Chanter l’hymne national en silence : Tai Lihua, membre du Comité national de la CCPPC

« Chaque année, j’assiste aux deux sessions, et lorsque retentissent les premières notes de l’hymne national, je chante avec tout le monde, en langue des signes », explique Tai Lihua, membre du Comité national de la CCPPC, à l’occasion d’une interview accordée à China.org.cn.

Les personnes en situation de handicap chantent avec le cœur

Depuis de nombreuses années, Tai Lihua chante l’hymne national en langue des signes. Cette année, son habitude a pris une signification encore plus grande. Le 1er mars 2021 a marqué la mise en œuvre officielle du Programme national d’usage de la langue des signes pour l’hymne national de la République populaire de Chine, présenté conjointement par le ministère de l’Éducation, la Commission d’État des langues et la Fédération chinoise des personnes handicapées. C’est la première fois qu’une version standardisée en langue des signes de l’hymne national est proposée aux personnes malentendantes, ce qui répond à leur souhait de chanter l’hymne depuis de nombreuses années.

En raison des différences locales en langue des signes, l’hymne national n’avait pas encore de version unifiée à l’échelle du pays. Le Comité de la langue des signes de l'Association chinoise des malentendants a été chargé en juin 2017 par la Fédération chinoise des personnes handicapées et le Centre national de la langue des signes et du braille d’entamer des études en vue de la création d’une version officielle de l’hymne en langue des signes. Pendant une année entière, le comité a recueilli des informations sur les langues des signes de douze localités, dont les municipalités de Beijing et Shanghai, et les provinces du Liaoning et du Henan, tout en menant des recherches approfondies avec des enquêtes sur Internet, des entretiens vidéo et des réunions de groupe, pour réunir au total 32 vidéos de l’hymne en langue des signes.

« Durant le tournage, au-delà de la langue des signes, les expressions et émotions étaient également cruciales. Lorsque nous avons commencé à filmer, je chantais en souriant, puis j’ai réalisé que mon expression n’était pas assez solennelle. Le chant de l’hymne national exprime notre amour et notre respect envers la mère patrie. En pensant au difficile parcours de notre patrie et aux innombrables ancêtres qui ont donné leur vie pour nous permettre aujourd’hui de vivre une vie heureuse, je me devais de chanter en exprimant avec une énergie vigoureuse mes sentiments pour la patrie », a souligné Tai Lihua.

Quantité et qualité, maîtres-mots pour garantir l’éducation des enfants handicapés

Lors des deux sessions de cette année, Tai Lihua a présenté la « Proposition sur la promotion de la mise en œuvre systématique du plan d’amélioration de l’éducation spéciale (2021-2025) pour les élèves ayant des besoins spéciaux dans les écoles ordinaires », dans l’espoir que l’éducation des enfants handicapés ne soit pas seulement quantitative, mais aussi qualitative. 

Ces dernières années, le Conseil d’État a modifié le règlement sur l’éducation des personnes handicapées, et le gouvernement a considérablement augmenté le budget éducatif, aidant ainsi de nombreux enfants handicapés à s’intégrer dans des établissements généraux. Le nombre d’élèves handicapés scolarisés est passé de 377 600 en 2000 à près de 800 000 en 2019. Toutefois, la Chine est un vaste pays dont le niveau de développement diffère d’une région à une autre, et les enfants handicapés dans certains endroits reculés ne peuvent toujours pas bénéficier d’une éducation spéciale, ce qui nécessite une plus grande attention de la part de tous. Il y a encore également des aspects à compléter et perfectionner en matière d’éducation spéciale. « Ce que nous devons aborder de toute urgence, c’est l’amélioration de la qualité de l’éducation spéciale dans le nouveau plan de modernisation de l’éducation », a indiqué Tai Lihua.

