Dans le cadre des Années culturelles croisées Chine-France, l'Année de la Chine en France commencera en octobre à Paris. L'Ensemble central de musique nationale de Chine donnera la première représentation à la cérémonie d'ouverture.

En tant qu'orchestre national, l'Ensemble central de musique nationale de Chine est l'un des importants orchestres chinois participant aux activités de l'Année de la Chine en France. Depuis le début de 2002, les parties chinoise et françaie se sont consultées maintes fois pour établir ensemble deux projets : l'Ensemble central de musique nationale de Chine et l'Orchestre symphonique de Paris, l'un des dix célèbres orchestres symphoniques du monde, donneront ensemble un concert ; la tournée de l'Ensemble dans les villes périphériques de Paris. M. Gu Xiayang, chef de l'Ensemble central de musique nationale de Chine, a déclaré que « nous nous efforcerons de faire entendre la meilleure musique nationale aux auditeurs français, et de faire connaître son histoire et son état actuel. »

« Nous avons invité des compositeurs de musique orchestrale de Paris à venir en Chine faire l'expérience des instruments de musique nationale de Chine et à composer une oeuvre que les deux parties peuvent exécuter ensemble. Après l'achèvement de cette oeuvre, en août probablement, les deux parties choisiront respectivement 19 musiciens pour l'exécuter ensemble, sous la direction du chef d'orchestre français. Ce sera la première collaboration sur la scène entre les exécutants de la musique nationale de Chine et des musiciens étrangers. »

Le second projet consiste à organiser une tournée de l'Ensemble central de musique nationale de Chine dans les villes périphériques de Paris, probablement entre le 6 et le 25 octobre, en donnant huit concerts. « Les auditeurs étrangers ne connaissent pas bien la musique nationale chinoise, a dit le chef de l'Ensemble Gu Xiayang. Pour permettre à davantage de Français d'être initiés à la musique nationale chinoise, le gérant de la société de spectacles nous servant d'intermédiaire a espéré que la tournée de l'Ensemble en France aura Paris pour centre, et s'étendra à ses villes périphériques et à des pays voisins. Il a donc invité les gérants d'une bonne dizaine de compagnies de spectacles à écouter les enregistrements de la représentation de l'Ensemble central de musique nationale de Chine. Ceux-ci ont exprimé leur désir d'acceuillir l'Ensemble dans leur région.

Bien que la représentation de la musique nationale chinoise ne soit pas rare maintenant à l'étranger, le large public étranger la connaît relativement peu, les auditeurs étant motivés par la curiosité ou d'origine chinoise. Nous avons beaucoup travaillé pour aider les compositeurs et le public étrangers à connaître et à apprécier la musique nationale chinoise. Les étrangers acceptent plus facilement le terme de « musique nationale traditionnelle », qui est chez eux l'équivalent de la musique classique. Dans son évolution, la musique classique est passée à la musique romantique, puis à la période de l'impressionnisme, et enfin à la musique moderniste. En Chine, la musique nationale est passée également par trois périodes : classique, moderne et contemporaine. La musique classique chinoise est représentée par les airs : « Embuscade totale », « l'Hégémon enlève son armure » et « Nuit étoilée sur un fleuve printanier ». La musique moderne est incarnée par « Reflet de la lune dans la deuxième source » (Abing) et « Marche de la lumière » (Liu Tianhua). La musique contemporaine est représentée par « Récitatif : le Henan du Nord » et « Caprice : la Grande Muraille » (Liu Wenjin), et des oeuvres des jeunes compositeurs Guo Wenjing et Tang Jianping.

