La Chine va normaliser les toponymes

Ces derniers jours, la section des affaires civiles de la province de Hainan a dévoilé une liste de toponymes (noms de lieux) irréguliers à rectifier. Quelques 84 noms de lieux étaient sur la liste, dont l’« hôtel Vienne » et le quartier d'habitation « La Côte d'Hawaï », qui ont été classés dans la catégorie « noms incongrus », ainsi que les résidences « Îles Diaoyu » et « Océan Pacifique ».

La liste a causé différentes réactions parmi les internautes chinois.

Pour la plupart des internautes, ces noms de lieux font partie intégrante de l'histoire et de la culture d'un pays, et il faut donc les normaliser. Les noms d'endroit étranges semblent incompréhensibles. Mais d’autres trouvent qu’interdire des toponymes en raison de règles fermes va causer davantage de problèmes et d’inconvénients.

Comment régulariser les noms de lieux de façon claire et trouver une balance entre la culture nationale et étrangère? Voilà le problème auquel devront faire face les départements concernés.