  |
D�claration commune sino-am�ricaine (extraits)
Sur l’invitation du président des Etats-Unis d’Amérique
William J. Clinton, le président de la République populaire
de Chine Jiang Zemin a effectué une visite d’Etat aux
Etats-Unis du 26 octobre au 3 novembre 1997. C’est la première
visite d’Etat du président chinois aux Etats-Unis depuis
12 ans. Durant son séjour à Washington, le président
Jiang Zemin et le président Cliton ont eu des entretiens officiels.
Le président Jiang Zemin a eu aussi des entrevues avec le vice-président
Albert Gore, avec les dirigeants du Parlement des Etats-Unis et d’autres
dirigeants américains. Le vice-premier ministre et ministre
des Affaires étrangères Qian Qichen a eu des entretiens
avec le secrétaire d’Etat Madeleine Albright.
Les deux chefs d’Etat ont eu des entretiens approfondis et fructueux
sur la situation internationale, les relations sino-américaines
et les opportunités et les défis importants auxquels
font face les deux pays. Les deux parties sont tombées d’accord
que les relations sino-américaines saines et stables sont conformes
non seulement aux intérêts fondamentaux des peuples chinois
et américain, mais aussi sont importantes pour qu’elles
assument ensemble leur responsabilité et s’efforcent de
réaliser la paix et la prospérité au 21e siècle.
Elles sont d’accord que des points communs et en même temps
des divergences existent entre la Chine et les Etats-Unis, qu’elles
ont des intérêts communs importants et qu’elles
sont déterminées à saisir les opportunités
et à relever les défis, dans l’esprit coopératif
et confiant, afin de réaliser des progrès concrets.
Des divergences importantes existent entre la Chine et les Etats-Unis
sur le problème des droits de l’homme. Dans le même
temps, un vaste potentiel de coopération existe entre les deux
pays dans le domaine de maintien de la paix et de la stabilité
mondiales et régionales, et de promotion de la croissance économique
mondiale ; sur les problèmes comme la prévention de
la prolifération des armes massivement meurtrières,
la promotion de la coopération régionale en Asie-Pacifique,
la lutte contre le trafic des drogues, la criminalité organisée
et le terrorisme internationaux ; et dans les domaines du renforcement
du développement économique bilatéral, du commerce,
du droit, de la protection de l’environnement, de l’énergie,
des sciences et techniques, de l’éducation, des échanges
et de la coopération culturels, et des contacts entre les armées
des deux pays.
Les chefs d’Etat des deux pays ont décidé qu’en
renforçant leur coopération, la Chine et les Etats-Unis
relèvent les défis internationaux, favorisent la paix
et le développement dans le monde et travaillent ensemble pour
construire un partenariat stratégique constructif entre la
Chine et les Etats-Unis. Pour parvenir à ce but, les deux parties
consentent qu’à partir du point de vue à long terme,
elles règlent les relations entre les deux pays sur la base
des principes énoncés dans les trois communiqués
communs sino-américains.
La partie chinoise a souligné que le problème de Taiwan
est le problème crucial le plus important et le plus sensible
des relations sino-américaines, et que l’observation des
principes énoncés dans les trois communiqués
communs sino-américains et la solution judicieuse du problème
de Taiwan constituent la clé du développement sain et
stable des relations sino-américaines. La partie américaine
a réaffirmé que les Etats-Unis s’en tiennent à
la politique d’une Chine et observent les principes énoncés
dans les trois communiqués communs sino-américains.
|
|
