Interview de Sun Jiazhen, ministre de la Culture et président du Comité chinois d'organisation des Années Chine-France

Question : Les Années Chine-France auront lieu du mois d'octobre 2003 au mois de juillet 2005. L'Année culturelle de la Chine en France sera inaugurée le 6 octobre à Paris. Pourquoi la Chine veut-elle organiser l'Année culturelle à l'étranger ?

Sun: La réforme et l'ouverture constituent la politique fondamentale de la Chine non seulement sur le plan économique, mais aussi sur le plan culturel. L'Année culturelle de la Chine est une partie composante importante de la stratégie chinoise « de sortie », un produit naturel de la politique de réforme et de l'ouverture et aussi le témoignage de l'approfondissement de cette politique. A mesure que la Chine se renforce dans tous les domaines et que son statut international ne cesse de s'élever, la Chine se fait remarquer de plus en plus sur l'arène internationale. Les pays étrangers sont eux aussi désireux plus que jamais de connaître la Chine.

Au XXIe siècle, la culture joue un rôle et occupe une position de plus en plus importants dans les affaires internationales, et il est plus impérieux et plus important de procéder à des échanges et d'effectuer la coopération entre divers pays sur le plan culturel. Les échanges entre les cultures différentes aident à aplanir les différends entre nations et à promouvoir le développement des relations politiques et économiques internationaux. La diplomatie culturelle fait d'ores et déjà partie de l'ensemble des affaires étrangères de la Chine.

Question : Pourquoi la Chine a-t-elle choisi la France pour organiser sa première Année culturelle à l'étranger ?

Sun : La Chine et la France sont respectivement un pays représentatif de l'Orient et de l'Occident. Elles accordent toutes les deux une grande importance à la défense et à la promotion de leur culture nationale, et préconisent le développement du dialogue entre différentes civilisations et les échanges entre diverses cultures, le maintien des particularités des cultures nationales, la préservation de la diversité culturelle et la promotion du développement du pluralisme culturel dans le monde. Les relations culturelles jouent un rôle spécial dans les rapports entre la Chine et la France, bénéficient de l'attention des dirigeants de nos deux pays et constituent un trait marquant de leurs rapports.

En 1999 et 2000, les présidents Jiang Zemin et Jacques Chirac ont proposé et décidé en commun d'organiser les Années Chine-Francen dont un Comité mixte est l'organisme de coopération. Celui-ci a déjà tenu cinq réunions, au cours desquelles les deux parties ont discuté des affaires importantes et ont pris des décisions sur, par exemple, la définition du but des Années Chine-France, le principe de l'utilisation des fonds, le choix des thèmes et la fixation des programmes. C'est une coopération à plusieurs niveaux et tous azimuts.

En 2002, les ministres de la Culture de nos deux pays ont effectué une visite réciproque et ont signé l'accord sur l'établissement mutuel de leur Centre culturel. Dans les années 1950, la Chine a fondé son Centre culturel à l'île Maurice et au Bénin. Cependant, elle n'a jamais signé un accord de ce genre avec un pays occidental. Depuis le début du présent siècle, elle a signé avec plusieurs grands pays l'accord sur la création réciproque du Centre culturel et la coopération culturelle. Cela prouve que la Chine est plus active en prenant l'initiative de procéder à des échanges culturels avec des pays étrangers. L'organisation de l'Année culturelle de la Chine en France, qui est un grand pays culturel de portée mondiale, excercera une influence plus large.

Question : L'Année de la Chine est bâtie autour de trois thèmes : « la Chine éternelle » ; « la Chine des traditions et de la diversité » et « la Chine des créacteurs et de la modernité ». Sous ces trois thèmes, nous présenterons au public français quelque trois cents programmes, dont 60 importants. Qu'attendez-vous de cette Année culturelle marquée par une richesse et une diversité sans pareilles ?

Sun : Il s'agit des échanges et de la coopération entre la Chine et la France dans tous les domaines, dans le contexte du concept de la culture large. Les quelque 300 programmes embrasent la littérature, les arts, l'éducation, les sciences et techniques, le sport, les ethnies et le tourisme. La culture large et la culture limitée sont deux notions relatives. Actuellement, les échanges culturels internationaux concernent généralement le concept de la culture large.

Une Chine vue sous l'angle de la culture a suscité un vif intérêt. Nous espérons que cette Année culturelle permettra au public étranger de voir une Chine dynamique, de comprendre ce que le peuple chinois attend du monde et de l'avenir, et ce que la Chine pourra apporter au monde de demain.

Question : Comment peut-on faire connaître l'Année de la Chine aux gens de la rue et les faire participer à ces activités ?

Sun : Nous donnerons des spectacles aux théâtres, organiserons des expositions de peintures et de livres, exposerons nos meilleures découvertes archéologiques. Nous procéderons en même temps à des échanges dans des lieux publics. Tout cela dans le but de faire connaître la culture chinoise à davantage de personnes. En dernière analyse, la culture appartient en fin de compte au large public.

D'autre part, une vingtaine de provinces et de municipalités chinoises prendront une part active à l'Année de la Chine, par l'intermédiaire des régions et villes françaises jumelées. L'Année de la Chine se déroulera à travers la France, ayant Paris pour centre, et rayonnera autour de la France.

En bref, nous coopérons avec les services concernés de la France avec une bonne volonté et un haut sens de responsabilité afin d'organiser des activités à la fois sobres et animées, ayant un sens symbolique et la répercussion des médias.

Question : Dernière question, voulez-vous dire comment vous comprenez la spécificité de la culture française ?

Sun : La culture française exerce un charme particulier. Quand on évoque la France, il m'est venu à l'esprit une liste de noms de penseurs, d'écrivains et d'artistes de réputation mondiale, comme Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, Denis Diderot, Victor Hugo, Honoré Balzac, Emile Zola, Dumas Père et Fils, Auguste Rodin, Debussy, Hector Berlioz et Jean-Paul Sartre...Le mouvement chinois pour la nouvelle culture a éclaté sous l'influence de la littérature française. « Liberté, égalité et fraternité », cette idéologie née de la Grande Révolution française, est une contribution au développement de la civilisation mondiale. La recherche des valeurs culturelles et la persévérance dans ses qualités culturelles sont à l'origine de l'indépendance diplomatique de la France sur la scène politique internationale. Ce n'est pas fortuit que la France a été le premier grand pays de l'Occident à avoir établi des relations diplomatiques avec la Chine.

Je suis convaincu que la Chine et la France dont les échanges culturels remontent à un temps lointain, pourront mener à bien les Années Chine-France qui constituent un événement sans précédent.