Deux livres ont récemment été publiés à Shanghai pour combiner les perspectives chinoise et occidentale sur l'histoire et la langue chinoises, en vue de rendre la compréhension de la Chine moins difficile et plus ludique pour les étrangers.
Ecrits en anglais par des auteurs venus de Chine et de l'étranger, les deux livres, "History Flashback" et "Language Empowerment", sont publiés par la Maison d'édition pour la traduction de Shanghai dans le cadre du projet "China Simplified".
Stewart Lee Beck est co-auteur américain des deux livres avec trois écrivains chinois.
M. Beck a déclaré que le peuple et la culture de la Chine étaient pour lui "infiniment fascinants" depuis son arrivée en Chine en 1992.
"Dans le passé, l'histoire riche de la Chine était trop souvent obscurcie par une prose ennuyeuse et une exégèse pompeuse", a indiqué M. Beck, dont le "History Flashback" adopte une approche humoristique, mais facile à comprendre pour interpréter l'histoire chinoise. Dans un chapitre, il compare l'Empereur Huizong à Steve Jobs, car ils partagent la même passion pour la calligraphie.
L'autre livre "Language Empowerment" raconte un grand nombre d'histoires concernant les obstacles dans l'apprentissage du chinois.
Sun Zhumin, co-auteure chinoise, a expliqué que six ans avaient été nécessaires pour terminer ces deux livres.
"L'histoire et la culture chinoises sont en effet très compliquées pour les étrangers. Mais il peut être plus facile de comprendre la Chine si nous cherchons des similitudes dans les cultures occidentales et adoptons une approche avec humour et humanité", a-t-elle déclaré.
