Ces 50 dernières années, grâce à l’attention du gouvernement central et au soutien du peuple de toute la Chine, les différentes ethnies du Tibet se sont efforcées de travailler d’arrache-pied, permettant ainsi à l’aspect social du Tibet de connaître un changement considérable et à l’édification écologique et à la protection de l’environnement d’obtenir des succès qui attirent l’attention mondiale. Aujourd’hui au Tibet, l’économie se développe, les œuvres sociales progressent, la population vit et travaille en paix, les monts et les vallées sont beaux, les cours d’eau limpides, les animaux variés et les plantes abondantes. La Région autonome est digne de son surnom de « Shangri-La ».

Transformer le plus tôt possible la physionomie arriérée et réaliser rapidement la modernisation constituent la condition préalable du progrès social et du développement du Tibet et un désir ardent des différentes ethnies du Tibet. Située sur le plateau du Qinghai-Tibet, la Région autonome connaît un environnement géographique particulier et un écosystème fragile. Protéger la capacité de régénération des ressources naturelles, améliorer la qualité de l’environnement, assurer l’intégrité et la capacité régulatrice des écosystèmes, garantir la sécurité écologique et le développement harmonieux, unifié et coordonné de l’économie, de la société et de l’écosystème constituent un objectif essentiel de la modernisation du Tibet et une option stratégique pour le développement durable.

On ne peut ni arrêter le développement au Tibet pour assurer l’édification écologique et la protection de l’environnement ni dégrader l’environnement pour obtenir un effet à court terme du développement économique. Il faut respecter les règles du développement social, développer simultanément l’édification économique et la protection de l’environnement et mettre en application une stratégie du développement durable en attachant de l’importance à la protection de l’environnement dans le développement et en recherchant le développement dans la protection de l’environnement. L’édification écologique et la protection de l’environnement doivent être actives et dynamiques au lieu d’être passives et isolées. On ne doit pas, sous prétexte du maintien de l’état naturel primitif fragile, refuser toute interaction entre l’homme et l’environnement naturel et empêcher ainsi le développement économique et social et l’élévation du niveau de vie de la population du Tibet.

Au cours de sa marche vers la modernisation, le Tibet devra régler judicieusement les rapports entre l’exploitation et l’utilisation des ressources et la protection de l’environnement et promouvoir le changement du mode de croissance économique. Les expériences du développement du Tibet nous montrent que l’exploitation et l’utilisation des ressources doivent respecter la règle naturelle, prendre en considération à la fois les intérêts à long terme et les intérêts généraux et éviter la recherche de succès rapides et d’avantages immédiats pour ne pas dépasser les capacités de résistance de l’environnement. On doit prendre une attitude et des méthodes scientifiques pour exploiter les ressources naturelles et protéger l’environnement. Il ne faut absolument pas exploiter les ressources qu’on ne doit pas exploiter. Pour les ressources qu’on doit exploiter, l’objectif de l’exploitation doit être clair, et le mode, scientifique afin de prévenir une influence négative sur les fonctions écologiques. Ainsi, on pourra promouvoir une utilisation rationnelle et scientifique des ressources naturelles du Tibet, et réaliser simultanément le développement économique et l’amélioration de l’environnement.

Tout comme le développement économique et social, l’édification écologique et la protection de l’environnement du Tibet sont les intérêts fondamentaux des différentes ethnies du Tibet et correspondent aux intérêts communs du peuple de toute la Chine. Les différentes ethnies du Tibet sont le principal promoteur et le participant direct à la cause de l’édification écologique et de la protection de l’environnement du Tibet. Elles sont aussi le principal bénéficiaire des progrès obtenus en la matière. Développer l’édification écologique et la protection de l’environnement du Tibet profite à l’Etat, au peuple et aux descendants. Depuis un demi-siècle, le gouvernement central chinois et le gouvernement local du Tibet, à partir des intérêts fondamentaux de la population tibétaine et de la demande fondamentale de la prospérité commune du peuple multiethnique de toute la Chine et par esprit de responsabilité envers les descendants et le monde entier, ont fait un effort démesuré pour promouvoir et développer l’édification écologique et la protection de l’environnement au Tibet et obtenu des succès remarquables.

