Beijing, 6 septembre - Le 6 septembre 2006 est précisément le jour à deux ans de l'ouverture officielle des Jeux Paralympiques de Beijing 2008. Ce soir même, une manifestation marquant la publication de la mascotte paralympique de Beijing, « Fu Niu Lele », s'est solennellement tenue à Badaling de la Grande Muraille.

Etaient présents à la cérémonie de publication, entre autres personnalités : Zeng Qinghong, membre permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et vice-président chinois ; Liu Qi, membre du Bureau politique du Comité central du PCC, secrétaire du Comité du PCC pour la municipalité de Beijing et président du Comité d'organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing (BOCOG) ; Chen Zhili, conseillère d'Etat et première vice-présidente du BOCOG ; Phil Craven, président du Comité international paralympique (CIP) ; Liu Peng, chef de l'Administration générale de la culture physique et du sport de Chine, président du Comité national olympique chinois et président exécutif du BOCOG ; Wang Qishan, secrétaire adjoint du Comité du PCC pour la municipalité de Beijing, maire de la ville de Beijing et président exécutif du BOCOG ; Deng Pufang, président de la Fédération des Handicapés de Chine et président exécutif du BOCOG.

Ce soir, Badaling de la Grande Muraille est brillamment illuminé, les sons musicaux étaient mélodieux. A 19H30 (heure de Beijing) précises, l'activité pour la publication de la mascotte paralympique a débuté formellement avec pour sujet thématique « Affection Ciel et Terre ». A la soirée, d'excellents numéros artistiques présentés par des chanteurs célèbres ainsi que par des artistes handicapés chinois et étrangers, au rythme chaleureux et joyeux, ont fait l'éloge du grand esprit de l'humanité qui ne cesse de déployer des efforts pour se perfectionner et se dépasser, incarnant la magnifique volonté des handicapés et des non-handicapés de se retrouver dans une parfaite harmonie et de créer ensemble un bel avenir dans la grande famille mondiale.

A environ 20H30 (heure de Beijing), la cérémonie de publication de la mascotte des Jeux Paralympique de Beijing a officiellement débuté. Liu Qi a prononcé une allocution pleine d'enthousiasme dans laquelle il a notamment souligné : Aujourd'hui est un jour tout particulier. C'est juste dans deux ans, jour pour jour, nous pourrons célébrer l'ouverture officielle la fête des personnes handicapées du monde entier  les Jeux Paralympiques de Beijing 2008. Ensemble avec les amis handicapés du monde, nous nous attendons avec un désir ardent à l'arrivée de cette journée.

Selon Liu Qi, les personnes handicapées sont d'importants créateurs de la civilisation et de l'histoire de l'humanité, et constituent une importante force pour l'édification d'un monde harmonieux. L'organisation réussie d'une manifestation paralympique à Beijing ayant ses particularités et un niveau élevé afin de démontrer l'esprit des handicapés consistant à poursuivre des efforts incessants pour progresser sans discontinuer, et de stimuler le développement du mouvement paralympique et de l'oeuvre des handicapés, représente une promesse solennelle faite par le gouvernement et le peuple chinois devant le monde entier. Depuis le lancement des préparatifs de cette rencontre paralympique il y a cinq ans, forts du puissant soutien du gouvernement chinois et du peuple chinois tout entier, les différents préparatifs des Jeux Paralympiques de Beijing dont l'organisation des compétitions, le marketing et la construction des sites avancent selon un plan antérieurement établi et à pas solides. Dans les deux ans à venir, nous redoublons d'efforts pour pouvoir offrir au monde une manifestation paralympique ayant ses particularités et un niveau élevé, et ce en conformité avec l'exigence consistant à « préparer en même temps et organiser avec la même splendeur » les deux rencontres olympiques, les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques de Beijing 2008.

Liu Qi a encore souligné : Aujourd'hui, nous dévoilons solennellement la mascotte des Jeux Paralympiques de Beijing. Cette mascotte a condensé l'ardeur et l'énergie de nombreux amis chinois et étrangers, et constitue un fruit de la création collective. Son image représente à la fois le style fait de vertus et d'assiduité et l'esprit vif de lutte ardue, et incarne donc un cachet marquant chinois. De concert avec l'emblème « Ciel-Terre-Homme », cette mascotte devra intégrer l'excellent fond culturel caractérisé par « l'esprit de lutte acharnée et les vertus » et le slogan thématique « un monde, un rêve », et transmettre aux amis handicapés du monde le plus sincère souhait du peuple chinois, à savoir, récolter le bonheur, vivre en paix et dans l'harmonie.

