(Deux Sessions) Texte intégral : discours de Xi Jinping lors de la réunion de clôture de la première session de la 13e APN (2)

Camarades, avoir un si grand peuple, une si grande nation et un si grand esprit national représente notre fierté, notre force spirituelle nous permettant de renforcer notre confiance dans la voie, la théorie, le système et la culture du socialisme à la chinoise, ainsi que notre force fondamentale qui nous conduit à avancer malgré toutes les difficultés.

La Chine est un pays socialiste de dictature démocratique populaire, dirigé par la classe ouvrière et fondé sur l'alliance des ouvriers et des paysans ; elle est un pays où tous les pouvoirs de l'Etat appartiennent au peuple. Nous devons fonder nos efforts dans les intérêts du peuple, assurer le statut principal du peuple, apprendre humblement du peuple et prêter attention à ses besoins et s'inspirer de sa sagesse. Nous devons assurer que le critère fondamental soit l'obtention du soutien, de l'acceptation, de la satisfaction et de l'approbation du peuple. Nous devons concentrer nos efforts dans la résolution des questions les plus urgentes et les plus immédiates qui préoccupent le plus le peuple. Nous devons également assurer que l'ensemble du peuple chinois puisse partager le bonheur et la fierté dans le processus historique du renouveau national.

Chers députés,

Ce n'est que lorsque le peuple aura confiance que la nation aura un avenir brillant et la force. Le socialisme à la chinoise est entré dans une nouvelle ère, le peuple chinois très travailleur et courageux a fait preuve de confiance, de respect de soi et d'auto-amélioration. La Chine, une nation orientale qui est à la fois ancienne et moderne, est pleine de vigueur et subit de grands changements. La voie, la théorie, le système et la culture du socialisme à la chinoise ont diffusé une grande vitalité, tandis que des miracles continuent de se produire sur nos terres. Nous avons pleine confiance dans notre avenir.

L'histoire a prouvé et continuera de prouver que seul le socialisme peut sauver la Chine et que ce n'est qu'en restant fidèle au socialisme à la chinoise et en le développant que nous pourrons réaliser le grand renouveau de la nation chinoise. La Chine et le monde sont dans une phase de changements complexes et profonds. La Chine se trouve encore dans une période importante stratégique pour le développement. Nous jouissons d'un environnement de développement favorable qui était inimaginable par le passé, mais nous faisons également face à des difficultés et des défis sans précédent. Lors de son 19e Congrès national, le PCC a élaboré un plan exceptionnel visant à remporter la victoire décisive de l'édification intégrale d'une société d'aisance moyenne, à entamer la nouvelle marche de l'édification intégrale d'un pays socialiste moderne et à réaliser le grand renouveau de la nation chinoise. Il faudra une nouvelle Longue Marche pour concrétiser ce plan. Bien que nous ayons un long chemin à parcourir, il ne nous reste qu'un temps limité et nous ne pouvons pas nous relâcher. Nous ne devons pas nous satisfaire du statu quo, nous laisser aller dans la facilité et le confort, et laisser le plaisir nous faire oublier les inquiétudes. Nous devons rester fidèles à notre engagement initial, garder constamment à l'esprit notre mission et lutter pour la réaliser, afin de réaliser des accomplissements remarquables dans la nouvelle ère.

Nous devons nous adapter à la nouvelle conjoncture historique du développement de notre pays, agir conformément à l'évolution de la principale contradiction de la société chinoise, tout en portant haut le grand drapeau du socialisme à la chinoise et en mettant entièrement en oeuvre l'esprit du 19e Congrès national du PCC et des deuxième et troisième sessions plénières du 19e Comité central du PCC. Nous devons suivre le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong, la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la "Triple Représentation", le concept de développement scientifique et la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère. Nous devons rester fidèles au principe général d'"aller de l'avant à pas assurés", adhérer à la vision du développement centré sur le peuple, planifier "la grande lutte, la grande œuvre, la grande cause et le grand rêve" dans leur ensemble et assurer l'application coordonnée du Plan global en cinq axes et des dispositions stratégiques des "Quatre intégralités", afin de frayer un nouveau chemin à la cause du socialisme à la chinoise de la nouvelle ère.

Notre objectif consiste à faire de la Chine un grand pays socialiste moderne à la fois prospère, puissant, démocratique, hautement civilisé, harmonieux et beau au milieu du siècle.

Nous déploierons davantage d'énergie et adopterons plus de mesures concrètes dans l'approfondissement de la réforme dans tous les domaines, l'intensification de l'ouverture, l'application d'une nouvelle vision de développement, la promotion d'un développement économique de haute qualité et le développement d'une économie modernisée pour renforcer la puissance économique et technologique de la Chine ainsi que la puissance globale de la nation, afin de mieux démontrer la vitalité de l'économie de marché socialiste.

Nous consacrerons davantage d'énergie et adopterons plus de mesures concrètes pour développer la démocratie socialiste, maintenir l'unité de la direction du Parti, la gestion du pays par le peuple et la gouvernance basée sur la loi, construire un pays d'Etat de droit socialiste, promouvoir la modernisation du système et de la capacité de gouvernance de l'Etat, consolider et développer le front uni patriotique le plus large possible, afin d'assurer que le peuple jouisse de droits démocratiques de manière plus large, plus complète et plus authentique, démontrant ainsi la puissance de la démocratie socialiste.

Nous déploierons davantage d'énergie et de mesures concrètes dans le développement d'une grande culture socialiste en Chine, la culture et le respect des valeurs socialistes essentielles, et la promotion de l'évolution créative et du développement innovant d'une bonne culture chinoise traditionnelle, afin de mieux démontrer l'influence de la civilisation chinoise, ainsi que son pouvoir d'unité et sa capacité d'inspiration.

Nous déploierons davantage d'énergie et de mesures concrètes pour assurer et améliorer les conditions de vie du peuple, renforcer et développer de nouvelles méthodes de gouvernance sociale, gagner résolument la lutte contre la pauvreté, promouvoir l'équité et la justice, et faire des progrès stables visant à assurer au peuple l'accès aux soins pour les enfants, à l'éducation, à l'emploi, aux services médicaux, aux soins pour les personnes âgées, au logement et à l'assistance sociale, afin de mieux démontrer la réalisation de la prospérité commune pour tous dans la vie réelle du peuple. (à suiv