Hu Jintao, le 1er juillet 2007

Lors du passage du pouvoir entre les gouvernements chinois et britannique le 1er juillet 1997, le gouvernement chinois a solennellement déclaré l'exercice de sa souveraineté sur Hongkong et l'inauguration de la Région administrative spéciale de Hongkong (RASHK). Le retour de Hongkong dans le giron de la mère patraie marque la réalisation du rêve centenaire du peuple chinois de toutes les ethnies (y compris les compatriotes hongkongais) ainsi qu'un événement prestigieux qui restera à jamais gravé dans les annales de la nation chinoise.

Aujourd'hui, dix ans se sont écoulés. Nous sommes très heureux de célébrer solennellement le 10e anniversaire de la rétrocession de Hongkong. Au nom du gouvernement central et du peuple chinois de toutes les ethnies, je présente mes salutations sincères à tous les habitants de Hongkong, adressant mes félicitations chaleureuses à M. Donald Tsang, qui vient de prêter serment comme troisième chef de l'exécutif de la RASHK, et à tous les autres fonctionnaires et membres du conseil exécutif du troisième mandat. Je suis convaincu que la nouvelle administration pourra poursuivre l'œuvre des prédécesseurs et tracer le chemin à venir, conduire tous les compatriotes de Hongkong à construire un meilleur avenir.

À cette occasion, nous ne pouvons nous empêcher de nous rappeler le processus historique du retour de Hongkong à la mère patrie. Nous honorons la mémoire du camarade Deng Xiaoping, car c'est lui qui avait créé le concept d' « un pays, deux systèmes » et qui a supervisé les négociations entre la Chine et la Grande-Bretagne au sujet de Hongkong, de même que la rédaction de la Loi fondamentale de la RASHK, franchissant une nouvelle étape dans les efforts de réunification pacifique de la Chine. Nous exprimons également notre admiration pour M. Jiang Zemin, qui avait contribué historiquement à la passation des pouvoirs, ainsi qu'à la transition en douceur et la mise en place du concept « un pays, deux systèmes » !

Nous voulons également profiter de cette occasion pour remercier sincèrement tous les Chinois, du pays et de l'étranger, ainsi que les amis étrangers qui se préoccupent de Hongkong et ont contribué à son retour, à sa prospérité et à sa stabilité.

Depuis son retour il y a dix ans, Hongkong a traversé une période extraordinaire. En restant fidèle aux principes « un pays, deux systèmes », « l'administration de Hongkong par ses habitants » et « le haut niveau d'autonomie », le gouvernement central respecte strictement la Loi fondamentale et maintient fermement la prospérité et la stabilité de Hongkong, qui continue à conserver son ancien système capitaliste et son ancien mode de vie, faisant plein usage des pouvoirs exécutifs, législatifs, judiciaires indépendants et de pouvoir de décision juridique final. Les Hongkongais bénéficient des droits démocratiques et de l'égalité dans tous les domaines, « la gestion de Hongkong par les Hongkongais » et « la forte autonomie » deviennent une réalité vivante.

Au cours de ces dix dernières années, avec l'aide énergique du gouvernement central et des diverses régions de la partie continentale, les deux chefs de l'exécutifs Tung Chee-Wah et Donald Tsang ont conduit les compatriotes de Hongkong à lutter contre la crise financière de l'Asie et le SRAS, réussissant à maintenir la stabilité sociale de Hongkong, à redresser son économie et à faire progresser considérablement de diverses œuvres de la région.

Au cours de ces dix dernières années, les échanges et la coopération entre Hongkong et la partie continentale ne cessent de s'approfondir, la coopération en matière économique et commerciale s'intensifie chaque jour davantage. Hongkong bénéficie du grand soutien de la part de la patrie et joue un rôle de passerelle en matière d'échanges économiques, scientifiques et culturels entre la Chine et d'autres pays du monde. Grâce à leur sagesse et à leurs efforts inlassables, les compatriotes de Hongkong ont contribué au développement de Hongkong et à la modernisation de la patrie.

