|
I. Les Diaoyu Dao font partie intégrante
du territoire chinois
L'île Diaoyu Dao et ses îlots affiliés, qui se composent de Diaoyu Dao, Huangwei Yu, Chiwei Yu, Nanxiao Dao, Beixiao Dao, Nan Yu, Bei Yu, Fei Yu et d'autres îlots et récifs, se situent au nord-est de l'île de Taiwan de la Chine, dans les eaux entre 123°20'-124°40' de longitude est et 25°40'-26°00' de latitude nord, et sont affiliés à l'île de Taiwan. Leur superficie totale est d'environ 5,69 km2. L'île Diaoyu Dao, située à l'extrémité ouest de la zone maritime, couvre une superficie d'environ 3,91 km2 et est la plus grande île. Le plus haut sommet de l'île se trouve à 362 mètres au-dessus du niveau de la mer. Huangwei Yu, située à environ 27 km au nord-est de Diaoyu Dao, est la deuxième grande île de la zone. Elle couvre une superficie d'environ 0,91 km2 et a un sommet d'une altitude de 117 m. Chiwei Yu, située à environ 110 km au nord-est de Diaoyu Dao, est l'île la plus orientale de la zone. Elle couvre une superficie de près de 0,065 km2 et son sommet se trouve à 75 mètres au-dessus du niveau de la mer.
1. La Chine est la première à découvrir, à nommer et à exploiter les Diaoyu Dao
Dans les temps anciens, les ancêtres chinois ont découvert et nommé les Diaoyu Dao au cours de leurs activités d'exploitation et de pêche en mer. Dans les documents historiques de la Chine, l'île Diaoyu Dao est aussi appelée Diaoyu Yu ou Diaoyu Tai. La première mention historique des noms de Diaoyu Dao, Chiwei Yu et d'autres îles peut être trouvée dans le livre Voyage avec un vent arrière (Shun Feng Xiang Song) publié en 1403 (la première année du règne de l'empereur Yongle de la dynastie des Ming). Cela montre que la Chine avait déjà découvert et nommé Diaoyu Dao au 14e ou dès le début du 15e siècle au plus tard.
En 1372 (la cinquième année du règne de l'empereur Hongwu de la dynastie des Ming), le roi de Ryukyu a commencé à présenter le tribut à la cour impériale de la dynastie des Ming. En retour, l'empereur Hongwu (le premier empereur de la dynastie des Ming) a envoyé une mission diplomatique à Ryukyu. Au cours des cinq siècles qui suivirent jusqu'en 1866 (la cinquième année du règne de l'empereur Tongzhi de la dynastie des Qing), les cours impériales des dynasties des Ming et des Qing ont envoyé des missions diplomatiques à Ryukyu à 24 reprises pour conférer son titre au roi Ryukyu, et les Diaoyu Dao étaient situées sur la route vers les Ryukyu. De nombreuses mentions des Diaoyu Dao peuvent être trouvées dans les rapports rédigés par les envoyés impériaux chinois de l'époque. Par exemple, les Notes du voyage de mission à Ryukyu écrites en 1534 par Chen Kan, un envoyé impérial de la dynastie des Ming chargé de conférer son titre au roi de Ryukyu, a décrit : « Passant par Diaoyu Yu, Huangmao Yu, Chi Yu... on aperçoit le mont Kume par laquelle commence le territoire des Ryukyu. ». Les Notes du voyage de mission à Ryukyu écrites en 1562 par Guo Rulin, un envoyé impérial de la dynastie des Ming chargé de la même mission à Ryukyu, a noté : « Chi Yu est un mont qui marque la frontière de Ryukyu. » En 1719, Xu Baoguang, un envoyé adjoint de la dynastie des Qing, a indiqué dans ses Actes de messages de Chong-shan (Zhong Shan Chuan Xin Lu) que pour aller du Fujian aux Ryukyu, il faut passer par les îles Huaping Yu, Pengjia Yu, Diaoyu Dao, Huangwei Yu, Chiwei Yu « pour atteindre le port Naha via le mont Kume (poste fortifié sur la frontière sud-ouest de Ryukyu) et Machi Dao ».