La clique du dalaï-lama et les forces anti-chinoises internationales ont ignoré les faits objectifs du développement de l’édification écologique et de la protection de l’environnement du Tibet et répandu partout des rumeurs dans le monde, disant que le gouvernement chinois « détruisait l’environnement du Tibet », « pillait les ressources naturelles du Tibet » et « privait les Tibétains de leur droit d’existence » dans le but de tromper l’opinion publique mondiale et de noircir l’image de la Chine. Elles tentent en réalité, sous prétexte de se préoccuper de la protection de l’environnement du Tibet, d’empêcher les progrès sociaux et la modernisation du Tibet et de préparer l’opinion publique pour leur but politique destiné à restaurer la société de servage féodal arriéré au Tibet et à diviser la patrie.

En effet, il existe encore des problèmes dans les domaines de l’édification écologique et de la protection de l’environnement du Tibet. La détérioration de l’environnement mondial a permis à l’écosystème fragile du Tibet d’être le premier visé. Des calamités naturelles comme des coulées de boue, des glissements de terrain de la montagne, l’érosion du sol par ruissellement et des tempêtes de neige surviennent de temps en temps ; la désertification du sol est en train de menacer l’environnement du Tibet ; des actes de sabotage de l’environnement se produisent parfois au cours du développement économique. Le gouvernement central et le gouvernement local du Tibet attachent de l’importance à ces problèmes. Pour assurer l’utilisation durable et éternelle des écosystèmes et des ressources naturelles et prévenir le danger, le Tibet, soutenu par le gouvernement central, a défini un grandiose plan de l’édification écologique et de la protection de l’environnement qui a été mis en application en 2001. D’ici au milieu du siècle, un montant de 2,2 milliards de yuans sera investi pour la construction de plus de 160 projets de la protection de l’environnement destinés à l’amélioration progressive de l’environnement du Tibet. Sans aucun doute, la population tibétaine créera, au cours de son évolution, un environnement plus beau et connaîtra une vie plus belle.