Dans son allocution prononcée à cette occasion, Deng Pufang a indiqué : L'organisation des Jeux Paralympique de Beijing 2008 crée une nouvelle opportunité pour promouvoir la cause des personnes handicapées. La publication de la mascotte des Jeux Paralympiques de Beijing démontre que les préparatifs de cette manifestation paralympique se déroulent de façon encore plus approfondie. Je suis convaincu que la mascotte paralympique, en tant qu'importante vision marquante des Jeux Paralympiques de Beijing, contribuera à relier plus étroitement tous ceux qui prêtent un vif intérêt aux Jeux Paralympiques de Beijing, et à jouer un important rôle pour organiser une rencontre paralympique originale et de haut niveau et partant, à promouvoir le développement de l'oeuvre des handicapés du monde. Je souhaite que la mascotte des Jeux Paralympique de Beijing puisse être aimée par les amis handicapés et les peuples des divers pays du monde, et nous apporter tous une bonne chance.

Pour sa part, le président du Comité international paralympique (CIP) Craven a affirmé dans son allocution que la publication en ce jour de la mascotte paralympique démontrait une fois de plus les succès sans cesse obtenus par le BOCOG dans la préparation des Jeux Paralympiques. De plus, au nom de la Commission exécutive du Comité international paralympique et de tous les membres de la grande famille paralympique, il a exprimé ses remerciements à Monsieur Liu Qi, à Monsieur Deng Pufang ainsi qu'à tout le personnel du BOCOG pour leur contribution apportée à la publication de la mascotte paralympique.

Liu Qi a prononcé une allocution pleine d'enthousiasme dans laquelle il a notamment souligné : Aujourd'hui est un jour tout particulier. C'est juste dans deux ans, jour pour jour, nous pourrons célébrer l'ouverture officielle la fête des personnes handicapées du monde entier  les Jeux Paralympiques de Beijing 2008. Ensemble avec les amis handicapés du monde, nous nous attendons avec un désir ardent à l'arrivée de cette journée.

Selon Liu Qi, les personnes handicapées sont d'importants créateurs de la civilisation et de l'histoire de l'humanité, et constituent une importante force pour l'édification d'un monde harmonieux. L'organisation réussie d'une manifestation paralympique à Beijing ayant ses particularités et un niveau élevé afin de démontrer l'esprit des handicapés consistant à poursuivre des efforts incessants pour progresser sans discontinuer, et de stimuler le développement du mouvement paralympique et de l'oeuvre des handicapés, représente une promesse solennelle faite par le gouvernement et le peuple chinois devant le monde entier. Depuis le lancement des préparatifs de cette rencontre paralympique il y a cinq ans, forts du puissant soutien du gouvernement chinois et du peuple chinois tout entier, les différents préparatifs des Jeux Paralympiques de Beijing dont l'organisation des compétitions, le marketing et la construction des sites avancent selon un plan antérieurement établi et à pas solides. Dans les deux ans à venir, nous redoublons d'efforts pour pouvoir offrir au monde une manifestation paralympique ayant ses particularités et un niveau élevé, et ce en conformité avec l'exigence consistant à « préparer en même temps et organiser avec la même splendeur » les deux rencontres olympiques, les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques de Beijing 2008.

Liu Qi a encore souligné : Aujourd'hui, nous dévoilons solennellement la mascotte des Jeux Paralympiques de Beijing. Cette mascotte a condensé l'ardeur et l'énergie de nombreux amis chinois et étrangers, et constitue un fruit de la création collective. Son image représente à la fois le style fait de vertus et d'assiduité et l'esprit vif de lutte ardue, et incarne donc un cachet marquant chinois. De concert avec l'emblème « Ciel-Terre-Homme », cette mascotte devra intégrer l'excellent fond culturel caractérisé par « l'esprit de lutte acharnée et les vertus » et le slogan thématique « un monde, un rêve », et transmettre aux amis handicapés du monde le plus sincère souhait du peuple chinois, à savoir, récolter le bonheur, vivre en paix et dans l'harmonie.

