(Deux Sessions) Texte intégral : discours de Xi Jinping lors de la réunion de clôture de la première session de la 13e APN (1)

Le président chinois Xi Jinping a prononcé mardi un discours lors de la réunion de clôture de la première session de la 13e Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois). Voici le texte intégral :

Chers députés,

J'ai été élu lors de cette session pour continuer d'assumer le poste de président de la République populaire de Chine (RPC). Je voudrais exprimer ma sincère gratitude pour la confiance qui m'a été témoignée par tous les députés et le peuple chinois de tous les groupes ethniques.

C'est une mission glorieuse et une lourde responsabilité que d'occuper ce grand poste de président de la République populaire de Chine. Comme toujours, je remplirai avec fidélité les responsabilités qu'impose la Constitution, serai fidèle à la patrie et au peuple, accomplirai mon devoir scrupuleusement, ferai de mon mieux, serai diligent au travail et resterai dévoué. Je continuerai à être le serviteur du peuple, accepterai la surveillance du peuple et ne trahirai en aucun cas la grande confiance de tous les députés et du peuple chinois de tous les groupes ethniques.

Aussi haut que soit le poste que l'on occupe, tout le personnel des organes de l'Etat doit fermement garder à l'esprit que notre république est la République populaire de Chine, à toujours accorder la priorité au peuple dans son coeur, à toujours servir le peuple sans réserve, et à toujours travailler dur pour les intérêts et le bonheur du peuple.

Chers députés,

Le peuple est le créateur de l'histoire; le peuple est le véritable héros. La magnifique histoire de développement de la nation chinoise a été écrite par le peuple chinois ! La civilisation chinoise vaste et profonde a été créée par le peuple chinois ! L'esprit de la nation chinoise, qui est resté frais et vital à travers le temps, a été cultivé par le peuple chinois ! Les efforts du peuple chinois ont conduit à un grand bond de la nation chinoise, passant d'une nation qui s'est relevée à une nation riche, puis à une nation puissante !

Le caractère et le talent du peuple chinois ont créé la civilisaiton chinoise avec des milliers d'années d'histoire. Ils ont également exercé une influence profonde sur le développement de la Chine et sur l'ethos du peuple chinois de nos jours. Le grand esprit national, cultivé, transmis et développé par le peuple chinois pendant ses efforts à long terme, a donné une forte impulsion au développement de la Chine et de la civilisation humaine.

-- Le peuple chinois possède une grande créativité

Pendant les milliers d'années d'histoire, le peuple chinois a toujours été travailleur, innovant et créatif avec diligence. Notre pays a été le berceau de grands penseurs de renommée mondiale comme Laozi, Confucius, Zhuangzi, Mencius, Mozi, Sunzi et Han Feizi. Les réalisations scientifiques magnifiques du peuple chinois telles que le papier, la poudre à canon, l'imprimerie et la boussole ont excercé une influence profonde sur le progrès de la civilisation humaine. Nous avons créé de grandes oeuvres d'art, comme le Livre des Odes, les chants du royaume Chu, la prose en rimes de la dynastie Han, la poésie de la dynastie Tang, les couplets musicaux de la dynastie Song, le théâtre de la dynastie Yuan et les romans des dynasties Ming et Qing. Nous avons transmis l'Epopée du roi Gesar, l'Epopée de Manas et l'Epopée de Jangar. Nous avons construit des projets magnifiques comme la Grande Muraille, le barrage de Dujiangyuan, le Grand Canal, la Cité interdite et le Palais du Potala.

Aujourd'hui, la créativité du peuple chinois a été libérée à un niveau jamais atteint auparavant, ce qui a permis à notre pays de se développer rapidement et d'avancer à grands pas vers l'avant-garde du monde. Je crois que, tant que le peuple chinois, dont la population s'élève à plus de 1,3 milliard, continuera à développer une grande créativité, nous créerons certainement des miracles les uns après les autres.