En 1650, les Annales de Chong-shan (Zhong Shan Shi Jian), le premier livre officiel de mémoires historiques du royaume de Ryukyu rédigé sous la supervision du Premier ministre Xiang Xiangxian (Kozoken) de Ryukyu, ont confirmé que le mont Gumi (l'île Kume-jima aujourd'hui) faisant partie du territoire de Ryukyu, Chi Yu (connu sous le nom Chiwei Yu aujourd'hui) et ses zones de l'ouest n'étaient pas le territoire de Ryukyu. En 1708, Cheng Shunze (Tei Junsoku), un savant et un grand maître avec le ruban violet-or (Zi Jin Da Fu) de Ryukyu, a écrit dans son livre A General Guide (Zhi Nan Guang Yi) que le Kume-jima est « le poste fortifié sur la frontière sud-ouest des Ryukyu. »
Ces documents historiques démontrent clairement que les îles Diaoyu Dao et Chiwei Yu appartiennent à la Chine et l'île Kume-juma, à Ryukyu, et que la frontière est à Hei Shui Gou (la Fosse Okinawa aujourd'hui) entre Chiwei Yu et Kume-jima. En 1579, Xie Jie, un envoyé adjoint de la dynastie des Ming chargé de conférer son titre au roi Ryukyu, a décrit dans son livre Supplément aux notes résumées des Ryukyu (Liu Qiu Lu Cuo Yao Bu Yi) qu'il était entré à Ryukyu en passant de Cang Shui à Hei Shui, et qu'ensuite il était retourné en Chine en passant de Hei Shui à Cang Shui. Xia Ziyang ; un autre envoyé impérial de la dynastie des Ming, a écrit en 1606 dans ses Notes du voyage de mission à Ryukyu : « lorsque l'eau s'écoule de Hei Shui à Cang Shui, elle pénètre dans le territoire chinois ». Wang Ji, un envoyé impérial de la dynastie des Qing, a déclaré dans son livre Les miscellanées du voyage de mission à Ryukyu (Shi Liu Qiu Za Lu), écrit en 1683, que « Hei Shui Gou », situé en dehors de Chi Yu, est la « frontière entre la Chine et l'étranger ». En 1756, Zhou Huang, un envoyé adjoint de la dynastie des Qing, a écrit dans son livre Annales abrégées du royaume Ryukyu (Liu Qiu Guo Zhi Lue), que « Hei Shui Gou, à l'ouest de Ryukyu, est la frontière maritime entre les Ryukyu et le Fujian ».
Les eaux au large des Diaoyu Dao sont la zone de pêche traditionnelle des pêcheurs chinois depuis des générations. Dans le passé, les Diaoyu Dao ont été largement utilisées comme repères de navigation par les habitants des régions côtières du sud-est de la Chine.
2. Les Diaoyu Dao ont été longtemps contrôlées par la Chine
Dans les premières années de la dynastie des Ming, la Chine a placé les Diaoyu Dao sous le contrôle de défense maritime pour se prémunir contre l'invasion de pirates japonais dans sa côte sud-est. Dans l'Atlas de la défense maritime (Chou Hai Tu Bian), compilé en 1561 (la 40e année du règne de l'empereur Jiajing de la dynastie des Ming) par Zheng Ruozeng sous les auspices du commandant suprême de la défense côtière du sud-est, Hu Zongxian, les Diaoyu Dao ont été marquées sur la Carte de monts et de dunes côtiers » (Yan Hai Shan Sha Tu) et placées sous le contrôle de la défense maritime de la dynastie des Ming. La Carte complète du territoire maritime pour la défense côtière (Qian Kun Yi Tong Hai Fang Quan Tu), réalisée par Xu Bida et d'autres en 1605 (la 33e année du règne de l'empereur Wanli de la dynastie des Ming), et les Annales de préparatifs militaires - Défense maritime II - Carte de monts et de dunes côtiers du Fujian (Wu Bei Zhi - Hai Fang II - Fu Jian Yan Hai Shan Sha Tu), réalisées par Mao Yuanyi en 1621 (la première année du règne de l'empereur Tianqi de la dynastie des Ming), ont elles aussi inclus les Diaoyu Dao dans le territoire maritime de la Chine.