Le choix d'oeuvres est essentiel à la qualité du programme présenté. L'Ensemble central de musique nationale de Chine a invité le chef de l'Orchestre symphonique de Paris et des compositeurs français à venir en Chine écouter et choisir les oeuvres à présenter au public. Nous avons préparé trois volets d'oeuvres : classique, oeuvres composées dans les années 1960, et oeuvres de compositeurs contemporains. Après les avoir écoutés, nos collègues français ont dit qu'ils aimaient du fond du coeur les oeuvres de Tan Dun et « Erhu : Fantaisie n°2 » de Wang Jianmin, parce que ces oeuvres sont vraiement de Chine et très bien structurées. Nous avons compris qu'ils préféraient des oeuvres à la fois chinoises, bien structurées et de tendance symphonique. Bien sûr, ils ont également exprimé leur préférence pour d'excellentes oeuvres solo. Mais ils ont accordé une plus grande importance à la composition musicale. C'est après avoir fait tout ce travail de sondage et de réflexion que nous avons fixé le programme de notre représentation dans le cadre de l'Année de la Chine en France. Pour des raisons historiques et des limites géographiques, la musique nationale chinoise reste relativement incomprise par le public étranger. Mais elle n'est aucunement confinée en Chine. D'après Gu Xiayang, toute musique, quelle qu'elle soit, doit observer le principe immuable de plaire à l'ouïe. Au concert donné lors de la cérémonie d'ouverture de l'Année de la Chine en France, l'Ensemble central de musique nationale de Chine présentera « Suite : le Nord-Ouest » de Tan Dun, « Erhu : Fantaisie n°2 » de Wang Jianmin, le Concerto pour pipa « l'Homme du Ciel » et l'adaptation d'une oeuvre de Bach, de Tang Jianping.

Les voyages d'étude en France du chef de l'Ensemble Gu Xiayang ont élargi son horizon. D'abord, a-t-il dit, le choix conjoint d'oeuvres était une tentative fructueuse. Ensuite, le fait que l'Orchestre symphonique de Paris veut donner un concert exécuté par les musiciens des deux parties montre son intérêt pour la musique nationale chinoise. C'est un grand pas que celle-ci franchira pour se faire connaître dans le monde. Nous voulons également confier notre représentation en France à un agent français pour en assurer l'opération commerciale. Si nous pouvons utiliser nos ressources et coopérer avec les sociétés de spectacles locales, nous pourrons augmenter le nombre des séances, accroître notre influence et apporter aussi des revenus à notre troupe.

L'Ensemble central de musique nationale de Chine, a ajouté M. Gu Xiayang, partira pour la France dans le but de présenter la meilleure musique nationale chinoise aux auditeurs français, de faire connaître l'histoire et l'état actuel de la musique nationale chinoise, et de prouver que celle-ci est un art original et mérite d'être parmi la communauté musicale internationale. C'est également le but de la fondation de l'Ensemble central de musique nationale de Chine qui veut être non seulement l'un des meilleurs orchestres de Chine, mais aussi un orchestre de réputation internationale. D'autre part, notre coopération avec l'Orchestre symphonique de Paris nous a aidés à changer d'idée. Autrefois, la musique nationale était confinée sur notre propre territoire et la symphonie lui semblait inaccessible. Cette coopération ne manquera pas de donner une impulsion à la composition musicale nationale de Chine. La haute attention des étrangers à la musique nationale chinoise nous encourage d'exploiter et de développer ce bien artistique de l'humanité.

Gu Xiayang a enfin déclaré qu'en essayant de commercialiser la musique nationale chinoise au marché international, nous devions respecter le goût artistique des étrangers et choisir les oeuvres adaptées à leur compréhension de la musique. L'Ensemble central de musique nationale de Chine s'est fixé justement l'objectif de suivre la loi du marché dans la gestion et les opérations afin d'avoir une place au marché international.

Enfin, on a appris qu'en octobre 2004, l'Orchestre symphonique de Paris présentera au théâtre Poly de Beijing deux concerts consacrés respectivement aux compositeurs français et à la représentation coopérative de l'Orchestre symphonique de Paris et de l'Ensemble central de musique nationale de Chine.