Beijing, 31 mars - Le BOCOG et le Groupe de coordination du programme des volontaires olympiques de Beijing ont mis sur pied un « Bureau de collecte des slogans pour les volontaires olympiques de Beijing ».

Cela vise à mieux incarner les concepts « JO verts, JO de haute technologie, JO du peuple », à matérialiser les idées du programme des volontaires olympiques de Beijng - « s'orienter vers le peuple, servir et contribuer aux Jeux Olympiques », à soutenir les diverses activités des volontaires olympiques, à mobiliser et à appeler les volontaires à se consacrer avec enthousiasme aux services des Jeux Olympiques.

A partir d'aujourd'hui, le Bureau susmentionné lance un appel au grand public pour la collecte des slogans en vue des volontaires olympiques. Les détails de cette campagne sont annoncés comme les suivants :

I. Début et fin de la collecte

La collecte ouverte des slogans commence le 31 mars et prendra fin le 31 août 2006.

II. Exigences des slogans

1. Résumer de façon centrée le concept du programme des volontaires olympiques de Beijing  « service avant tout et harmonie avant tout », et mettre en relief les particularités frappantes de l'époque et la culture chinoise à travers les Jeux Olympiques de Beijing.

2. Refléter clairement l'idée selon laquelle « les sourires des volontaires sont la meilleure carte de visite de Beijing ».

3. Incarner l'internationalisation et s'orienter vers le monde pour que les peuples venus des différents pays et régions et ayant des diverses origines culturelles puissent comprendre et accepter ces slogans. La version chinoise et celle anglaise devront être toutes deux impressionnantes.

4. Etre brefs, rythmiques, faciles à retenir, inspirateurs et communicatifs.

III. Procédures de la collecte

De septembre à octobre 2006, le « Bureau de collecte des slogans pour les volontaires olympiques de Beijing » (en abrégé ci-après « Bureau de collecte des slogans ») organisera des experts concernés pour choisir et sélectionner 10 slogans en chinois ou en anglais afin de les soumettre pour approbation au BOCOG, et le Comité exécutif du BOCOG en définira un en version chinoise et un autre en version anglaise.

IV. Procédures de la remise des oeuvres (slogans)

1. Les participants de la présente campagne devront d'abord remplir en bonne et due forme le formulaire de participation (voir le document annexe de la présente « Annonce »), et ensuite remettre ce formulaire dûment signé et validé et leurs oeuvres (slogans) au « Bureau de collecte des slogans » durant la période de la collecte.

2. Les participants désireux de présenter leurs oeuvres (slogans) par courrier, peuvent télécharger et imprimer le « formulaire de participation à la collecte et à la sélection des slogans pour les volontaires olympiques de Beijing » en visitant le site web officiel du BOCOG (www.beijing2008.com), et puis remplir ce formulaire conformément aux notes relatives à cette campagne. Après quoi, ils peuvent expédier par poste ce formulaire dûment rempli à l'adresse suivante :

Bureau de collecte des slogans pour les volontaires olympiques de Beijing / Bâtiment Olympiques de Beijing, No. 267, Beisihuanzhonglu, District de Haidian, Beijing. Code postal : 100083

Téléphone de renseignement: 010 51601208-800 ou 010 66691340/66691350

3. Les participants à la présentation de leurs oeuvres (slogans) par courrier électronique doivent tout d'abord, en conformité avec les notes relatives, remplir le « formulaire de participation à la collecte et à la sélection des slogans pour les volontaires olympiques de Beijing », et ensuite remettre ce formulaire et leurs oeuvres sous forme de document annexe par le biais de zyzkh@bjyouth.net (Email de l'Association des volontaires de Beijing) ou volunteers@beijing-olympic.org.cn (Email de travail des volontaires du BOCOG) en entrant en même temps dans le canal spécial de la présente campagne pour achever les procédures de participation selon les instructions qui s'en suivent et qui sont données par le « Bureau de collecte des slogans pour les volontaires olympiques de Beijing ».

V. Honneur et prime

Le BOCOG et le Groupe de coordination du programme des volontaires olympiques de Beijing décerneront aux gagnants de la présente campagne des certificats honorifiques intéressés.

VI. Contestation et divers

Toutes les confrontations relatives à la présente campagne devront être sujettes, sans exception aucune, à la loi concernée de la République populaire de Chine, et être réglées dans le cadre de la municipalité de Beijing. A cet égard, le BOCOG détient le droit d'interprétation définitif sur la présente campagne.

Le Bureau de collecte des slogans pour les volontaires olympiques de Beijing

Le 31 mars 2006