Zhuang Congsheng

Le Parti communiste chinois (PCC) a indiqué dans le rapport de son XVIIe congrès national que « La démocratie populaire fait battre le cœur du socialisme », que « Plus le socialisme se développe, plus la démocratie progresse. Au cours de l'histoire du développement du socialisme aux couleurs chinoises, les communistes et le peuple chinois seront sûrement capables de développer la politique démocratique socialiste qui témoigne d'une puissante vitalité. » Ces affirmations manifestent non seulement la confiance déterminée du PCC de poursuivre et de mener à bien la démocratie populaire et de développer la politique démocratique socialiste et servent également de repères pour la définition de l'orientation et de l'objectif de ses futurs efforts. Nous devons comprendre et appliquer l'esprit du XVIIe congrès national du PCC, enrichir les formes de la démocratie, multiplier les chemins menant à la démocratie, parfaire le système démocratique afin que la démocratie populaire redouble de vitalité au cours du développement de la grandiose cause du socialisme aux couleurs chinoises. S'en tenir à la conformité entre la direction du PCC, la valeur du peuple en tant que maître du pays et l'administration de l'Etat en vertu de la loi, en vue d'assurer la bonne direction de la démocratie socialiste chinoise.

Le rôle du peuple en tant que maître du pays constitue l'essence et le noyau de la politique démocratique socialiste. En Chine, toute initiative œuvrant au développement de la démocratie socialiste vise à rendre le peuple maître du pays. La direction du PCC sert de garantie fondamentale pour assurer cette réalisation. C'est seulement sous sa direction que les masses populaires peuvent former leur conscience de devenir maître du destin du pays, de la société et de leur propre destin, et ultérieurement appliquer des actions efficaces. Administrer l'Etat en vertu de la loi est une voie et un moyen importants permettant au peuple d'agir en qualité de maître du pays. C'est en poursuivant avec persévérance cette stratégie fondamentale que les masses populaires peuvent exercer leur droit d'être maître du pays par l'intermédiaire de la voie légale, et protéger leur droit démocratique contre toute violation de ce privilège. Combiner organiquement les trois éléments représente la règle fondamentale de l'édification de la politique démocratique socialiste chinoise et constitue une demande interne en raison des progrès graduels et du développement sain de la démocratie socialiste.

Persévérer dans l'harmonisation entre le système d'assemblée populaire, le système de coopération multipartite et de consultation politique dominée par la direction du PCC, le système d'autonomie régionale de minorités ethniques et le système d'autonomie à la base, et fournir une garantie systématique sur le plan du développement de la démocratie socialiste chinoise.

C'est sous la garantie du système démocratique que les droits démocratiques peuvent évoluer de l'abstrait au concret et de la pure théorie à la réalité. Les quatre systèmes constituent le cadre systématique de base de la politique démocratique socialiste chinoise, qui contient à la fois les principes généraux de la politique démocratique et représente le visage chinois et la nature socialiste. Le système d'assemblée populaire est le système politique fondamental de la Chine, il est la voie fondamentale assurant la prise en main du pouvoir politique par les masses populaires de l'Etat et l'exercice de leurs droits. Le système de coopération multipartite et de consultation politique dirigé par le PCC est formé par le système de parti socialiste au visage chinois, il est favorable à la réalisation de la participation démocratique des divers milieux sociaux, à l'unité centralisée et à l'arrangement général des intérêts des divers parties. Le système d'autonomie régionale des ethnies minoritaires est un système politique fondamental à visage chinois pour parvenir à l'égalité nationale et garantir les droits des minorités ethniques. Le système d'autonomie à la base est le système démocratique permettant l'exercice direct par les masses populaires, en vertu de la loi, de leurs droits aux élections démocratiques, de prises de décisions démocratiques, à une administration démocratique et à la surveillance démocratique dans les entreprises et organisations de base tant dans les villes que dans les campagnes. Ces systèmes politiques sont des fruits importants de la lutte de longue date du peuple conduite par le PCC ; ils correspondent aux réalités fondamentales de la Chine, représentent la qualité interne de la démocratie socialiste, et assurent, par leur hauteur systématique, que le peuple exerce efficacement son droit démocratique d'agir en qualité de maître de l'Etat. Persévérer dans l'harmonisation entre la démocratie au sein du PCC, la démocratie entre les partis et la démocratie populaire pour faire progresser la démocratie socialiste.

La démocratie socialiste chinoise est composée principalement de la démocratie au sein du PCC, de la démocratie entre le PCC et les autres partis dits démocratiques et de la démocratie populaire. La démocratie au sein du PCC est la plus importante. Le PCC a toujours développé activement la démocratie au sein de ses organisations, garanti les droits démocratiques de ses membres, amélioré le système démocratique au sein du PCC, ce qui a joué un rôle de guide pour mettre en valeur la démocratie socialiste. La démocratie entre les partis est un aspect original important du système démocratique chinois. Considérant les partis démocratiques comme partis participant aux affaires politiques et partis amis, le PCC persévère dans le mode de coopération et d'unité : il a la mainmise sur leurs principes, leur orientation politique et leurs mesures importantes tout en assurant que les partis démocratiques mènent leurs activités indépendamment. Le PCC ne se mêle pas des affaires intérieures des partis démocratiques, créant ainsi une situation solidaire et stable, et une ambiance démocratique dynamique et progressiste. La démocratie populaire est la racine, elle est la matière la plus universelle, la plus large et la plus générale de la démocratie socialiste chinoise, et la fin du développement de la démocratie au sein du PCC et de la démocratie entre les partis. La pratique montre que pour développer la politique démocratique socialiste, il faut uniformiser les trois formes de démocratie, pour qu'elles se promeuvent, se développent ensemble, afin de déployer pleinement les avantages de la démocratie socialiste chinoise.

Persévérer dans l'harmonisation entre la démocratie électorale, la démocratie consultative, la démocratie en matière d'autonomie et la démocratie de supervision, en vue d'assurer l'obtention maximale des droits démocratiques du peuple. La substance de la démocratie doit être réalisée et exprimée sous une forme adéquate. Depuis la fondation de la République populaire de Chine, après de longues années de pratique, le PCC a formé plusieurs formes de réalisation de la démocratie socialiste à travers l'élection, la consultation, l'autogestion et la surveillance, tentant de matérialiser les souhaits raisonnables et les droits démocratiques du peuple. La démocratie électorale veut dire que le peuple exerce son droit par le biais de l'élection et du vote ; c'est une voie efficace permettant d'exprimer la volonté du peuple et de réajuster les intérêts. La démocratie consultative veut dire qu'avant de prendre une décision importante, le peuple recourt à la consultation pour parvenir autant que faire se peut à un avis unanime sur les questions communes. Cela permet de manifester la volonté et de satisfaire la demande de la majorité et aussi à la volonté et aux demandes raisonnables de la minorité de s'exprimer. La démocratie en matière d'autonomie veut dire que le peuple lui-même pratique son administration, son service, son éducation et sa surveillance ; c'est un aspect important de l'exercice des droits démocratiques chez le peuple. La démocratie en matière de surveillance veut dire que le peuple jouit du droit de surveillance sur les pouvoirs publics et les affaires publiques, en vue de prévenir l'abus des pouvoirs publics, elle est une manière nécessaire pour le peuple de défendre ses propres intérêts et ses droits démocratiques. Les quatre formes de démocratie sont complémentaires, elles garantissent efficacement le statut du peuple en qualité de maître du pays et lui permettent d'employer les droits démocratiques qui lui appartiennent pour défendre et garantir ses intérêts.