« J'ai décidé d'écrire en chinois parce que je voulais présenter ma terre natale à un plus large public »», dit-il.
Après ses études, il enseigne dans une école secondaire de Qamdo pendant deux ans, avant de retourner à Lhassa pour enseigner dans une école professionnelle.
Un jour, en allant rendre visite à un parent, il aperçoit un vieil homme traversant une rivière dans un bateau en peau de vache. Il ressent soudain le besoin reprendre l'écriture.
Il écrit une nouvelle, dont le protagoniste est inspiré du batelier, et la publie en 1992 dans Littérature Tibétaine, la seule revue littéraire au Tibet.
Bien qu'étant encore débutant, il est fortement encouragé par son éditeur et critique littéraire, Li Jiajun. « Cela m'a donné confiance et à renforcé ma détermination à poursuivre l'écriture », ajoute Tsering Norbu.
Il travaille ensuite pendant 10 ans comme journaliste et rédacteur en chef du quotidien Tibet Daily. Depuis 2005, il est rédacteur en chef du magazine Littérature Tibétaine.
Il considère que le véritable début de sa carrière littéraire est la nouvelle Killer, prix 2006 de l'Excellence pour les nouvelles, qui raconte l'errance d'un homme de Khampa pendant plus d'une décennie. A la recherche de l'assassin de son père, il abandonne on projet de vengeance lorsqu'il découvre que le meurtrier a changé grâce à la religion.
Tsering Norbu attribue le succès de l'histoire à son passage à l'Académie de Littérature de Lu Xun en 2004. « La formation que j'ai reçu a transformé ma vision de ce que devrait être un roman », dit-il.
« Auparavant, mon idée était simplement de raconter une histoire complète, mais maintenant je pense également au message que je veux transmettre à mes lecteurs et au meilleur moyen pour y parvenir. »
Tsering Norbu a des opinions précises sur le développement de la littérature tibétaine et la responsabilité des quelque 500 écrivains tibétains.
« Selon moi, les œuvres des écrivains tibétains doivent refléter la douleur qu'a connu le Tibet lors de son processus de développement rapide », dit-il.
« L'histoire offre une âpre description de cette expérience, la littérature décrit les subtilités de la lutte. »
Il travaille actuellement sur son premier long roman, qui devrait être fini dans les deux à trois prochaines années et qui relate l'histoire du Tibet de la fin des années 50 aux années 80 à travers le témoignage de la vie d'un moine tibétain.
« Mon intention est de rétablir la véritable histoire au fil des ans et de révéler les réflexions des Tibétains sur la vie et la mort », dit-il.
Selon Tsering Norbu, le livre comprendra également les expériences de ceux qui suivirent le 14ème Dalaï Lama lorsqu'il quitta la Chine en 1959 pour aller vivre en Inde et au Népal.
« C'est peut-être la première fois que leurs histoires sont racontées dans un roman », précise-t-il.
|