Après sa dernière révision, le ballet « Epouses et concubines » donnera sa première à Beijing, le 8 août. Cette nouvelle a immédiatement suscité l'attention du public qui voudrait savoir comment le metteur en scène général Zhang Yimou a remanié ce ballet. Le 9 juillet, dans le hall de répétitions de la Troupe du ballet centrale, le journaliste a pu assister à une répétition, présidée par M. Zhang qui vient de rentrer du Guangxi.

Auparavant, le 4 juillet à 14 heures, M. Zhang est venu au hall de répétitions de la Troupe du ballet centrale, accompagné par le chef de la troupe Zhao Ruheng et les chorégraphes Wang Xinpeng et Wang Yuanyuan. Tout en examinant le résultat du remaniement du ballet dans la répétition, ils ont discuté de la manière d'y apporter de nouvelles améliorations. A la fin de la répétition, le metteur en scène général Zhang s'en est montré satisfait et a déclaré : « Après la modification, cette version est presque une œuvre de qualité. L'intrigue est plus claire, et les mouvements chorégraphiques manifestent un esprit créatif. Je crois qu'elle sera très bien accueillie en Europe. »

« Donner libre cours à la force de la tragédie »

« Il s'agit d'une tragédie, a affirmé M. Zhang Yimou. Si nous pouvons donner libre cours à la force de la tragédie, les spectateurs pourront nous pardonner toute insuffisance sur le plan chorégraphique. Je suis d'avis que la perfection est relative, et qu'une vraie perfection n'existe pas. Le plus important, c'est de faire sentir la force. » Ce disant, Zhang a trouvé une nouvelle idée à la danse exécutée par la Deuxième concubine quand elle fait sa toilette. « A ce moment-là, la toilette de la Deuxième concubine devant le miroir doit montrer une forte tension et le miroir, refléter une autre vie à la fin. Une telle figure permet aux spectateurs de saisir la rupture sentimentale de l'héroïne, et la continuation de sa danse brisera le cœur des spectateurs. » Puis, Zhang a abordé la question de savoir comment le ballet peut enflammer l'ardeur du public.

« Je ne suis pas connaisseur du ballet. Mais s'il ne peut pas comprendre l'œuvre, qu'elle soit due à un grand maître ou non, le public sera ennuyé jusqu'au point de s'endormir. La danse exécutée par la Deuxième concubine doit décrire le profond de son monde intérieur, et mobiliser le sentiment du public. » Zhang n'oublie pas de recourir à d'autres moyens d'expression artistiques. La dernière danse exécutée par trois personnes par exemple emprunte au cinéma certains procédés de nature à exercer sur le public une forte pression afin de susciter chez lui un effet extraordinaire. « Cette danse à trois est l'échange entre trois âmes, est l'expression de leur état d'âme, qui doit être plus ou moins surréaliste et adopter de nouveaux vocables. C'est la dernière aspiration de ces trois personnes avant leur agonie. »

Le journaliste a appris de Zhao Ruheng, chef de la Troupe du ballet centrale, que de mars au 9 juillet, Zhang Yimou n'a cessé d'échanger des vues avec eux et étudié ensemble le projet de remaniement. Après sa mise en œuvre par Wang Xinpeng et Wang Yuanyuan, il reviendra à la Troupe participer à la mise au point. Zhang a affirmé que ses collègues et lui voulaient créer un chef-d'œuvre par un effort sans cesse renouvelé.

Le première représentation de « Epouses et concubines », version remaniée, aura lieu le 8 août au Théâtre Tianqiao. La nouvelle version a déjà été achetée en exclusivité par la Compagnie culturelle et artistique Champs et Lumière de Beijing. En novembre, le ballet sera représenté pendant une semaine au Théâtre du Châtelet à Paris, dans le cadre de l'Année de Chine en France.