Sortie en Chine de Résistant de Robert Chambeiron

La version chinoise (traducteur : Cao Songhao) de Résistant, témoignage de la célèbre figure de la gauche française Robert Chambeiron est sortie en Chine le 12 décembre. Véritable hymne dédié à ce héros des mouvements de la Résistance, il permet aux lecteurs chinois de connaître l'historique de la lutte contre l'occupation menée par le préfet Jean Moulin, proche collaborateur du général De Gaulle, ainsi que des anecdotes saisissantes épiques et peu connues sur le sujet. Paru en 2015, année du 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'ouvrage rempli à la fois un rôle de commémoration et d'éducation.

Pour le président Mao Zedong, De Gaulle était un « général intransigeant dans sa lutte contre l'occupation et pour la préservation de l'indépendance du peuple de France ». Tandis que le général De Gaulle portait haut, à Londres, la bannière de la lutte contre l'occupation nazie et la capitulation du gouvernement du maréchal Pétain, les membres de la Résistance intérieure à l'Allemagne nazie se lançaient, avec à leur tête le membre du parti radical de gauche et préfet d'Eure-et-Loir Jean Moulin, dans un combat contre l'occupation dans la zone occupée du gouvernement de Vichy (moitié nord de la France) et en zone libre (moitié sud).

Le 27 mai 1943, bénéficiant du soutien et de l'entière confiance du général De Gaulle, Jean Moulin parvient à organiser une réunion clandestine à Paris lors de laquelle il fonde le Conseil national de la Résistance (CNR). Le 21 juin 1943, Jean Moulin est arrêté à Caluire (nord de Lyon) par la Gestapo à la suite de dénonciations. Il ne parlera jamais malgré les tortures qu'il subit ensuite, ne trahissant pas le moindre secret de l'organisation de la Résistance jusqu'au jour de sa mort en héros, le 8 juillet suivant.

Robert Chambeiron, auteur de Résistant, est décédé le 30 décembre 2014, après la sortie officielle de l'ouvrage en mars de la même année. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Chambeiron était secrétaire général adjoint du Conseil national de la Résistance et proche collaborateur de Jean Moulin. Il a reçu les honneurs successifs des présidents De Gaulle, François Mitterrand et Jacques Chirac. Par ce témoignage, il offre au peuple français un précieux héritage.

La sortie de la version chinoise de Résistant est riche de sens. Le 3 septembre 2015, lors de la cérémonie officielle de commémoration du 70^e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, le secrétaire général du parti Xi Jinping a mis l'accent sur le devoir de se « souvenir de l'histoire, honorer la mémoire des martyrs, chérir la paix et construire l'avenir ».

Résistant nous remémore l'histoire glorieuse de la Seconde Guerre mondiale et rend hommage aux actes héroïques des soldats. Nous devons continuer de promouvoir le grand esprit antifasciste de la Seconde Guerre mondiale, réaliser le « rêve chinois » de renouveau de la Nation et créer un monde meilleur, plus pacifique et plus développé.

(Traduction d'un article en chinois rédigé par Shen Xiaoquan, maître de recherche au Centre de recherche sur les problématiques mondiales de l'agence de presse Xinhua.)