Comment les visiteurs étrangers communiqueront-ils avec les Chinois ordinaires qui ne parlent pas de langue étrangère lors des JO 2008 de Beijing ?

Le système de services de l'information en diverses langues, qui est en cours d'élaboration, permettra d'éliminer les inconvénients de communication entre le chinois et les langues étrangères, a déclaré Chen Xinxiang, directeur de l'Association professionnelle du multimédia de Beijing, le 20 octobre.

Lors du Forum sur les JO numériques de la 4e Réunion au sommet planétaire d'Internet et du multimédia, M. Chen a montré par vidéo comment fonctionne un tel système : en 2008, un ami étranger visite le parc du temple du Ciel. A chaque curiosité, l'appareil portable à sa main affiche des données touristiques corrélatives. Il en va de même pour les bulletins d'information multimédia concernant les épreuves aux JO. Grâce à un système de positionnement exact, il peut savoir où il se trouve dans le parc. Devant la salle des Prières pour les bonnes récoltes, ce monsieur demande à un Pékinois à côté : pourriez-vous prendre une photo pour moi ? Le dispositif portable traduit immédiatement cette phrase en chinois.

Le système de services de l'information en plusieurs langues est réservé pour l'essentiel aux sportifs, journalistes et visiteurs étrangers dans la zone des compétitions des JO, aux sites touristiques et aux centres de commerce. En langues officielles des Nations unies (chinois, anglais, français, espagnol, etc.), il offre continuellement des bulletins d'information, des services de renseignement, des services interactifs avec l'utilisateur et d'autres services intelligents. Le système est actuellement au stade d'expérimentation.

Vu que ce système adopte des techniques de reconnaissance vocale et de traduction par machine, il est inévitable jusqu'à présent que l'accent et le bruit de l'entourage ne provoquent des inconvénients, note M. Chen.