Au cours de ces dix dernières années, les échanges de Hongkong avec l'extérieur ne cessent de s'élargir. Hongkong continue à maintenir ses relations économiques et culturelles avec d'autres pays et régions du monde, et les organisations internationales concernées. De plus, Hongkong reste toujours un port franc et un centre financier, commercial, et portuaire. Elle est universellement reconnu comme l'une des régions avec une entité économique la plus ouverte, libre et prometteuse à l'échelle mondiale, et avec un environnement commercial excellent. Cette métropole fait preuve d'une nouvelle vivacité.

Aujourd'hui, Hongkong continue à maintenir la stabilité sociale, la prospérité économique, le développement démocratique régulier et la vie tranquille et heureuse du peuple. Les faits prouvent incontestablement que le principe « un pays, deux systèmes » est tout à fait correct, et que les compatriotes de Hongkong sont capables de mettre à profit leur sagesse pour mener à bien la gestion et l'édification de Hongkong. Notre grande patrie sert toujours d'un appui puissant pour la prospérité et la stabilité de Hongkong.

Dix ans représentent un moment très court par rapport à la longue histoire humaine. Cependant, pour la mise en application du principe « un pays, deux systèmes », ces dix ans revêtent une portée créative sans précédent. Pendant cette période, nous avons acquis une précieuse expérience qui peut être résumée en quatre points essentiels :

Premièrement, compréhension et application totales de la politique d'« un pays, deux systèmes ». Le sens fondamental de ce principe est que dans la République populaire de Chine, la partie continentale continue à appliquer le socialisme, tandis qu'à la suite du retour de Hongkong, on établit une région administrative spéciale relevant directement du gouvernement central, pour conserver son ancien système capitaliste et garantir une forte autonomie en vertu de la Loi fondamentale. Quoi qu'il en soit, ce principe doit être respecté et appliqué complètement. « Un pays, deux systèmes » est un concept intégral. « Un pays » est une condition préalable de « deux systèmes ». Ces deux choses ne doivent pas se séparer, encore moins s'affronter. « Un pays » signifie sauvegarder le pouvoir légal du gouvernement central, la souveraineté, l'unité et la sécurité du pays ; et « deux systèmes » veulent dire qu'il faut garantir le haut niveau d'autonomie dont jouit la RASHK selon la loi, et soutenir fermement le chef de l'exécutif et le gouvernement de la RASHK dans leur exercice du pouvoir mandaté par la loi. Ce n'est qu'en matérialisant simultanément ces deux choses que l'avantage d'« un pays, deux systèmes » pourra être mis en valeur et en faire réellement bénéficier nos compatriotes de Hongkong.

Deuxièmement, il faut respecter strictement la Loi fondamentale, qui constitue une garantie juridique pour la prospérité et la stabilité à long terme de Hongkong. Ce document constitue l'une des pierres angulaires pour administrer Hongkong selon la loi. Le statut suprême de la Loi fondamentale dans le système juridique de Hongkong doit être soutenu et la Loi fondamentale doit être strictement respectée par les organes exécutifs, législatifs et juridiques, les organisations sociales, le gouvernement central et les différents départements dans les diverses régions de la partie continentale, les habitants de Hongkong et de l'intérieur du pays. Ce que stipule la Loi fondamentale sur le système politique de Hongkong correspond aux circonstances réelles de Hongkong et au statut juridique de la RASHK. Nous ne pourrons promouvoir le développement ordonné du système politique de Hongkong qu'à condition de respecter les dispositions concernées de la Loi fondamentale.

Troisièmement, il faut accorder la priorité au développement économique et à l'amélioration du bien-être des habitants. C'est seulement avec un développement économique soutenu que Hongkong peut améliorer les conditions de vie de ses habitants, maintenir la stabilité et développer un système démocratique correspondant à ses conditions actuelles. Tout proche de la mère patrie, Hongkong fait face à la bonne occasion du développement rapide du pays et jouit des conditions naturelles exceptionnellement favorables. À condition que le gouvernement de la RASHK et les compatriotes de Hongkong agissent de concert, mettent complètement en valeur leur propre avantage, renforcent la coopération avec l'intérieur du pays et suivent activement le courant général de l'approfondissement de la mondialisation et de l'accélération de la restructuration industrielle du monde, l'économie de Hongkong connaîtra certainement un développement stable et soutenu, et les conditions de vie du peuple hongkongais ne cesseront de s'améliorer. Le gouvernement central va appliquer effectivement des mesures politiques en faveur du développement de l'économie de Hongkong, multiplier les secteurs de la coopération et perfectionner le mécanisme de coopération, de manière à rendre la coopération entre Hongkong et l'intérieur du pays plus fructueuse.