V. Une option stratégique du développement durable

	Ces 50 dernières années, grâce à l’attention du gouvernement central et au soutien du peuple de toute la Chine, les différentes ethnies du Tibet se sont efforcées de travailler d’arrache-pied, permettant ainsi à l’aspect social du Tibet de connaître un changement considérable et à l’édification écologique et à la protection de l’environnement d’obtenir des succès qui attirent l’attention mondiale. Aujourd’hui au Tibet, l’économie se développe, les œuvres sociales progressent, la population vit et travaille en paix, les monts et les vallées sont beaux, les cours d’eau limpides, les animaux variés et les plantes abondantes. La Région autonome est digne de son surnom de « Shangri-La ». Transformer le plus tôt possible la physionomie arriérée et réaliser rapidement la modernisation constituent la condition préalable du progrès social et du développement du Tibet et un désir ardent des différentes ethnies du Tibet. Située sur le plateau du Qinghai-Tibet, la Région autonome connaît un environnement géographique particulier et un écosystème fragile. Protéger la capacité de régénération des ressources naturelles, améliorer la qualité de l’environnement, assurer l’intégrité et la capacité régulatrice des écosystèmes, garantir la sécurité écologique et le développement harmonieux, unifié et coordonné de l’économie, de la société et de l’écosystème constituent un objectif essentiel de la modernisation du Tibet et une option stratégique pour le développement durable. On ne peut ni arrêter le développement au Tibet pour assurer l’édification écologique et la protection de l’environnement ni dégrader l’environnement pour obtenir un effet à court terme du développement économique. Il faut respecter les règles du développement social, développer simultanément l’édification économique et la protection de l’environnement et mettre en application une stratégie du développement durable en attachant de l’importance à la protection de l’environnement dans le développement et en recherchant le développement dans la protection de l’environnement. L’édification écologique et la protection de l’environnement doivent être actives et dynamiques au lieu d’être passives et isolées. On ne doit pas, sous prétexte du maintien de l’état naturel primitif fragile, refuser toute interaction entre l’homme et l’environnement naturel et empêcher ainsi le développement économique et social et l’élévation du niveau de vie de la population du Tibet. Au cours de sa marche vers la modernisation, le Tibet devra régler judicieusement les rapports entre l’exploitation et l’utilisation des ressources et la protection de l’environnement et promouvoir le changement du mode de croissance économique. Les expériences du développement du Tibet nous montrent que l’exploitation et l’utilisation des ressources doivent respecter la règle naturelle, prendre en considération à la fois les intérêts à long terme et les intérêts généraux et éviter la recherche de succès rapides et d’avantages immédiats pour ne pas dépasser les capacités de résistance de l’environnement. On doit prendre une attitude et des méthodes scientifiques pour exploiter les ressources naturelles et protéger l’environnement. Il ne faut absolument pas exploiter les ressources qu’on ne doit pas exploiter. Pour les ressources qu’on doit exploiter, l’objectif de l’exploitation doit être clair, et le mode, scientifique afin de prévenir une influence négative sur les fonctions écologiques. Ainsi, on pourra promouvoir une utilisation rationnelle et scientifique des ressources naturelles du Tibet, et réaliser simultanément le développement économique et l’amélioration de l’environnement. Tout comme le développement économique et social, l’édification écologique et la protection de l’environnement du Tibet sont les intérêts fondamentaux des différentes ethnies du Tibet et correspondent aux intérêts communs du peuple de toute la Chine. Les différentes ethnies du Tibet sont le principal promoteur et le participant direct à la cause de l’édification écologique et de la protection de l’environnement du Tibet. Elles sont aussi le principal bénéficiaire des progrès obtenus en la matière. Développer l’édification écologique et la protection de l’environnement du Tibet profite à l’Etat, au peuple et aux descendants. Depuis un demi-siècle, le gouvernement central chinois et le gouvernement local du Tibet, à partir des intérêts fondamentaux de la population tibétaine et de la demande fondamentale de la prospérité commune du peuple multiethnique de toute la Chine et par esprit de responsabilité envers les descendants et le monde entier, ont fait un effort démesuré pour promouvoir et développer l’édification écologique et la protection de l’environnement au Tibet et obtenu des succès remarquables. La clique du dalaï-lama et les forces anti-chinoises internationales ont ignoré les faits objectifs du développement de l’édification écologique et de la protection de l’environnement du Tibet et répandu partout des rumeurs dans le monde, disant que le gouvernement chinois « détruisait l’environnement du Tibet », « pillait les ressources naturelles du Tibet » et « privait les Tibétains de leur droit d’existence » dans le but de tromper l’opinion publique mondiale et de noircir l’image de la Chine. Elles tentent en réalité, sous prétexte de se préoccuper de la protection de l’environnement du Tibet, d’empêcher les progrès sociaux et la modernisation du Tibet et de préparer l’opinion publique pour leur but politique destiné à restaurer la société de servage féodal arriéré au Tibet et à diviser la patrie. En effet, il existe encore des problèmes dans les domaines de l’édification écologique et de la protection de l’environnement du Tibet. La détérioration de l’environnement mondial a permis à l’écosystème fragile du Tibet d’être le premier visé. Des calamités naturelles comme des coulées de boue, des glissements de terrain de la montagne, l’érosion du sol par ruissellement et des tempêtes de neige surviennent de temps en temps ; la désertification du sol est en train de menacer l’environnement du Tibet ; des actes de sabotage de l’environnement se produisent parfois au cours du développement économique. Le gouvernement central et le gouvernement local du Tibet attachent de l’importance à ces problèmes. Pour assurer l’utilisation durable et éternelle des écosystèmes et des ressources naturelles et prévenir le danger, le Tibet, soutenu par le gouvernement central, a défini un grandiose plan de l’édification écologique et de la protection de l’environnement qui a été mis en application en 2001. D’ici au milieu du siècle, un montant de 2,2 milliards de yuans sera investi pour la construction de plus de 160 projets de la protection de l’environnement destinés à l’amélioration progressive de l’environnement du Tibet. Sans aucun doute, la population tibétaine créera, au cours de son évolution, un environnement plus beau et connaîtra une vie plus belle.

V. Une option stratégique du développement durable