II. Le peuple est maître du pays sous la direction du Parti communiste chinois

La place de la direction du PCC a été tenue au cours de la longue lutte et expérience du peuple chinois à la recherche de l'indépendance nationale, de la puissance de la nation et du bonheur ; c'est le choix de l'histoire et du peuple. La révolution, l'édification et la réforme de la Chine montrent au monde ceci : c'est sous la direction du PCC que le peuple chinois a trouvé une voie juste menant à la conquête de l'indépendance nationale et de la libération du peuple ; c'est sous la direction du PCC que le peuple chinois a trouvé une voie juste menant à la construction d'un Etat puissant, démocratique, civilisé et moderne. Pour cette raison, la place de la direction du PCC a été inscrite explicitement dans la « Constitution de la République populaire de Chine ».

En Chine d'aujourd'hui, la direction du PCC et son exercice du pouvoir sont l'exigence objective du développement et des progrès de la Chine.

– La direction du PCC et son exercice du pouvoir sont le besoin de la modernisation socialiste et du grand redressement de la nation chinoise. Remédier à l'aspect pauvre et arriéré de l'Etat et réaliser la modernisation et le redressement de la nation sont un rêve auquel le peuple chinois aspire depuis un siècle. Sous la direction du PCC, après les 56 ans d'exploration et de lutte qui ont suivi la fondation de la Chine nouvelle, la Chine a modifié radicalement son état de pauvreté et de dénuement, développé considérablement les forces productives, renforcé sensiblement la puissance du pays, amélioré visiblement la vie du peuple, élevé sans cesse sa position internationale et étendu de jour en jour sa sphère d'influence dans le monde. En particulier depuis une vingtaine d'années qui ont suivi la réforme et l'ouverture, la Chine a fait un miracle économique : le PIB a enregistré une croissance annuelle de 9,4%, et 1,3 milliard de Chinois mènent dans l'ensemble une vie d'aisance modeste. C'est le choix inébranlable du peuple chinois de continuer à avancer, sous la direction du PCC, vers l'objectif de faire de la Chine un Etat socialiste puissant, démocratique, civilisé et modernisé.

– La direction du PCC et son exercice du pouvoir sont le besoin de la Chine pour sauvegarder l'unité nationale, l'harmonie et la stabilité de la société. L'histoire prouve à maintes reprises qu'en Chine, sans l'unité nationale et la stabilité de la société, il n'y a pas de prospérité de l'Etat ni de vie tranquille du peuple. La Chine de l'époque moderne était en proie à l'agression étrangère, aux guerres incessantes déclenchées par les seigneurs de la guerre et à l'agitation de la situation politique. Le peuple a gravé tout cela dans sa mémoire. L'unité et la stabilité de la Chine sont une heureuse situation pour le peuple chinois, mais aussi correspondent aux intérêts communs des peuples du monde. Sauvegarder l'unité nationale et la stabilité de la société constituent depuis toujours une tâche de la première importance de laquelle se préoccupe avec le plus d'attention le peuple chinois de différentes ethnies. Représentant fidèle des intérêts fondamentaux du peuple de différentes ethnies, le Parti communiste chinois, à la lumière des théories scientifiques, s'appuyant sur ses 3,5 millions de cellules réparties dans l'ensemble du pays et ses 69,6 millions d'adhérents et grâce à son expérience riche en exercice du pouvoir et à sa capacité à maîtriser la situation générale, s'efforce de développer, de façon planifiée, l'économie et la société dans les divers domaines, de construire une société socialiste harmonieuse et de sauvegarder l'unité nationale, l'harmonie et la stabilité de la société.

