conseil des affaires d'État a publié le livre blanc « Activités spatiales de la Chine en 2006 ». C'est la deuxième édition d'un livre blanc sur le sujet publiée par le gouvernement chinois, la première remontant au 22 novembre 2000.

Quels sont les points d'intérêt de cette nouvelle édition ? Sun Laiyan, directeur adjoint de la Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale, qui cumule la fonction de directeur du Bureau national de l'aérospatiale de Chine, Hou Shenyuan et Zhu Yilin, chercheurs à l'Institut de recherche sur les techniques spatiales de Chine, les exposent.

I : Activités aérospatiales plus transparentes

[Texte original] Depuis la publication du livre blanc

« Aéronautique chinoise » par le gouvernement chinois en 2000, l'aérospatiale a de nouveau fait un grand progrès.

[Décryptage d'experts] La nouvelle édition du livre blanc explicite l'objectif et le principe fondamental du développement de l'aérospatiale du gouvernement chinois, fait le bilan des progrès des cinq dernières années, avance une stratégie de développement, détermine les tâches de la prochaine étape, expose les politiques et mesures de développement et exprime une fois de plus le souhait du gouvernement chinois d'explorer et d'utiliser pacifiquement l'espace extra-atmosphérique.

La nouvelle édition du livre blanc montre que les activités aérospatiales de la Chine sont plus transparentes et que le gouvernement chinois prendra des mesures plus actives, plus souples et plus ouvertes, et renforcera l'échange et la coopération internationale dans le domaine de l'espace. Face aux nouvelles situation et tâches, publier en temps adéquat une nouvelle édition du livre blanc revêt une importante signification pour le développement plus efficace et plus rapide de l'aérospatiale chinoise.

II : Formuler le concept de « développement par saut »

[Texte original] La Chine détermine le développement de l'aérospatiale comme une mesure stratégique pour renforcer la puissance nationale économique, scientifique, de défense nationale et la cohésion de la nation, et aussi comme composante de la stratégie de développement global de l'État. Elle maintiendra le développement stable et à long terme de l'aérospatiale.

[Décryptage d'experts] Comparé à l'édition d'il y a cinq ans, le nouveau livre blanc lie l'aérospatiale à la puissance économique, scientifique et de défense nationale et la cohésion nationale. C'est un nouveau concept. Le terme de « développement par saut » n'a jamais été mentionné auparavant. En un mot, le gouvernement chinois accorde plus d'attention à l'aérospatiale, montre davantage d'intérêt à son développement et est plus confiant.

III : Mettre davantage d'accent sur l'innovation indépendante

[Texte original] La Chine applique le principe de développement des sciences et technologies, l'innovation indépendante, l'essor des domaines importants, le soutien et l'avenir de son aérospatiale. La Chine s'en tiendra à suivre et servir la stratégie de développement global de l'État, satisfaire ses besoins et représenter sa volonté. Elle continuera de compter sur les propres forces du pays et l'innovation indépendante.

[Décryptage d'experts] Malgré les progrès considérables, la Chine se voit distancer par les pays développés dans le domaine de l'aérospatiale. Pour rétrécir l'écart, l'important est d'augmenter la capacité d'innovation autonome. Le nouveau livre blanc met l'accent sur ce point.

Compilant les caractéristiques de l'activité aérospatiale mondiale actuelle, la nouvelle édition de livre blanc avance le principe de développement de l'aérospatiale chinoise : s'en tenir à suivre et servir la stratégie de développement global de l'État, à recourir à l'indépendance et à l'autonomie, à l'innovation autonome et réaliser un essor dans les matières importantes ; pratiquer le développement durable global et harmonieux, mettre en valeur le rôle d'entraînement et de support de l'aérospatiale ; pratiquer l'ouverture sur l'extérieur et déclencher la coopération et les échanges internationaux. Le principe consiste au fond à satisfaire les besoins de l'État, renforcer l'innovation autonome, appliquer l'ouverture sur l'extérieur et réaliser le développement par saut.

IV : Plus accessible aux gens du peuple et davantage à leur service

[Texte original] L'objet du développement (…) est de réaliser le passage élémentaire de l'application expérimentale aux services appliqués des satellites.

[Décryptage d'experts] Autrefois, nous visions l'expérimentation et le niveau d'application était faible. Dans l'avenir, l'énergie sera concentrée sur l'application et la rentabilité. Actuellement, les satellites météorologiques, comme la série Fengyun, sont entrés en service et jouent un rôle important. De plus en plus de secteurs et d'habitants bénéficieront du service des satellites fabriqués en Chine. La Chine s'est fixé cinq tâches pour les cinq prochaines années dont « établir un système national complet de télédétection par satellite », « établir un système complet de télécommunication et de radiodiffusion par satellite » et « former une industrie appliquée de guidage et de positionnement à l'aide de satellites ». Ces tâches ont été déterminées dans l'esprit de rendre les satellites plus accessibles au peule et d'offrir un meilleur service à la population.

V : Première programmation des futures activités

[Texte original] Actuellement et pour une certaine période, les principales politiques et mesures de la Chine concernant l'aérospatiale comprennent la planification intégrée et la rationalisation des activités relatives. Le développement appliqué des satellites et l'application des satellites jouissent de la priorité ; le vol habité et l'exploration de l'espace profond seront développés avec mesure ; les sciences de l'espace feront l'objet d'un soutien énergique.

[Décryptage d'experts] Satellites appliqués, vol habité, exploration de l'espace profond, sciences de l'espace, les activités aérospatiales sont nombreuses. De la priorité au développement mesuré puis au soutien, c'est la première fois que la Chine ordonne les activités aérospatiales. Cela montre que le gouvernement chinois a une idée plus claire du développement de l'aérospatiale qui tiendra en compte des besoins socio-économiques de l'État. Régler les choses autour de nous et celles qui répondent aux besoins du pays et « développer des satellites appliqués et de l'application des satellites » demeure la tâche aérospatiale prioritaire de la Chine.

VI : Réaliser un essor général par le biais des travaux d'importance.

[Texte original] La Chine concentrera son énergie dans l'exécution de travaux importants, renforcera l'étude fondamentale et utilisera avec prévoyance les techniques de pointe.

[Décryptage d'experts] Concentrer l'énergie sur la réalisation de tâches importantes en vue d'entraîner l'ensemble du secteur aérospatial à un nouveau palier et de réaliser un saut de la science aérospatiale. C'est le bilan de cinquante ans d'expérience et aussi la voie de développement à suivre dans l'avenir. Avec ce « routeur », l'augmentation de l'investissement dans le domaine aérospatiale et l'application des tâches principales déterminées dans le livre blanc pour les cinq années à venir, nous sommes confiants dans la réalisation des objectifs de développement de l'aérospatiale.