Envoyer [A A]

La chaîne suédoise SVT s'excuse pour son émission satirique sur la Chine

French.china.org.cn | Mis à jour le 29. 09. 2018 | Mots clés : SVT,chaîne suédoise
Les directeurs de SVT Mats Grimberg (à gauche), Micke Lindgren (à droite) et Thomas Hall (à droite) se sont excusés dans un message vidéo adressé à la communauté chinoise de Suède. (Photo / Schweden)


Les directeurs de la chaîne de télévision publique suédoise Sveriges Television (SVT) ont présenté leurs excuses mercredi pour une émission satirique récemment diffusée et qui avait déclenché des accusations de racisme en présentant un guide de « ce qu'il faut faire et ne pas faire » destiné aux touristes chinois.

Lors d'une réunion avec des représentants des communautés chinoises locales, Micke Lindgren, directeur de SVT, a présenté des excuses officielles dans un message vidéo, avouant que le radiodiffuseur avait été insensible aux différences culturelles et avait blessé les sentiments des personnes, en particulier des enfants de la diaspora chinoise en Suède, a rapporté Schweden, un média chinois basé en Suède.

« Nous sommes désolés pour cet incident. Ce n'était pas notre intention », a déclaré M. Lindgren. « Ce que nous voulions faire était de ridiculiser les préjugés des Suédois contre les Chinois afin d'exprimer notre antiracisme ». « Cependant, la vidéo, est devenue une attaque raciste. Nous aurions dû comprendre le problème plus tôt », a-t-il ajouté.

Dans un épisode de « Sweden News » diffusé vendredi dernier, l'animateur de l'émission a fait des blagues au sujet d'une famille chinoise qui affirme avoir été maltraitée par la police suédoise lors d'un voyage à Stockholm début septembre.

La courte vidéo doublée en chinois demandait notamment aux touristes chinois de ne pas faire leurs besoins devant des bâtiments historiques. (Photo / Capture d'écran du programme de SVT via huanqiu.com)


Une courte vidéo doublée en chinois a été diffusée à la suite du reportage, demandant aux touristes chinois d’apprendre les disparités culturelles avant de se rendre en Suède. « Par exemple, nous ne faisons pas nos besoins à l'extérieur des bâtiments historiques », disait-elle notamment. La vidéo a suscité des réactions négatives après avoir été partagée sur la plate-forme chinoise de vidéo en continu Youku, les internautes chinois condamnant le racisme dont ils se disaient victimes dans le programme.

De son côté, le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Geng Shuang, avait déclaré lundi que l'émission « offensait la Chine » et « constituait une insulte flagrante et une attaque perfide contre la Chine et le peuple chinois ».

Le directeur du programme, Thomas Hall, avait d'abord refusé de s'excuser, affirmant dans une interview avec SVT que l'humour du programme avait été perdu dans la traduction et que l'intention avait été mal comprise. Mercredi, cependant, il s'est joint aux deux directeurs principaux de la chaîne et est apparu dans la vidéo pour présenter ses excuses aux communautés chinoises suédoises.

SVT s'est engagée à présenter des excuses officielles, à supprimer le contenu vidéo associé des plateformes de diffusion en continu et d'éviter la survenance de tout incident similaire.


Suivez China.org.cn sur Twitter et Facebook pour rejoindre la conversation.
Source:french.china.org.cn