« C’est pourquoi j'ai accordé une attention particulière à la qualité de l’éducation des enfants handicapés ces dernières années, afin que les élèves handicapés puissent véritablement participer aux cours, et non pas seulement s’asseoir dans la salle de classe ou essayer tant bien que mal de faire comme les autres élèves. À l’occasion du lancement du troisième plan de renforcement de l’éducation spéciale, j’appelle les écoles ordinaires à formuler des mesures plus complètes et systématiques pour garantir le principe “une personne, un cas individuel” correspondant à chacun des enfants handicapés, et à s’efforcer de fournir une éducation adaptée à chaque élève. L’accent devrait être mis sur l’apprentissage par les élèves des connaissances culturelles nécessaires, mais aussi sur le développement diversifié des valeurs morales, de l’art, de l’éducation physique, de l’esthétique et du travail, afin de renforcer l’adaptabilité sociale des jeunes en situation de handicap. Ceci répond également à l’accent mis par le secrétaire général Xi Jinping sur le principe selon lequel l’éducation doit “former à l’intégrité” », explique-t-elle.

Le développement des arts et la construction de ponts entre les cœurs et les esprits

Lors des deux sessions 2021, le 14e plan quinquennal et les objectifs à l’horizon 2035 ont fait l’objet d'une grande attention. La cinquième session plénière du 19e Comité central du PCC a accordé une importance particulière à la création culturelle et a formulé une planification et une conception stratégiques et globales. Le souhait exprimé est que d’ici 2035, la Chine ait construit un pouvoir culturel, avec de nouveaux sommets de qualité et de civilisation sociale et un renforcement du soft power.

En tant que directrice de la Troupe des arts du spectacle des personnes handicapées (China Disabled People’s Performing Art Troupe), Tai Lihua estime que « nous sommes les graines des arts spéciaux. Le socialisme aux caractéristiques chinoises est entré dans une nouvelle ère, et le principal défi social est aujourd’hui celui des demandes croissantes de la population pour une vie meilleure et d’un développement déséquilibré et insuffisant. Nos frères et sœurs handicapés sont également impatients de profiter d’une vie culturelle et spirituelle riche. » 

Sa troupe travaillera cette année sur des événements et projets importants comme le 100e anniversaire de la fondation du PCC, les Jeux paralympiques d’hiver et le festival culturel des personnes handicapées.

Après l’apparition de l’épidémie de COVID-19, la troupe s’est tournée vers des performances en ligne et vers les nouveaux médias, et s’est emparée de sa création artistique. À l’occasion du 100e anniversaire de la fondation du PCC, elle a lancé une campagne de promotion sur le thème « Chanter des chansons rouges en langue des signes, transmettre les classiques en silence ». Chaque semaine, elle diffuse des chants classiques en langue des signes sur Douyin, Kuaishou et Toutiao, où Tai Lihua et ses élèves ont déjà présenté quatre chansons. Parmi ces chants, la version en langue des signes de « Demain sera encore meilleur » a également été interprétée lors du gala télévisé de la fête du Printemps en février. Tai Lihua souhaite promouvoir la langue des signes nationale pour permettre à davantage de personnes de réellement comprendre la signification de ce langage.

Lors du retour à la normale après la pandémie, la troupe sera prête à reprendre ses représentations hors ligne à tout moment et à retourner sur le terrain et dans les établissements pour présenter des projets d’intérêt public, dans l’espoir d’enrichir la vie spirituelle et culturelle de la majorité des personnes handicapées et de contribuer à la construction d’une civilisation spirituelle socialiste.

« Nous devons mettre en œuvre l’orientation créative centrée sur les personnes. Dans nos créations et nos spectacles, nous devons exprimer ce que nos frères et sœurs handicapés ne peuvent pas dire, garder à l’esprit que si nous ne le faisons pas, personne ne pourra le faire, et nous rappeler qu’il y a urgence à agir. Nous devons déployer pleinement le rôle crucial des arts spéciaux dans la construction d’une civilisation spirituelle socialiste, améliorer constamment les sentiments de progrès, de bonheur et de sécurité de nos frères et sœurs handicapés, et faire des efforts pour que la civilisation atteigne de nouveaux sommets », a souligné Tai Lihua.