De vives discussions ont commencé pour déterminer si les œuvres littéraires de Mo Yan devraient être enseignées aux lycéens maintenant que l'écrivain est devenu le premier lauréat du prix Nobel de littérature de la Chine.

Zhang Xiafang, de la Maison d'édition des langues et cultures, a déclaré au Beijing Times que l'éditeur a inclus une des nouvelles de Mo Yan dans un livre contenant 40 courts récits de 20 auteurs chinois et 20 auteurs étrangers, qui seront proposés comme matériel supplémentaire de lecture aux lycéens.

Cela marque la première fois qu'une œuvre de Mo Yan est officiellement agréée pour l'enseignement dans les lycées du comté. M. Zhang a indiqué que l'éditeur a décidé d'ajouter une nouvelle de Mo Yan, intitulée Carotte transparente, après l'attribution du prix Nobel à l'écrivain le 11 octobre.

Publiée en 1985, Carotte transparente revient sur la jeunesse difficile et solitaire de l'auteur. Beaucoup estiment que cette œuvre est une histoire de passage à l'âge adulte, destinée à des lecteurs matures et dont le contenu peut être difficile à comprendre pour les jeunes.

Wang Benlu, directeur du département des Programmes et de la Pédagogie de la Faculté d'éducation de l'Université normale de Beijing, a déclaré que l'attribution de ce prix a fait de Mo Yan un écrivain très influent.

« Ce n'est pas une mauvaise chose que son œuvre soit présentée à des étudiants, puisque son langage et ses récits résonnent avec les temps modernes », a déclaré Wang, ajoutant que la sélection doit tenir compte à la fois de la valeur artistique et de l'aspect éducatif.

Beaucoup d'œuvres de Mo Yan se déroulent dans sa ville natale du comté de Gaomi, dans la province du Shandong, et comprennent des épisodes de la révolution de 1911, de l'invasion du Japon à la Révolution culturelle (1966-76).

Li Jingze, rédacteur en chef du magazine de Littérature du peuple, a déclaré que beaucoup des premières œuvres de Mo Yan sont brillantes, poétiques et très appropriées pour l'éducation des adolescents. « Carotte transparente permettra aux adolescents de saisir la beauté de la langue chinoise », a-t-il souligné.

Qi Xiaohong, professeur de chinois au Lycée no 57 de Beijing, pense cependant que les écrits de Mo Yan sont plus adaptés à un public mature.

« Son style de réalisme magique est difficile pour les étudiants à comprendre et certaines descriptions explicites rendent ses écrits inappropriés pour leur âge », a-t-il déclaré.