Lancement des versions en langue italienne et albanaise de Xi Jinping : La gouvernance de la Chine à Rome et Tirana

Par : Lisa |  Mots clés : Xi Jinping : La gouvernance de la Chine
French.china.org.cn | Mis à jour le 24-09-2017

Les cérémonies de publication des premières versions en langues italienne et albanaise du livre de Xi Jinping : La gouvernance de la Chine, ont récemment eu lieu à Rome et Tirana, sous les auspices du Bureau d'information du Conseil des affaires d’État chinois, du Bureau des langues étrangères de Chine, du Sénat italien, et des ambassades de Chine en Italie et en Albanie. La photo montre la cérémonie de publication organisée au Sénat italien.


Le 20 septembre (heure locale), a eu lieu à Rome la première publication de la version en langue italienne de l'ouvrage de Xi Jinping : La gouvernance de la Chine. Le président du Sénat italien, Pietro Grasso, a déclaré dans son discours que, dans ce livre, le président Xi Jinping a exposé en profondeur la voie à suivre et le modèle de développement de la Chine, proposant un ensemble de réflexions du « programme chinois » sur des domaines comme l'approfondissement des réformes, le développement durable, la lutte contre la corruption, la politique étrangère et d'autres encore, qui méritent d'être sérieusement étudiés sur le plan intérieur par les autres pays, y compris l'Italie. À l'heure actuelle, le partenariat stratégique global sino-italien se développe rapidement, il participe activement à la construction de l'initiative « La ceinture et la route » et est engagé dans l'approfondissement de la coopération avec la Chine. C'est pourquoi on peut légitimement croire que l'Italie et la Chine continueront d'étendre leur coopération sur le terrain, afin d'obtenir un bénéfice mutuel et une situation gagnant-gagnant.

 

De son côté, l'ambassadeur de Chine en Italie, Li Ruiyu, a souligné que les relations sino-italiennes connaissent actuellement la meilleure période de leur histoire. Il n'est pas exagéré de dire que la publication de la version en langue italienne de l'ouvrage de Xi Jinping : La gouvernance de la Chine, a lieu au bon moment. Grâce à ce livre, les amis italiens pourront mieux comprendre la Chine.

 

Le 22 septembre (heure locale), le président albanais Ilir Meta a prononcé à Tirana un discours sur la première publication en langue albanaise du livre de Xi Jinping : La gouvernance de la Chine. A cette occasion, M. Mehta a souligné dans son discours que la publication de la version albanaise du livre permettra aux érudits, aux diplomates et aux autres professionnels albanais, ainsi qu'aux lecteurs ordinaires, de mieux comprendre et mieux appréhender la Chine aujourd'hui, et notamment la philosophie politique et les initiatives de réforme des dirigeants chinois pour gouverner le pays, mais aussi l'ouverture de la Chine au monde extérieur, le développement de ses ambitions économiques et son rôle important dans l'arène internationale. À l'heure actuelle, les relations sino-albanaises sont de plus en plus étroites et la coopération mutuellement bénéfique dans divers domaines est en plein essor. Les deux parties accordent une grande importance au développement de leurs relations économiques et commerciales dans le cadre de l'initiative « La ceinture et la route » et de la « Coopération 16 + 1 », qui ont ouvert de nouvelles perspectives pour la coopération économique et commerciale bilatérale.

 

L'ambassadeur chinois en Albanie, Jiang Yu, a dit que la publication de la version albanaise du livre de Xi Jinping sera une occasion pour le peuple albanais de mieux comprendre et appréhender la Chine et favorisera une meilleure connaissance mutuelle entre les peuples dans le cadre de l'initiative « La ceinture et la route », mais aussi un développement accru de l'amitié et de la coopération sino-albanaises.

 

Zhang Fuhai, directeur du Bureau des langues étrangères de Chine, a pour sa part rappelé au sujet de ces deux publications que le livre de Xi Jinping : La gouvernance de la Chine, est une fenêtre importante permettant à la communauté internationale de mieux comprendre la Chine contemporaine et une clé pour trouver des réponses sur les sujets concernant la Chine. C'est pourquoi on est en droit de croire que la publication des versions italienne et albanaise approfondiront l'amitié sino-italienne et sino-albanaise, et ouvrira un nouveau chapitre pour l'élargissement des échanges et de la coopération bilatéraux entre la Chine et l'Italie et l'Albanie.

 

Zhang Fuhai a également offert au président Grasso et au président Meta un exemplaire de la nouvelle version, en langues italienne et albanaise respectivement, de La gouvernance de la Chine.

 

La gouvernance de la Chine est un ouvrage qui contient 79 textes, comme des discours, des conversations, des réponses à des questions, des instructions et des félicitations, rédigés par Xi Jinping de novembre 2012 à juin 2014. A ce jour, le livre a été publié en 23 langues, dans plus de 160 pays et régions et diffusé à 6,5 millions d'exemplaires. La traduction de la version italienne et la version albanaise de La gouvernance de la Chine, a été assurée par la maison d'édition China Foreign Language Publishing House et Giunti Editore en Italie et Publishing House Fan Noli en Albanie.

1  2  3  4  5  6  7  8  


Source:french.china.org.cn

Lire aussi

Retournez en haut de la page