Quatrièmement, il faut soutenir l'harmonie sociale et la stabilité. Correspondant aux intérêts fondamentaux des habitants de Hongkong, l'harmonie sociale et la stabilité sont des conditions fondamentales pour que Hongkong maintienne son environnement commercial, améliore le bien-être du peuple. Les gens de différents groupes sociaux et de secteurs d'activités à Hongkong ont sûrement des intérêts et priorités différents, mais la majorité des Hongkongais aiment la mère patrie et ont les mêmes intérêts fondamentaux. Les personnalités de divers milieux de Hongkong doivent s'unir étroitement, s'activer à promouvoir tout ce qui est en faveur du bien-être du peuple hongkongais et des intérêts fondamentaux de l'État. À condition que ces personnalités tiennent à garder une vue d'ensemble, à mettre l'accent sur la solidarité, la magnanimité, et la communication rationnelle, à tenir compte des intérêts d'ensemble et à long terme de Hongkong et de l'État, et à rechercher l'identité de vues tout en gardant la divergence, tout problème et différend peut être résolu, et le développement économique et social peut être promu, et le fruit de développement peut être partagé.

« Un pays, deux systèmes » est une contribution remarquable qu'apporte la nation chinoise à la civilisation politique de l'humanité. Faisant partie du renouveau de la nation chinoise, ce concept est une des causes de la prospérité commune de l'intérieur du pays et de Hongkong. Il faudra que le gouvernement central, le gouvernement de la RASHK et tous les compatriotes de Hongkong travaillent ensemble pour promouvoir cette grande cause. À cette occasion, je voudrais réitérer que le gouvernement central continue à rester fidèle à l'application des principes « un pays, deux systèmes », « l'administration de Hongkong par les Hongkongais » et une «forte autonomie », à respecter strictement la Loi fondamentale, à apporter un soutien ferme au chef de l'exécutif et au gouvernement de la RASHK dans leur exercice du pouvoir mandaté par la loi, à encourager Hongkong à développer son économie, à améliorer le bien-être de son peuple, à promouvoir la démocratie, et à favoriser les échanges et la coopération en matière d'économie, d'éducation, de sciences et techniques, de culture, de santé et de sports avec l'intérieur du pays, et à exhorter la RASHK à développer ses relations avec l'extérieur.

En un mot, toutes les politiques du gouvernement central concernant Hongkong sont dans l'intérêt de Hongkong et des Hongkongais, de sorte que Hongkong ait un avenir resplendissant.

Le peuple de toutes les ethnies du pays conserve une place particulière dans leur cœur pour Hongkong, alors que les compatriotes de Hongkong se préoccupent aussi de la mère patrie.

Actuellement, sous la direction de la théorie de Deng Xiaoping et de la Triple Représentativité, le peuple de toutes les ethnies du pays approfondit l'application du concept scientifique du développement, s'efforce de donner une grande impulsion à l'édification économique, politique, culturel et sociale, et de lutter main dans la main pour la construction d'une société de confort partagé dans tous les domaines et l'accélération de la modernisation socialiste. Au prix de longues années d'efforts, la Chine a réalisé des succès faisant l'objet de l'attention mondiale, les conditions de vie et le niveau moral du peuple chinois ont connu un changement sans précédent, le statut et l'influence de notre pays dans la communauté internationale ont été sensiblement améliorés. Grâce à la lutte commune du peuple chinois de toutes les ethnies, notre pays connaît un développement qui se renouvelle sans cesse, une grande fierté pour tous les Chinois. Actuellement, l'intérieur du pays et Hongkong se trouvent tous sur un nouveau point de départ historique. Nous sommes confrontés à la fois à des occasions de développement précieuses et des défis rigoureux. Laissons-nous agir la main dans la main, saisir ces occasions, travailler de tout notre cœur et œuvrer avec dynamisme pour créer une nouvelle situation du développement de notre cause. Nous sommes convaincus que les compatriotes de Hongkong et le peuple de la partie continentale pourront apporter une nouvelle contribution à un développement plus brillant de Hongkong et au grand renouveau de la nation chinoise, à condition qu'ils agissent d'une même volonté !