Dans le cadre de l'Année de la France en Chine, une édition inédite des Rencontres Trans-Musicales de Rennes, l'un des plus importants festivals de musiques actuels en France, se tiendra les 18 et 19 juin 2005, en plein air, au coeur de Beijing, dans le Parc de Chaoyang. Point fort de l'été 2005, les Trans en Chine, adaptation sur mesure de l'édition rennaise, destinée au jeune public chinois, restent fidèles à leur philosophie novatrice et entendent bien présenter la scène musicale française dans toute sa diversité.

Né en 1979, de la volonté d'une poignée d'amoureux de la musique, les Trans Musicales de Rennes sont rapidement devenues un avant-poste incontournable des nouvelles tendances musicales, en France, comme en Europe. Tous les ans, au mois de décembre, la ville entière vit au rythme du festival, avec une moyenne annuelle de 40 000 spectateurs, venus apprécier une programmation rassemblant artistes de renom et découvertes inattendues. Mandatée par la France pour présenter la vitalité de la scène française, le festival les Trans en Chine, Trans musical par nature, acquiert pour cette édition chinoise, une dimension véritablement Trans culturelle.

Organisé conjointement par le Centre international des échanges culturels relevant du Ministère chinois de la culture, le comité culturel du district de Chaoyang, l'Association Trans Musicale, le Bureau des Musiques Actuelles de l'Ambassade de France en Chine et la société See China concerts and culture, le festival les Trans en Chine propose une programmation riche et variée : huit groupes « live » et sept « Dj » venus représenter différends horizons musicaux, du tango au jazz électronique, du maloya de la Réunion au drum'n'bass en passant par le rock'n'roll. A cette occasion, le Parc de Chaoyang se prépare à accueillir 16 000 spectateurs, sur la grande pelouse, des espaces détentes seront aménagés pour le public.

Le 13 mai a eu lieu à Beijing une conférence de presse au sujet du prochain lancement du festival les Trans en Chine . Lü Jun, commissaire général de la partie chinoise pour les Années croisées Chine-France et directeur du Centre international des échanges culturels relevant du Ministère chinois de la culture indique à cette occasion que les Trans en Chine constitue l'une des plus importantes manifestations de la 2ème phase de l'Année de la France en Chine. Lü Jun s'exprime devant le micro de RCI : « Au moment où nous sommes en train de choisir les programmes pour l'Année de la France en Chine, nous avons un désir commun qui est de profiter de cette occasion pour faire venir en Chine les arts traditionnels et modernes français. Mais, en passant à l'action, nous nous rendons compte qu'il y a une différence entre l'art plastique et l'art de représentation. C'est plus facile de faire venir un objet d'art qu'une représentation artistique ».

Selon Lü Jun, on a commencé par faire venir en Chine l'art classique ? l'Orchestre de Paris, et lorsqu'on envisage de mettre au point un programme pour la musique moderne, on remarque une chose, c'est que le public chinois connaît mieux la musique américaine, hongkongaise et taiwanaise que la musique française. Autrement dit, la musique française est beaucoup moins connue en Chine. Alors, le comité d'organisation s'efforce de faire venir en Chine quelque chose de très avant-gardiste, de très français et surtout de très différent de ce qui se fait aux Etats-Unis. On pense tout de suite aux Rencontres Trans Musicales de Rennes. Lü Jun nous confirme que la partie chinoise attache une très grande importance à la tenue à Beijing, dans le Parc de Chaoyang, du festival Trans en Chine. Il s'exprime encore une fois devant le micro de RCI : « Premièrement, les musiques actuelles françaises se distinguent par leur créativité et leur diversité. A l'occasion du festival, le public chinois pourra donc apprécier toutes les musiques actuelles de tous les styles : le tango, le jazz électronique, le maloya et le rock ainsi que d'autres. Sur le plan de la création et de la diversité, la France a ses particularités. C'est pour cela que nous tenons à organiser une manifestation d'envergure. »

Deuxièmement, grâce à la tenue d'un festival de musiques actuelles, on peut intensifier le dialogue et les échanges entre les professionnels et les amateurs, chinois et français, de musique. C'est pourquoi, quelques groupes chinois triés sur le volet sont invités à se produire lors du festival. C'est aussi la raison pour laquelle on a surnommé le festival Trans.

Pour conclure, M. Lü Jun indique que c'est grâce aux Années croisées Chine-France que se présente l'occasion d'organiser une rencontre musicale de cette envergure. Il nous évoque aussi que comme il travaille depuis longtemps dans le domaine des échanges culturels, il a déjà remarqué plusieurs fois le désir du public chinois de connaître davantage la musique française, cette aspiration existe bel et bien. Pour des raisons diverses, ce désir n'a pu être satisfait jusqu'ici. Mais l'Année de la France en Chine nous offre une belle occasion de découvrir les musiques actuelles françaises et de tenir un tel festival. En plus, ce sont des groupes de premier ordre qui viennent se représenter. Cela n'est pas facile non plus, mais ce qui est sûr, c'est que nous devons toutes ces réalisations à la tenue des Années croisées Chine-France.