« Ballet diplomatique » aux commémorations en Normandie : Hollande et Poutine ont obtenu tous deux ce qu'ils voulaient

L'Europe « ne fera pas de Poutine un ennemi »

Barack Obama a maintenu sa position dure dans le but de maintenir la pression et d'exprimer son mécontentement à l'égard des pays alliés européens changeant vite d'opinion. Cela met en évidence les différends entre l'Europe et les États-Unis en matière de politique à l'égard de la Russie.

À part ses inquiétudes sur les éventuels conséquences sur ses propres intérêts économiques, l'Europe est particulièrement préoccupée par les effets des sanctions. Les États-Unis se sont prononcés pour des sanctions renforcées dans le but d'obliger la Russie à se soumettre et à faire des concessions alors que les faits montrent maintes fois que cette tentative aurait du mal à donner des résultats positifs, que des sanctions sans cesse accrues ne feraient que pousser la Russie à se mettre en opposition et aggraveraient les risques sécuritaires latents en Europe. Par conséquent, la considération prioritaire de l'Europe, au lieu de porter des coups à la Russie, consiste à œuvrer à l'apaisement de la crise ukrainienne et à la stabilité, car la résolution du problème ne peut se réaliser sans la participation directe de la Russie. Le ministre allemand des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a dit le 5 mai dernier, en plein coeur de la crise ukrainienne, que la Russie et l'UE partagent des intérêts communs dans la stabilité de la situation en Ukraine : « L'Europe ne fera pas de Poutine un ennemi ».

Le « ballet diplomatique » qui s'est présenté aux commémorations de Normandie a probablement ouvert la voie à une résolution politique de la crise ukainienne. Mais cela n'efface pas l'existence des facteurs d'incertitude. La preuve : Petro Porochenko, qui venait de rencontrer Vladimir Poutine le 6 juin, a adopté le lendemain une attitude intransigeante lors de sa cérémonie d'investiture, durant laquelle il a fait le serment de ne jamais abandonner la Crimée. La voie des négociations sera sinueuse et pleine d'embûches.

欧洲"不会让普京成为敌人"

奥巴马坚持强硬立场,既是对俄罗斯保持高压态势,同时也是对欧洲盟国的三心二意表示的不满。这显示了欧美之间对俄政策上存在分歧。

欧洲除了担心制裁会危及自身经济利益之外,对制裁效果更是忧虑。美国主张强化制裁的目的是迫使俄罗斯屈服和让步,而事实一再表明,这一思路难以奏效,步步进逼的制裁只能迫使俄罗斯不断走向对抗,对欧洲造成更大的安全隐患。因此,欧洲国家优先考虑的不是教训和打击俄罗斯,而是致力于乌克兰危机的平息和稳定,而这一问题的解决离不开俄罗斯的直接参与。正如德国外长施泰因迈尔5月5日即乌克兰危机处于高潮时所指出的,俄罗斯与欧盟在乌稳定局势中有共同利益,"我们不会让普京成为敌人"。

也许,诺曼底庆典上的"外交芭蕾"开启了政治解决乌克兰危机之路,但是不确定因素依然存在,这不,6日刚刚与普京直接会过面的波罗申科,第二天在基辅正式就任总统时态度变得强硬了,他誓言决不放弃克里米亚。看来,谈判之路充满了曲折和艰辛。(完)

(Traduction d'un article en chinois rédigé par M. Shen Xiaoquan, maître de recherches au Centre d'étude des problèmes mondiaux, de l'agence de presse Xinhua)

Lire aussi

• - Poutine en Normandie pour le 70ème anniversaire du Débarquement (Hollande)