Envoyer [A A]

Le chinois est une langue très difficile, mais indispensable à la compréhension de la Chine

French.china.org.cn | Mis à jour le 15. 11. 2017 | Mots clés : chinois


Le Département d'Etat classe les langues étrangères selon le temps requis d’apprentissage pour un individu de langue maternelle anglaise. Le chinois est classé comme une langue de catégorie IV, soit très difficile, parce qu'il faut environ 88 semaines (soit un an et demi d’efforts) pour atteindre un bon niveau de maîtrise. Le chinois est toutefois une « langue prioritaire », ce qui signifie qu'elle est d'une importance cruciale pour la politique étrangère des Etats-Unis et qu'il est difficile de trouver des gens capables de le parler.


Pourquoi certaines langues sont-elles si difficiles à apprendre ?


Apprendre une langue de difficulté élevée demande beaucoup d’efforts, même avec des ressources et un soutien à l’apprentissage. Selon un rapport de l'Institut des affaires étrangères des Etats-Unis, le taux de réussite global des étudiants débutants dans la catégorie IV était de 68 % en 2011 et de 63 % en 2012. Plus d'un tiers des étudiants échouent à atteindre pas une maîtrise satisfaisante de la langue.


Qu'est-ce qui rend ces langues si difficiles à apprendre ? Le japonais et le chinois ont des milliers de caractères à mémoriser, l'arabe a moins de voyelles que l'anglais et presque aucun mot semblable aux langues européennes, et l'alphabet coréen, connu sous le nom de Hangul ou Hangeul, est considéré comme l'un des systèmes d'écriture les plus logiques, mais la structure des phrases et la grammaire sont difficiles.


Par exemple, le coréen utilise une structure sujet-objet-verbe, alors que l'anglais utilise une structure sujet-verbe-objet. Pour dire « je déjeune » en coréen, il faut donc dire, « je déjeuner mange ».


Les avantages de l’apprentissage de langues étrangères


L’apprentissage d’une nouvelle langue prend du temps et demande des efforts, mais les avantages vont bien au-delà d’une plus grande facilité à voyager et de la capacité à commander dans des restaurants à l’étranger. Des études montrent que l'apprentissage d'une nouvelle langue peut améliorer les fonctions cognitives, freiner la dégénérescence cérébrale, stimuler la mémoire et améliorer la concentration et l'attention.


En outre, cela peut aussi changer la façon dont nous voyons le monde. Les chercheurs ont découvert qu’une langue peut façonner notre façon de penser, notre perception de nous-mêmes et même notre perception des couleurs. En chinois, par exemple, demander à quelqu'un s'il a mangé exprime une préoccupation pour son bien-être. C'est une manière polie de demander comment une personne se porte.


Enfin, les langues nous rapprochent. Les Chinois ont été séduits lorsque la petite-fille du président américain Donald Trump, Arabella, s’est exprimée en mandarin à l’occasion de la visite d’Etat du président chinois Xi Jinping et de son épouse Peng Liyuan aux Etats-Unis en


avril 2017. Selon la US-China Strong Foundation, 400 000 Américains apprennent actuellement le mandarin, un nombre qui pourrait s’élever à un million d'ici 2020. « Si nos pays veulent agir davantage ensemble dans le monde, il est important de parler la langue de l'autre et de se comprendre véritablement », avait déclaré l'ancien président américain Barack Obama lors d'une conférence de presse conjointe avec le président chinois Xi Jinping en septembre 2015.


Le mandarin est peut-être très difficile à apprendre, mais sa maîtrise est la meilleure façon de comprendre la Chine.


Suivez China.org.cn sur Twitter et Facebook pour rejoindre la conversation.
Source:french.china.org.cn