Tatiana, sinologue russe : la culture chinoise est inclusive et tolérante

Tatiana est russe et sinologue et donne actuellement des cours de traduction russe-chinois à l'École supérieure d'économie de Saint-Pétersbourg, en Russie. Elle a commencé à apprendre le chinois à l'âge de 16 ans et, depuis, elle a tissé un lien indéfectible avec la langue et la culture chinoises.

Il n’est pas exagéré de dire que la langue et la culture chinoises ont eu un impact important sur le chemin de vie de Tatiana, notamment en créant un vaste espace pour son développement de carrière, mais aussi en lui permettant de découvrir son potentiel. « D’une manière générale, la langue et la culture chinoises ont enrichi ma vie et m'ont permis de me faire de nombreux amis, car outre des amis chinois, j'en ai beaucoup d’autres qui apprennent le chinois dans d'autres pays », a-t-elle confié.

Pour Tatiana, les connotations de la culture chinoise sont infinies. Depuis l'âge de 16 ans, et même aujourd'hui encore, elle étudie le chinois tous les jours et il ne se passe pas de journée sans qu’elle obtienne de nouvelles réalisations. « Ce qui m'intéresse le plus, c'est la littérature chinoise », dit-elle. « Je lis autant de sources chinoises que possible pour me tenir au courant de ce qui se passe. L’école a également créé un Club des lecteurs de littérature chinoise, et je traduis régulièrement de beaux extraits de livres en russe, afin que chacun puisse avoir une idée globale du contenu de ces ouvrages ».

Tatiana croit par ailleurs que la culture chinoise est inclusive et tolérante, qu’elle est capable d'accepter divers éléments culturels et de les combiner organiquement avec elle-même. Le secret de la prévalence de la culture chinoise dans le monde est, assure-t-elle, que chacun peut y trouver quelque chose qu'il aime, que ce soit la nourriture, l'art, la langue ou même une sorte de réconfort spirituel.

Évoquant l'influence de la culture chinoise en Russie ces dernières années, Tatiana a constaté que de plus en plus de Russes s'intéressent désormais à la culture chinoise. « Par exemple, quand je suis arrivée à Saint-Pétersbourg il y a trois ans, il n'y avait pas de boissons chinoises comme le thé au lait, mais maintenant il y en a plus de dix sortes, et elles sont très populaires localement ». Elle a également mis sur pied un club consacré à l’apprentissage de la culture chinoise à Saint-Pétersbourg, où elle présente régulièrement où trouver des ressources pour apprendre la littérature chinoise, voir des films chinois et même goûter à de la cuisine chinoise, et de nombreuses personnes ont rejoint le club.

En tant que sinologue dédiée aux échanges culturels sino-russes, Tatiana espère aussi que les lecteurs russes auront davantage d'occasions d'entrer en contact avec des œuvres littéraires chinoises, non seulement issues de la littérature classique, mais aussi de la littérature contemporaine et des livres populaires. « Il existe de nombreux livres sur la politique chinoise et la gouvernance de l'État, et c’est très important. Mais dans le même temps, j'espère que plus d'ouvrages adaptés au grand public seront promus en Russie pour répondre au désir des lecteurs de mieux comprendre la culture chinoise ».

En plus de tout cela, Tatiana s'est également fixé ses propres objectifs : continuer à raconter des histoires chinoises aux lecteurs russes, traduire davantage de livres de haute qualité consacrés à ce sujet et rencontrer davantage d'amis intéressés par la Chine et qui aiment la langue et la culture chinoises.