Parlons chinois _ china.org.cn

Choisir une leçon

Locutions chinoises

Comment lire un menu chinois

Expressions nouvelles


	Situation		背景

外国人在中国应该支付人民币。米歇尔是位欧洲人，他在北京工作。一天，他去银行换一些钱。

Les étrangers en Chine doivent payer en Renminbi. Michel vient d'Europe et travaille désormais à Beijing. Un jour, il va à la banque pour changer de l'argent.


	Texte		课文

Mĭ xiē'ěr:	Láo jià, wŏ xiăng bă měi yuán huàn chéng Rénmínbì.
米歇尔：	劳驾，我想把美元换成人民币。
Michel :	Excusez-moi, je voudrais changer des dollars américains en Renminbi.

Xiăo jiě:	Nín yào huàn duō shăo?
小姐:	您要换多少？
Accueil :	Combien voulez-vous changer ?

Mĭ xiē'ěr:	Wŭ băi měi yuán.
米歇尔：	五百美元。
Michel :	Cinq cents dollars américains.

Xiăo jiě:	Qĭng nín xiān tiān yī zhāng duì huàn dān.
小姐:	请您先填一张兑换单。
Accueil :	Veuillez, d'abord, remplir un formulaire d'échange.

Mĭ xiē'ěr:	Jīn tiān měi yuán hé Rénmínbì de bĭ jià shì duō shăo?
米歇尔：	今天美元和人民币的比价是多少？
Michel :	Quel est le taux de change pour le dollar américain en Renminbi aujourd'hui ?

Xiăo jiě:	Bĭ jià shì yī bĭ bā diăn liù sān.
小姐:	比价是一比八点六三。
Accueil :	Le taux est de 1 :8.63.

Mĭ xiē'ěr:	Wŏ tiān hăo duì huàn dān le.
米歇尔：	我填好兑换单了。
Michel :	J'ai rempli le formulaire.

Xiăo jiě:	Qĭng shāo dĕng. Zhè shì nín de qián.
小姐:	请稍等。这是您的钱。
Accueil :	Attendez un moment, s'il vous plaît. Voilà votre monnaie.

Mĭ xiē'ěr:	Xiè xiè.
米歇尔：	谢谢。
Michel :	Merci.


	Vocabulaire		生词

换钱	huàn qián:	échanger de l'argent

百	băi:	cent

兑换单	duì huàn dān:	formulaire de change

今天	jīn tiān:	aujourd'hui

比价	bĭ jià:	taux de change

请	qĭng:	s'il vous plaît

等	děng:	attendre

一会儿	yī huìr:	un moment

谢谢	xiè xiè:	merci


	Locutions chinoises		成语

　shŏu zhū dài tù

【守株待兔】

Rester auprès d'une souche et attendre qu'un lièvre vienne s'y cogner / attendre un bénéfice ; faire trop confiance à la chance

　yī　xīn　yī　yì

【一心一意】

Y mettre de tout son cœur

　sān xīn èr yì

【三心二意】

Etre dans deux esprits ; avoir la moitié d'un cœur ;

xiōng yŏu chéng zhú

【胸有成竹】

Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête

　zŏu mă guān huā

【走马观花】

Contempler des fleurs en passant à cheval / jeter un coup d' œil rapide sur qqch.


	Comment lire un menu chinois		读菜单

gōng bào jī dīng

宫爆鸡丁 :

Dés de poulet aux cacahouètes et aux piments

hóng shāo pái gǔ

红烧排骨 :

Côte de porc en sauce

hǔ　pí　jiān jiāo

虎皮尖椒 :

Poivron vert fris en peau de tigre

sōng rén yù mĭ

松仁玉米 :

Pignes de pins avec du maïs doux

pí　dàn dòu fu

皮蛋豆腐 :

Tofu avec des œufs de canes conservés à la chaux

táng cù ǒu piàn

糖醋藕片 :

Racines de lotus aigres-douces


	Expressions nouvelles		流行词

dà	wàn	er
大	腕	儿

personne avec de hautes qualités ou une riche expérience

dà	kuăn
大	款

personne riche

xià	găng
下	岗

être au chômage

bèi	chăo	yóu	yú
被	炒	鱿	鱼

être renvoyé

pào	bā
泡	吧

passer du temps dans les bars, cafés ou boîtes de nuit