La dynastie des Qing qui a succédé à la dynastie des Ming, a continué à inclure les Diaoyu Dao sous le contrôle de défense maritime de la Chine, et les a placées explicitement sous la juridiction administrative des autorités locales de Taiwan. Les documents officiels de la dynastie des Qing, comme les Notes du voyage en mission à Taïwan (Tai Hai Shi Cha Lu) et les Annales de la préfecture de Taïwan (Tai Wan Fu Zhi), ont tous décrit en détail l'administration chinoise des Diaoyu Dao. Le volume 86 des Annales générales recompilées du Fujian (Chong Zuan Fu Jian Tong Zhi), compilé par Cheng Shouqi et d'autres et publié en 1871 (la dixième année du règne de l'empereur Tongzhi de la dynastie des Qing), a inclus les Diaoyu Dao comme une zone stratégique pour la défense maritime, placée sous la juridiction de Gamalan (connu sous le nom du district de Yilan de Taiwan aujourd'hui).
3. Les cartes chinoises et étrangères prouvent que les Diaoyu Dao appartiennent à la Chine
La Carte de voyage maritime vers les Ryukyu (Liu Qiu Guo Hai Tu), annexée au livre Notes du voyage en mission à Ryukyu, écrit en 1579 (la septième année du règne de l'empereur Wanli de la dynastie des Ming) par Xiao Chongye, un envoyé chargé de conférer son titre au roi de Ryukyu, le Recueil des interprètes de la dynastie Ming (et Huang Ming Xiang Xu Lu ou the Record of the Interpreters of August Ming en anglais), écrit par Mao Ruizheng en 1629 (la deuxième année du règne de l'empereur Chongzhen de la dynastie des Ming), la Grande carte géographique universelle (Kun Yu Quan Tu), réalisée en 1767 (la 32e année du règne de l'empereur Qianlong de la dynastie des Qing) et l'Atlas de la Grande Dynastie des Qing et de l'étranger (Huang Chao Zhong Wai Yi TongYu Tu) publié en 1863 (la deuxième année du règne de l'empereur Tongzhi de la dynastie des Qing), ainsi que d'autres documents historiques ont tous inclus les Diaoyu Dao dans le territoire chinois.
Le livreSangoku Tsuran Zusetsu (Aperçu général illustré des trois royaumes ; traduction en chinois San Guo Tong Lan Tu Shuo) écrit par Hayashi Shihei en 1785, est le premier au Japon à mentionner les Diaoyu Dao. Dans ce livre, la Carte des trois provinces et les 36 îles de Ryukyu (Liu Qiu San Sheng Bing San Shi Liu Dao Zhi Tu) a exclu les Diaoyu Dao des 36 îles de Ryukyu et les a coloré avec la même couleur que la partie continentale de la Chine, pour indiquer que les Diaoyu Dao font partie du territoire chinois.
La Carte des pays côtiers de la mer de Chine orientale réalisée en 1809 par le géographe français Pierre Lapie et d'autres, a coloré les îles Diaoyu Dao, Huangwei Yu, Chiwei Yu et l'île de Taiwan de la même couleur. Des cartes telles que A New Map of China, publiée en Grande-Bretagne en 1811, Colton's China, publié aux Etats-Unis en 1859, et A Map of China's East Coast: Hongkong to Gulf of Liao-Tung, réalisée par la marine britannique en 1877, ont toutes inclus les Diaoyu Dao dans le territoire de la Chine.
|
