"C'est génial!", s'est exclamé Purbu Zhaxi, un jeune tibétain qui vit dans la région autonome du Tibet (sud-ouest), après avoir réussi à envoyer un message instantané en tibétain à son ami lointain de son portable.

"Je n'ai jamais pensé que je pourrais envoyer un message dans ma langue maternelle", a-t-il reconnu. Mais aujourd'hui, le traitement de texte en langue tibétaine pour téléphone portable lui a permis de réaliser son rêve.

Développé conjointement par l'Université du Tibet, Tibet Telecom et Shenzhen Runhui Technology Company, ce système permet l'utilisation de la langue tibétaine sur les téléphones mobiles.

Les études sur le système de radiocommunication en langue tibétaine ont débuté en novembre 2003 à l'Université du Tibet. Au bout d'une série d'expérimentations technologiques, le système de traitement est entré en service cette année en août.

"Avec ce système, ce sera plus pratique d'envoyer un message pour les tibétains peu éduqués via le téléphone portable", a remarqué Nyima Zhaxi, professeur du Centre de technologie d'éducation moderne de l'université du Tibet.

"La combination entre la langue tibétaine traditionnelle et les outils de communication modernes pourrait jouer un rôle important pour promouvoir la culture traditionnelle tibétaine", a déclaré Nyima.

Selon Li Xiaohua, PDG de Tibet Telecom, le système peut être utilisé sur 220 000 téléphones mobiles Haoyitong enregistrés, couvrant plus de 1 000 villages dans 72 communes dans la région autonome du Tibet.