– La direction du PCC et son exercice du pouvoir sont le besoin de la garantie de la stabilité du pouvoir. La Chine possède un vaste territoire et une population très nombreuse et se développe très inégalement entre villes et campagnes et entre régions ; par conséquent, garantir la stabilité du pouvoir revêt une signification exceptionnelle pour la Chine. Ce n'est qu'avec un pouvoir stable que le peuple peut construire le pays avec attention, chercher corps et âme à se développer, exécuter pendant une longue période la stratégie de développement et l'objectif de lutte qu'est la modernisation du pays, réduire toutes sortes d'usure politique interne nuisible et évitable, faire jouer au maximum tous les facteurs positifs, concentrer le plus possible les ressources, les forces et l'intelligence, résoudre les problèmes majeurs relatifs à l'économie et au bien-être du peuple et assurer un développement économique et social durable.

– La direction du PCC et son exercice du pouvoir sont le besoin d'unir autour de lui plus d'un milliard d'habitants pour construire en commun un bel avenir. La division du pays et la désunion complète de la nation étaient l'image réelle de l'ancienne Chine à l'époque moderne. Le peuple chinois conserve ce souvenir poignant. Un grand pays très peuplé où la situation est très complexe comme la Chine peut s'effondrer et devenir incapable de réaliser le développement et le progrès s'il n'y a pas un noyau politique ferme et énergique et qu'il n'y a pas un objectif noble susceptible d'unir le peuple chinois de différentes ethnies pour mener une lutte commune. L'expérience prouve qu'en Chine, c'est le Parti communiste chinois qui a réussi à unir le peuple et lui a permis de mettre pleinement en jeu l'enthousiasme, l'initiative et la créativité afin d'œuvrer, d'un même cœur et d'une même volonté, à réaliser les intérêts, entreprises et idéaux communs et un avenir meilleur pour le pays.

La direction du PCC et son exercice du pouvoir sont pour substance de diriger, soutenir et garantir l'exercice par le peuple de ses droits comme maître du pays. Tout pouvoir de la République populaire de Chine appartient au peuple. C'est le critère fondamental régissant l'édification de la politique démocratique de la Chine, et aussi l'exigence essentielle de la direction du PCC et de son exercice du pouvoir. En Chine, ce que le Parti communiste chinois dirige, soutient et garantit l'exercice par le peuple de ses droits comme maître du pays, c'est d'appliquer et concrétiser pleinement et efficacement, dans la vie de l'Etat et de la société, ce critère sur le plan juridique et du système. Le Parti communiste chinois dirige le peuple pour établir la constitution et les lois, donne l'exemple pour respecter et sauvegarder la constitution et les lois et s'oppose fermement à tous les actes qui violent la constitution et les lois.

Pour diriger, soutenir et garantir l'exercice par le peuple de ses droits comme maître du pays, le Parti communiste chinois a pris les mesures suivantes : premièrement, diriger le peuple dans la maîtrise du pouvoir d'Etat à travers le système des assemblées populaires afin que les lois, la politique et les mesures établies par l'Etat expriment la volonté commune du peuple, sauvegardent les intérêts fondamentaux de celui-ci et garantissent l'exercice par le peuple de ses droits comme maître du pays ; deuxièmement, diriger le peuple dans la gestion, en vertu de la Constitution et des lois et par divers moyens et formes, des affaires de l'Etat et des affaires économiques, culturelles et sociales afin que le développement de divers secteurs de l'Etat corresponde à la volonté, aux intérêts et à la demande du peuple ; troisièmement, diriger le peuple dans la réalisation de la démocratie dans les unités de base afin que les masses règlent leurs propres affaires et remplissent l'auto-gestion, l'auto-éducation et l'auto-service à travers l'élection, la prise de décision, la gestion et le contrôle démocratiques ; quatrièmement, diriger le peuple dans l'application scrupuleuse du principe de l'égalité des citoyens devant la loi, afin que les citoyens jouissent juridiquement et véritablement de la liberté et de larges droits, respectent et garantissent les droits de l'homme et maintiennent l'équité et la justice. La garantie de ces systèmes et lois a permis au peuple d'être maître de son propre destin, de défendre et réaliser ses propres intérêts tout en usant du pouvoir public et de divers droits civiques qui lui sont attribués.

 
Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-68326688