MIRROR:US 125.1.6
ACCUEIL
CHINE
RELATIONS
EXTERIEURES
ECONOMIE
CULTURE
SCIENCE ET
EDUCATION
SOCIETE
OPINIONS
PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
TOURISME
PERSONNALITES
Autres sites
chinois en fran�ais

Qui sommes-nous?











METEO
Acad�micien titulaire du Prix national d�excellence des sciences et techniques pour l�ann�e 2001: Wang Xuan
Wang Xuan, membre de l�Acad�mie des Sciences de Chine et de l�Acad�mie d�Ing�nierie de Chine, est consid�r� comme le fondateur de l�imprimerie moderne chinoise. Le syst�me de traitement automatique de textes chinois qu�il a invent� a provoqu� une r�volution technique dans l�imprimerie chinoise qui est, d�sormais, pass�e du plomb et du feu au laser et � l�informatique. Les syst�mes d�imprimerie Huaguang et Founder, invent�s sous sa direction, occupent en Chine 99% du march� de la publication des journaux et 90% du march� de la publication des p�riodiques et des livres et � l��tranger 80% du march� de la publication des journaux en chinois. Ils ont �galement �t� introduits au Japon et en R�publique de Cor�e. L�impact �conomique et social de ces syst�mes est �norme.

Recherches interdisciplinaires et bond en avant

Dipl�m� en 1958 de la facult� de math�matiqus et m�canique de l�Universit� de Beijing, Wang Xuan est devenu assistant de la facult� de radio de la m�me universit�. Au cours des trois ann�es suivantes, il s�est plong� dans les recherches sur le mat�riel de l�ordinateur. En 1961, il a modifi� de fa�on importante son champ de recherche : passer du mat�riel au logiciel sans d�laisser le premier et faire des recherches associant le mat�riel et le logiciel pour �tudier l�importance du logiciel dans un syst�me informatique.

A propos de ce changement de cap, le professeur Wang Xuan a dit : � Je tentais d�aller aux sources de la cr�ation, c�est-�-dire atteindre l�arri�re-plan des conceptions innovantes. J"ai compris, par la suite, que les programmes et leur application �taient tr�s importants pour la conception du mat�riel. La pratique ult�rieure a justifi� mon choix. Mes connaissances dans les domaines du logiciel et du mat�riel ont rendu possible l"invention du syst�me de traitement automatique de textes. Cette modification prouve que les recherches interdisciplinaires jouent un r�le d�cisif pour aboutir � des r�alisations innovantes. �

En ao�t 1974, la Chine a �labor� un projet concernant le syst�me de traitement automatique de textes chinois, projet national majeur dit 748. D�s 1975, l�Universit� de Beijing s�est engag�e dans la recherche d�un � syst�me de pr�cision de traitement automatique de textes chinois �, sous-projet plac� sous la direction technique de Wang Xuan. Apr�s une analyse du d�veloppement technique international, Wang Xuan a pris la d�cision suivante en 1976 : laisser de c�t� le syst�me de traitement opto-m�canique appartenant � la deuxi�me g�n�ration en vogue au Japon et le syst�me de traitement par tube � rayons cathodiques appartenant � la troisi�me g�n�ration en vogue en Europe et en Am�rique et d�velopper directement le syst�me de traitement automatique par laser appartenant � la quatri�me g�n�ration et non commercialis� dans le monde afin de r�aliser un bond en avant technique.

Cette id�e r�volutionnaire est le fruit d�une m�re r�flexion de Wang Xuan. Apr�s une enqu�te et une analyse d�taill�es de la situation en Chine et � l��tranger, il �tait convaincu que la m�morisation num�rique (syst�me appartenant � la quatri�me g�n�ration) correspondait au d�veloppement technique. Dans les recherches scientifiques, cette tactique de d�bordement permet parfois, gr�ce � une conception innovante, de permettre un bond en avant technique et d�obtenir de bons r�sultats avec peu d�efforts.

Se d�sint�resser de la gloire et de la fortune pour se vouer � la science

D�apr�s Wang Xuan, le plaisir que procurent les recherches scientifiques par elles-m�mes est la meilleure des r�compenses et une jouissance de haut niveau. Depuis plusieurs dizaines d�ann�es, il se d�sint�resse de la gloire et de la fortune et se voue totalement � la science qu�il adore.

Lorsque Wang Xuan a commenc� ses recherches sur le syst�me de traitement automatique en 1975, les conditions �taient dures et il manquait d�argent. Au cours des 18 ann�es suivantes, Wang Xuan n�a presque jamais pris de vacances ni de jours de cong�s. Au lieu de se plaindre, il se plongeait dans ses recherches scientifiques avec la phrase suivante grav�e en t�te : � Un scientifique n�a pas le droit de vivre comme les gens ordinaires. Il doit abandonner obligatoirement les loisirs quotidiens mais il obtiendra par contre d�autres plaisirs. � Apr�s quelques dizaines d�ann�es de recherches, le professeur Wang Xuan est fier des trois r�sultats suivants. 1. Lorsqu�il se heurte � des obstacles techniques, il se creuse la cervelle et �prouve de la difficult� � dormir pendant plusieurs semaines. Un beau jour, une id�e g�niale lui vient � l�esprit et le probl�me est r�solu. Ce plaisir et cette jouissance sont incomparables. 2. Ses r�alisations scientifiques sont g�n�ralement adopt�es. Ce succ�s ne peut pas s�acheter et constitue la meilleure r�compense. 3. Il a pu d�couvrir de jeunes talents et les a charg�s de t�ches importantes.

Encourager les jeunes et se contenter d��tre leur soutien

En 1993, Wang Xuan, 56 ans, a pris une grave d�cision: quitter les recherches scientifiques de premi�re ligne pour soutenir totalement les jeunes. � Mes succ�s ult�rieurs, a-t-il dit, d�pendaient du nombre de jeunes talents que j�aurai form�s. �

Wang Xuan se rendait bien compte que les personnes �g�es ne sont pas bienvenues dans tous les domaines scientifiques. De nos jours, les techniques informatiques se d�veloppent sans cesse et les jeunes poss�dent des points forts remarquables. Quant � lui, il a eu deux moments brillants, respectivement � l��ge de 27 ans et de 38 ans, lorsqu�il faisait des recherches sur le logiciel et le mat�riel en 1964 et sur le syst�me de traitement automatique en 1975.

Sa sagesse et sa clairvoyance lui ont permis de d�couvrir et de former un certain nombre de jeunes scientifiques. En 1993, l�Institut Founder a nomm� chefs de d�partement Xiao Jianguo, 36 ans, Yang Zhenkun, 28 ans, et Tang Chi, 28 ans. Xiao Jianguo a dirig� les recherches sur le premier syst�me de mise en page couleur des journaux ; Tang Chi a propos� et dirig� les recherches sur une nouvelle g�n�ration de logiciel de mise en page pour les clients ; le docteur Yang Zhenkun a r�alis� le syst�me de traitement Post Script Lever 2, propre � la Chine. Les brillantes r�alisations scientifiques et techniques et l�aura personnelle du professeur Wang Xuan ont touch� un grand nombre de jeunes scientifiques qui ont d�cid� de sacrifier leur jeunesse et leur talent pour le traitement informatique de la Chine.


Imprimer �� Envoyer par email



Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-68326688