La cérémonie de fondation de l'Equipe générale des volontaires chinois d'outre-mer au service de l'Expo universelle de Shanghai a eu lieu le 5 septembre à l'occasion de l'inauguration de la 3e Conférence de coopération et d'échanges entre les entreprises chinoises dans l'innovation technologique. Tang Dengjie, maire adjoint de Shanghai et Cui Minghua, directeur du Bureau des affaires des Chinois d'outre-mer de Shanghai, ont remis le drapeau de l'équipe à ses représentants.

L'Expo universelle de 2010 est la première du genre à avoir lieu dans un pays en développement. Elle a gagné, au cours des préparatifs, le soutien de Chinois de tous les pays du monde qui tiennent à participer de manière active à sa préparation, à en faire la publicité, et à encourager les gens à aller à Shanghai à cette occasion.

De nombreux Chinois d'outre-mer ont exprimé leur volonté de rendre service pour la traduction des « petites » langues qui sera sans doute très demandée au cours de l'Expo d'autant plus que les journées ou les semaines thématiques des différents pays seront organisées assez fréquemment. La mairie de Shanghai a donc décidé de créer l'Equipe générale des volontaires chinois d'outre-mer qui a pour mission d'exploiter en synergie le potentiel des volontaires en langues, les cultures et la géopolitique et d'assurer la qualité des services de traduction.

Le recrutement des volontaires en langues mineures vient de commencer, beaucoup de candidatures viennent aussi des pays de langues communes puisqu'ils maîtrisent presque tous, en plus de l'anglais, une autre langue.

Les candidatures ont été posées en groupes ou individuellement. Parmi eux, il y a des jeunes nés à l'étranger de deuxième ou de troisième génération d'émigrants, et des personnes âgées qui ont-elles-mêmes émigré. Certaines de ces dernières ont posé la candidature pour leurs enfants en vue de les aider à mieux connaître la Chine, leur pays d'origine.