Envoyer [A A]

Mise en ligne de la version française et anglaise du livre électronique Sortir de la pauvreté

French.china.org.cn | Mis à jour le 10. 04. 2018 | Mots clés : Xi Jinping


La version française et anglaise du livre électronique Sortir de la pauvreté, traduite et éditée par les Editions en Langues étrangères relevant de l'Administration chinoise de Publication et de Diffusion en langues étrangères, a été mise en ligne le 9 avril sur les plateformes d'échange digital Amazon, Overdrive, CNPeReading et iReader pour être vendue aux lecteurs chinois et étrangers, et ce dans le but de présenter à la communauté internationale de manière intégrale et approfondie les idées du secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) Xi Jinping sur la lutte contre la pauvreté.

Sortir de la pauvreté est un ouvrage personnel de Xi Jinping, qui occupe le poste de secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, de président chinois et de président de la Commission militaire centrale, réunissant 29 discours et articles importants qu'il a prononcés ou rédigés lorsqu'il était secrétaire du PCC pour la préfecture de Ningde (dans la province du Fujian) entre 1988 et 1990, accompagnés de 10 photos en couleurs dont 6 prises pendant son travail à Ningde. Axé autour du thème de la lutte contre la pauvreté et du développement accéléré dans l'est du Fujian, le livre répond de manière approfondie - en proposant toute une série de systèmes, de conceptions, de vues et de méthodes - à des questions d'importance majeure théoriques et pratiques relatives au développement socio-économique de cette région, ayant trait à des sujets très importants sur la construction économique, politique, culturelle, sociale, de la civilisation écologique et de l'édification du PCC. Le livre représente de hautes valeurs théoriques grâce à des idées riches et profondes au style vivant et familier. Il constitue également un portrait complet du travail assidu accompli par le camarade Xi Jinping pendant deux ans dans la région pauvre de Ningde, illustrant sa ferme conviction et ses sentiments profonds envers le peuple afin de conduire les masses pour sortir de la pauvreté.

Depuis sa traduction et sa première publication en version française et anglaise en août 2017, Sortir de la pauvreté fait l'objet d’une large attention et d'une appréciation générale de la communauté internationale. Non seulement le livre incarne la conviction du secrétaire général Xi Jinping, qui travaille pour l’intérêt du peuple, ainsi que son attachement pour le peuple, mais encore et surtout traduit sa pensée stratégique, son soutien théorique et ses explorations pratiques dans le domaine de l’assistance ciblée aux démunis et de l'éradication précise de la pauvreté, qui constituent la base théorique et le principe majeur afin d’orienter ces activités en Chine, la base idéologique et le bilan des expériences de la lutte contre la pauvreté en Chine, et une partie importante de la Pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère.

Totalement fidèle à la version papier, la version électronique française et anglaise du livre Sortir de la pauvreté représente un document d’importance majeure pour les lecteurs sur Internet en Chine et à l’étranger désireux de connaître la Chine et le PCC d'aujourd'hui.


Suivez China.org.cn sur Twitter et Facebook pour rejoindre la conversation.
Source:french.china.org.cn