Les autorités militaires ont confirmé dimanche que les avions avaient effectué des essais de décollage et d'atterrissage sur le Liaoning, premier porte-avions du pays.

Selon un rapport officiel publié par le ministère de la Défense, les avions ont pratiqué des posés-décollés, une manœuvre qui implique d'atterrir sur le pont du porte-avion et de décoller de nouveau sans s'arrêter complètement.

C'est la première fois que les autorités chinoises reconnaissent que les pilotes d'appareils à réaction s'étaient exercés sur le Liaoning.

Des photos publiées en ligne par des sources officieuses ont montré que le chasseur Shenyang J-15, basé sur le porte-avions, avait fait au moins plusieurs survols du porteur; deplus, les experts militaires spéculaient depuis longtemps sur le fait que des posés-décollés étaient pratiqués par les pilotes.

Lan Yun, éditeur du magazine Modern Ships de Beijing, a indiqué que les posés-décollés sont la dernière étape de la formation primaire pour les pilotes d'avions de chasse basés sur porte-avions.

« Lors des vraies opérations, si les pilotes jugent qu'ils ne peuvent pas compléter l'atterrissage, ils doivent immédiatement ouvrir complètement la postcombustion et décoller de nouveau du pont du porte-avions, a déclaré M. Lan; les posés-décollés permettent aux pilotes d'éprouver la sensation d'atterrir sur le porte-avions et d'en décoller, ainsi que de les former à traiter correctement les atterrissages manqués », a-t-il expliqué.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Flight tests on China's air carrier confirmed by Ministry of Defense

Military authorities confirmed Sunday that carrier-based jets have been conducting take-off and landing training on the country's first aircraft carrier Liaoning.

According to an official report released by the Ministry of Defense, jets have practiced touch-and-go landings, a maneuver that involves landing on the flight deck of the carrier and taking off again without coming to a stop.

It is the first time Chinese authorities have acknowledged that jet pilots have been training on the Liaoning.

Online photos from unofficial sources have shown that the Shenyang J-15 carrier-based fighter has made at least several fly-bys above the carrier and military experts have long speculated that touch-and-go landings are being practiced by pilots.

Lan Yun, editor of the Beijing-based Modern Ships magazine, said touch-and-go landings are the last step in primary training for carrier-based fighter pilots.

"In real operations, if pilots judge they cannot complete a landing, they must immediately open full afterburner and takeoff from the flight deck again," Lan said, "The touch-and-go landings enable the pilots to experience the feeling of a carrier landing and takeoff, and train them to properly handle failed landings," he said.