L'experte des traductions en français Peggy Raphaelle Cantave

Afin d'améliorer la qualité de la traduction en langues étrangères et de renforcer l'impact international du 19^e Congrès national, des experts étrangers venus de France, d'Angleterre, du Canada et d'Espagne et d’autres pays ont contribué à la traduction du rapport officiel. Depuis le début de l’ère de réforme et d'ouverture, il s’agit de la première fois que des experts étrangers sont invités à participer à la traduction du rapport du Congrès national du PCC.

Ces experts ont déjà participé à la traduction des travaux importants des principaux dirigeants du Parti et de l'Etat, des documents des sessions parlementaires, ainsi que des documents importants de la session plénière du Comité central.

L'impact d'idées comme celles de la nouvelle ère est important

Dix jours avant le début de la réunion, les experts étrangers ont reçu le rapport à traduire.

« Ce qui m’a le plus impressionné est la référence mise en avant dans le rapport du socialisme aux caractéristiques chinoises dans une nouvelle ère. Ceci est un jalon de l’histoire contemporaine de la Chine, qui va promouvoir l’accélération de la modernisation. Cela donnera aussi une contribution de la sagesse chinoise aux autres pays en développement soucieux d’accélérer leur développement », a déclaré l'expert des traductions en langue arabe Mustafa Mohamed Ahmed Yahia, qui est âgé de soixante ans.

La constante évolution du développement est surprenante

Pour traduire un tel rapport, il ne suffit pas de bien parler chinois. « Il faut aussi comprendre les conditions nationales et l'histoire de la Chine, les concepts de développement, les stratégies et les principes du pays », souligne l'experte des traductions en langue française Peggy Raphaelle Cantave, âgée de 31 ans.

Les neuf experts étrangers qui travaillent et vivent en Chine ont personnellement assisté aux changements du pays au cours des cinq dernières années. Tous sont optimistes quant aux capacités de la Chine à résoudre ses problèmes et accomplir de nouvelles réalisations.

« La Chine est peut-être le pays qui investit le plus dans les nouvelles énergies », note Mme Cantave. « Le pays s’est fixé de nombreux objectifs en matière de réduction des émissions, et je pense que les choses iront de mieux en mieux. »

Le rapport comprend de nombreuses statistiques, mais l’une d’elles impressionne particulièrement : en l’espace de cinq ans, le PIB chinois est passé de 54 000 milliards de yuans à 80 000 milliards de yuans, ce qui fait de la Chine la deuxième économie mondiale. Chaque année, les zones urbaines du pays ont créé 13 millions d’emplois.

Le Parti communiste chinois montre son nouveau visage

De la pauvreté à la construction d’une société moyennement aisée pour les 1,3 milliard de personnes qui peuplent la Chine ; de la fondation du Parti communiste chinois avec une cinquantaine de personnes à un Parti qui comprend plus de 89,44 millions de membres ; 96 ans de lutte, 68 ans de gouvernance, 39 ans de réforme et d’ouverture… Les réalisations du Parti communiste chinois ont attiré l'attention du monde entier dans ce que l’on a qualifié de « miracle chinois ».

« Une vision forte du Parti est très importante pour le long terme, il y a un désir de changer le statu quo, de réformer en profondeur. » Mme Cantave estime que la Chine a réussi à mener son développement dans tous les domaines, et que cela aurait été impossible en l’absence du leadership fort du Parti.

Au cours des cinq dernières années, plus de 1500 initiatives de réforme ont été lancées en Chine. Le rapport présenté lors du 19^e Congrès national mentionne spécifiquement les attentes en matière d’approfondissement de la réforme structurelle de l’offre, l’accélération de la construction d’un pays d’innovation, la promotion d'un nouveau modèle d’ouverture, ainsi qu’une série de mesures concrètes.

« En invitant pour la première fois des experts étrangers à participer à la traduction du rapport du 19^e Congrès national, le PCC exprime sa confiance, mais aussi son attitude ouverte et transparente », a déclaré Mustafa Mohamed Ahmed Yahia.

« Envoyer une énergie positive au monde »

Avec l'initiative des Nouvelles Routes de la soie, la création de la banque asiatique d'investissement pour les infrastructures, l’organisation du sommet des dirigeants des BRICS à Xiamen et bien d’autres événements, la Chine a accompli ces dernières années une performance exceptionnelle sur la scène internationale.

Mme Cantave a exprimé ses vœux la Chine de manière personnelle : « Comme mentionné au titre de premier objectif dans le rapport du 19^e Congrès national, je souhaite voir la Chine bâtir une société modérément aisée à tous les égards. Le deuxième objectif est celui de construire une puissance moderne de socialisme aux caractéristiques chinoises. Ma fille a deux ans, nous verrons ensemble le rêve chinois se réaliser ! »

L'expert des traductions en langue arabe Mustafa Mohamed Ahmed Yahia

L'experte des traductions en russe Olga Migunova

L’expert des traductions en laotien Keovichith Lamngeun

L'expert des traductions en japonais Iwasaki Hideki

L'experte des traductions en anglais Holly Snape

L'expert des traductions en espagnol Josep-Oriol Fortuny Carreras

L’expert des traductions en portugais Rafael Fontana