Top 10 des expressions sur Internet en Chine

« L'ère de l'éveil » (觉醒年代, jue xing nian dai) et « le pays fort peut compter sur moi » (强国有我, qiang guo you wo) font partie des dix expressions les plus populaires en Chine sur Internet en 2021, reflétant les aspirations, la solidité et la force de la jeunesse chinoise pour revigorer la nation chinoise.

Dévoilées lundi par le Centre national d'observation et de recherche sur les ressources linguistiques de Chine, les dix expressions courantes les plus populaires en Chine sur Internet sont : « YYDS » (pour 永远滴神yong yuan di shen, littéralement « Dieu éternel »), « double réduction » (双减 shuang jian), « submerger » (破防 po fang, litt. « briser les défenses »), « métavers » (元宇宙 yuan yu zhou), « génial » (绝绝子 jue jue zi), « à plat » (躺平tang ping), « ce n'est pas très blessant, mais c'est très insultant » (伤害性不高,侮辱性极强 shang hai xing pu gao, wu ru xing ji qiang), « je ne comprends pas, mais ça me bouleverse » (我看不懂,但我大受震撼 wo kan bu dong, dan wo da shou zhen han) et « le pays fort peut compter sur moi » (强国有我 qiang guo you wo).

Ces expressions ont été sélectionnées grâce aux technologies de traitement intelligent de l'information et l'évaluation d'experts parmi un large corpus virtuel incluant près de 1100 millions de commentaires instantanés (bullet chat) et 350 000 messages postés sur les forums de discussion. Certaines reflètent les nouveaux sujets les plus discutés au sein de la société chinoise, tandis que d'autres sont utilisés par les jeunes Chinois pour exprimer leurs impressions et leurs émotions.

Par exemple, « L'ère de l'éveil » est un feuilleton télévisé à succès de la partie continentale de la Chine diffusé en 2021, qui raconte la façon dont le PCC a été fondé en 1921 et pourquoi les pères fondateurs du PCC devaient établir un tel parti en Chine. « L'ère de l'éveil » a été sélectionné comme sujet de dissertation à l'examen national d'entrée à l'université. 

« Soyez sans crainte, mon Parti, le pays fort peut compter sur moi ! », se sont exclamés les jeunes Chinois à travers le pays au cours de la célébration de cette année marquant le centenaire de la fondation du PCC.

Pour réduire la charge de travail à la maison et des cours de soutien scolaire pour les étudiants de l'école primaire au lycée, la Chine a adopté au mois d'avril dernier une mesure de « double réduction ». Celle-ci vise également à soulager la pression exercée par les parents anxieux, qui noient leurs enfants sous le travail pour les préparer aux examens extrêmement sélectifs d'entrée à l'université.

En Chine, l'idée de limiter ses désirs matériels, de peu consommer et de refuser de travailler, de se marier et d'avoir des enfants est appelée « un style de vie à plat ». Cette idée a touché une corde sensible auprès de nombreux jeunes Chinois, désireux de faire une pause et de prendre du recul face à une société ultra-compétitive au rythme effréné. L'expression « à plat » est ainsi devenue virale en Chine mais aussi à l'étranger, et un grand nombre de médias occidentaux l'utilisent pour décrire la nouvelle génération. 

Cependant, il s'agit de la même génération qui s'engage à bâtir un avenir radieux pour son pays et son peuple en disant : « Nous œuvrons au renouveau de la nation chinoise. »

Le nouveau concept de « métavers » est devenu l'un des mots les plus à la mode au sein de la société chinoise. Même si ce terme a laissé perplexe bon nombre de Chinois, ceux-ci disent qu'ils « ne comprennent pas », mais que « ça les bouleverse ». Le « métavers » apparaît également pour certains comme un raccourci vers un succès commercial considérable.

Les jeunes Chinois disent « YYDS » de la même façon que les anglophones disent GOAT (Greatest Of All Time), un acronyme qui signifie « le meilleur de tous les temps ». Ils utilisent également l'expression « Terrible ! » pour faire l'éloge de leurs idoles ou des choses dont ils sont fans. 

Ils utilisent l'expression « submerger » non seulement pour signifier « détruire les défenses de quelqu'un » dans les jeux vidéo, mais également lorsqu'ils sont choqués ou touchés par certaines informations ou nouvelles. 

Enfin, l'expression « ce n'est pas très blessant, mais c'est très insultant » est employée pour exprimer l'embarras.

En-dehors de ces dix expressions les plus populaires sur Internet, la Chine va également publier les dix mots les plus courants et les dix mots nouveaux les plus importants décrivant la Chine et le monde au cours de l'année écoulée. 

Cet évènement est organisé depuis 2006 et vise à encourager les Chinois à rendre compte de leur vie par le biais du langage, ainsi qu'à décrire les changements sociaux d'un point de vue chinois.