Sidney Shapiro, membre du Comité national de la 6^e à la 12^e session de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), célèbre traducteur et écrivain d'origine américaine puis ayant acquis la nationalité chinoise, ancien expert des Éditions en langues étrangères et de la revue China Pictorial, et excellent contributeur à la communication de la Chine à l'étranger, est décédé le 18 octobre 2014 à Beijing, à l'âge de 98 ans.

Les funérailles de M. Shapiro, plus connu par les Chinois sous le nom de Sha Boli, ont eu lieu à neuf heures le 24 octobre au pavillon de l'est du cimetière révolutionnaire de Babaoshan. De nombreux Pékinois de tous milieux sont venus lui dire adieu.

Né le 23 décembre 1915 aux États-Unis, Sidney Shapiro part en avril 1947 pour la Chine, où il s'engage dans la révolution. Le 1er octobre 1949, il est invité à participer à la cérémonie de fondation de la République populaire de Chine, et il s'installe durablement en Chine. En 1963, le premier ministre Zhou Enlai lui décerne à titre exceptionnel la nationalité chinoise.

Il s'engage avec enthousiasme dans la construction d'une Chine nouvelle, et commence à travailler pour les Éditions en langues étrangères au début des années 1950. Il participe également à la création de la première édition en anglais du magazine Littérature chinoise, et travaille comme traducteur.

En 1972, il devient expert de la version anglaise de la revue China Pictorial, où il reste jusqu'à son départ en retraite en 1983. En tant que messager de la communication internationale sur le développement social de la Chine nouvelle et la littérature chinoise, il travaille durant plusieurs décennies pour les Éditions en langues étrangères et traduit en anglais les livres Famille de Ba Jin, Les vers à soie du printemps de Mao Dun, Builders of a New Life de Liu Qing, New Heroes and Heroines, et le classique Au bord de l'eau, ainsi que la biographie de Deng Xiaoping, Deng Xiaoping, mon père, écrite par sa fille Deng Rong. Ces dernières années, ses remarquables réalisations dans le domaine de la traduction ont été récompensées par le Prix d'honneur de la communication internationale de toute une vie, le Prix d'une vie dédiée à la traduction et la culture, ainsi que le 8^e Prix de contribution spéciale au livre chinois.

Sidney Shapiro était le membre d'origine étrangère de la CCPPC le plus âgé et ayant servi le plus long mandat. En participant à la CCPPC de la 6^e à la 12^e session, il s'est intéressé de plus près à la politique et a exercé consciencieusement ses droits et responsabilités au comité de la CCPPC, en offrant toujours des suggestions positives.

Sidney Shapiro ressentait une émotion sincère pour le peuple chinois, et a travaillé toute sa vie à faire entendre la voix de la Chine et à promouvoir les échanges culturels avec l'étranger, tout en apportant une importante contribution à la révolution chinoise, à la construction, puis à la réforme et l'ouverture du pays.