Dans son allocution prononcée à cette occasion, Deng Pufang a indiqué : L'organisation des Jeux Paralympique de Beijing 2008 crée une nouvelle opportunité pour promouvoir la cause des personnes handicapées. La publication de la mascotte des Jeux Paralympiques de Beijing démontre que les préparatifs de cette manifestation paralympique se déroulent de façon encore plus approfondie. Je suis convaincu que la mascotte paralympique, en tant qu'importante vision marquante des Jeux Paralympiques de Beijing, contribuera à relier plus étroitement tous ceux qui prêtent un vif intérêt aux Jeux Paralympiques de Beijing, et à jouer un important rôle pour organiser une rencontre paralympique originale et de haut niveau et partant, à promouvoir le développement de l'oeuvre des handicapés du monde. Je souhaite que la mascotte des Jeux Paralympique de Beijing puisse être aimée par les amis handicapés et les peuples des divers pays du monde, et nous apporter tous une bonne chance.

Pour sa part, le président du Comité international paralympique (CIP) Craven a affirmé dans son allocution que la publication en ce jour de la mascotte paralympique démontrait une fois de plus les succès sans cesse obtenus par le BOCOG dans la préparation des Jeux Paralympiques. De plus, au nom de la Commission exécutive du Comité international paralympique et de tous les membres de la grande famille paralympique, il a exprimé ses remerciements à Monsieur Liu Qi, à Monsieur Deng Pufang ainsi qu'à tout le personnel du BOCOG pour leur contribution apportée à la publication de la mascotte paralympique.

A environ 20H40 (heure de Beijing), Zeng Qinghong s'est approché du dispositif de publication, et a appuyé le bouton dudit dispositif. A cet instant même, les feux d'artifice ont jailli vers le ciel devant la scène, et d'immenses modelages marquant la mascotte paralympique « Fu Niu Lele », installés sur des tours du feu d'alarme de la Grande Muraille, ont été éclairés sans tarder ; tout cela a fait écho à la magnifique vision olympique « un monde, un rêve », et toutes les lampes de mascotte installées sur les pentes de montagnes ont été illuminées, les beaux feux d'artifice ayant éclaté en même temps tout au long de la Grande Muraille.

Sur l'écran géant installé sur le lieu de la cérémonie de publication, le dessin standard de la mascotte « Funiu lele » est apparu avec les feux d'artifice. La musique thématique « Ode à la mascotte » a retenti dans le ciel au fond noir. Les marionnettes de mascotte interprétées par des adolescents, ainsi que des enfants de divers pays et des enfants handicapés, avec dans leurs bras des jouets veloutés représentant l'image de la mascotte, se sont alors rués vers la tribune, et toute l'assistance était en allégresse.

La mascotte des Jeux Paralympiques de Beijing 2008 représente l'image aimable d'un veau qui porte le nom « Funiu lele ». La mascotte « Fu Niu Lele » constitue un ambassadeur d'image de l'amitié offert par la Chine aux Jeux Paralympiques et au monde. La mascotte « Funiu lele » revêt un profond style national et une particularité culturelle de la Chine, interprète le riche esprit olympique, recèle l'esprit des efforts incessants et de lutte ardue des sportifs handicapés, traduit la coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature, et concorde parfaitement avec la qualité morale des sportifs handicapés destinée à aller toujours en avant et avec le concept des Jeux Paralympiques de Beijing dit «Transcendance, Egalité, Intégration ».

La cérémonie de publication terminée, on a projeté sur le lieu un documentaire de dessins animés relatif à la mascotte « Fu Niu Lele ». A ce moment-là, des vedettes du milieu artistique et sportif comme Sang Lan, Andy Lau, Lü Siqing et certains artistes handicapés, ainsi que des « Fu Niu Lele » en image de dessins animés sont montés sur la scène, et se sont rejoignés à la foule en chantant et en dansant, ce qui a formé, ensemble avec les fleurs et les drapeaux multicolores et les mascottes grandes et petites sur le lieu un spectacle marqué par la beauté, la joie et l'effervescence. Applaudissements, rires, chants et danses se sont ainsi mêlés entre eux pour composer en quelque sorte une symphonie émouvante pleine d'ardeur et d'enthousiasme, qui a longtemps retenti au-dessus de la Grande Muraille.

Il est rapporté qu'après la publication de la mascotte des Jeux Paralympiques de Beijing, les articles de mascotte sous licence et les articles portant l'image de la mascotte, ainsi que des produits philatéliques concernés seront mis en vente le lendemain à travers tout le pays.

Plus de 1 000 personnes de tous les milieux de la capitale ont participé à la cérémonie de publication de la mascotte paralympique. Les envoyés diplomatiques de certains pays étrangers accrédités en Chine étaient également présents à cette activité.