-- Le peuple chinois possède un fort esprit combatif

Pendant les milliers d'années d'histoire, le peuple chinois a toujours abandonné ce qui était ancien pour introduire la nouveauté. Notre poursuite du progrès n'a jamais cessé. Nous avons développé et construit un pays immense et beau, et nous avons exploré une vaste étendue de territoires marins. Nous avons exploité des champs cultivés étendus et productifs, maîtrisé des milliers de rivières sauvages et surmonté d'innombrables catastrophes naturelles. Nous avons créé des bourgs et des villages dispersés à travers le pays et nous avons développé une gamme complète d'industries. Des vies variées et colorées ont pris forme. Le peuple chinois est depuis les temps anciens conscient que nous ne pouvons pas rester les bras croisés et récolter les fruits du travail des autres, et que le bonheur ne peut être atteint qu'à travers un grand effort. Ce que le peuple chinois a réalisé provient de l'ingéniosité et de l'expertise, du travail dur et des sacrifices énormes. Je crois que, tant que le peuple chinois, dont la population s'élève à plus de 1,3 milliard, soutiendra ce grand esprit de lutte, nous atteindrons certainement le grand objectif de créer une meilleure vie.

-- Le peuple chinois possède une grande unité

Au cours des millénaires, le peuple chinois s'est uni pour le meilleur et pour le pire, a bâti un pays uni avec diverses ethnies, développé des relations harmonieuses entre 56 groupes ethniques divers et imbriqués, formant une grande famille chinoise où on s'entraide et se défend mutuellement. En particulier depuis les temps modernes, face à une invasion étrangère critique et importante, tous les groupes ethniques ont mené une lutte héroïque et sanglante pour vaincre tous les envahisseurs extrêmement vicieux et sauvegarder l'indépendance et la liberté nationales. Ils ont écrit ensemble une grande épopée sur la défense de la nation chinoise contre l'agression étrangère. Aujourd'hui, la Chine, avec tous les groupes ethniques agissant avec un même coeur, a réalisé des accomplissements extraordinaires. Le peuple chinois a appris de notre propre expérience que c'est uniquement en s'unissant que nous pouvons être forts et aller de l'avant, et qu'un pays divisé ne peut pas se développer. Je crois que, tant que le peuple chinois, avec plus de 1,3 milliard d'habitants, soutiendra le grand esprit d'unité, nous forgerons de manière certaine une force irrépressible et invincible.

-- Le peuple chinois est un peuple possédant de grands rêves

Au cours d'une histoire plusieurs fois millénaire, le peuple chinois a toujours été attaché à ses rêves et déploie des efforts sans relâche pour les réaliser. Nous avons non seulement créé un idéal de vie de moyenne aisance, mais aussi une aspiration au bien commun. D'anciennes mythologies chinoises telles que Pangu crée le monde, Nyuwa répare le ciel brisé, Fuxi présente les huit trigrammes, Shennong goûte des herbes, Kuafu poursuit le soleil, Jingwei comble la mer et Yugong déplace les montagnes, reflètent l'esprit persévérant que possède le peuple chinois afin de poursuivre et réaliser courageusement ses rêves. Le peuple chinois a la croyance ferme que peu importe la hauteur d'une montagne, si vous escaladez, vous atteindrez le sommet; peu importe la longueur d'une route, si vous continuez à avancer, vous arriverez à destination. Depuis l'époque moderne, la réalisation du rêve chinois du renouveau national est devenue le plus grand rêve de la nation chinoise. Le peuple chinois ne cède jamais malgré les revers, et reste ferme et indomptable. Possédant un esprit de lutte jusqu'au dernier souffle contre l'ennemi, la résolution de réparer les pertes en comptant sur ses propres forces, et la capacité de se lever parmi les nations, le peuple chinois a lutté continuellement pendant plus de 170 années pour réaliser le grand rêve. Aujourd'hui, nous sommes plus proches, plus confiants et plus capables que jamais de réaliser l'objectif du renouveau national. Je suis persuadé que nous pouvons et allons réaliser le grand renouveau de la nation chinoise, tant que plus de 1,3 milliard de Chinois continueront à faire rayonner ce grand esprit de poursuite des rêves. (à suiv