| Li Ning, Hou Yuxiang
Depuis que la mondialisation est devenue une tendance irréversible de l'époque actuelle, on commence à suivre de près la nouvelle demande culturelle de l'humanité apportée par la mondialisation. Si les savants chinois et arabes ont eu la même voix, c'est que la culture chinoise et la culture arabe ont une entente tacite évidente sur le problème du dialogue des civilisations.
« La convergence » ou « la divergence » sont actuellement l'orientation de développement à laquelle les différentes cultures doivent donner une réponse. Face à la clameur de la « théorie du choc des civilisations », les savants chinois et arabes maintiennent toujours une position commune : les différentes civilisations doivent entamer un dialogue sur un pied d'égalité et coexister harmonieusement.
Magnanimité et tolérance
Les nations chinoise et arabe ont des valeurs communes concernant les échanges culturels et le dialogue des civilisations. La civilisation chinoise est une civilisation de dialogue. Faisant un retour sur l'histoire, la nation chinoise traite, avec une attitude magnanime et tolérante, les différences culturelles et les contradictions produites au cours du processus d'interaction avec les autres cultures. Que ce soit l'intégration entre la civilisation bouddhiste, transmise du 2e au 7e siècle, et la civilisation chinoise, ou les échanges entre les cultures orientales et occidentales commencés depuis la « Route de la Soie » sous la dynastie des Han de l'Ouest, force est de constater que la nation chinoise ne cesse d'assimiler les autres cultures et de maintenir une interaction avec ces dernières, ce qui est à l'origine de l'existence d'une culture diversifiée et plurielle depuis des milliers d'années.
Comme la culture chinoise, la culture arabe possède également une grande compatibilité et une assimilation. Au cours du processus de formation et de développement, la culture arabe tolère et accepte constamment l'intégration continue des autres cultures. Au moment où d'autres cultures pénétraient les cultures arabes, et où elles, dans le « mouvement de traduction gréco-arabe » au Moyen âge, enrichissaient et perfectionnaient les cultures arabes, il a été confirmé que la culture arabe, comme la culture chinoise, avait une grande capacité d'assimilation des autres cultures, une attitude active à l'égard de l'interaction culturelle et une capacité remarquable d'intégration culturelle. De nos jours, un développement, un réajustement et une transformation d'une ampleur majeure s'opèrent dans le monde, les divers échanges, brassages et affrontements d'idées et de cultures sont plus fréquents, nos deux nations préconisent le respect de la diversité du monde, et sur le plan culturel, elles s'inspirent mutuellement et recherchent un terrain d'entente, afin de promouvoir en commun la prospérité et le progrès de la civilisation humaine. Lors de sa visite en Egypte, le premier ministre Wen Jiabao a prononcé, le 7 novembre 2009 au siège de la Ligue arabe au Caire, un discours intitulé : « Respect de la diversité des civilisations », causant un fort écho et une réaction active, et faisant ressortir davantage la conception des valeurs communes sur le dialogue des civilisations entre les peuples chinois et arabes.
Coopération profonde
Les échanges culturels et le dialogue des civilisations entre la Chine et les pays arabes reposent sur des exigences des deux côtés. D'abord, au cours de la tendance de mondialisation, les cultures sino-arabes sont confrontées au combat pour la sauvegarde de leurs cultures et aux défis du développement communs. Les civilisations chinoise et arabe appartiennent toutes les deux à l'un des quatre systèmes culturels du monde, d'un point de vue géographique, elles appartiennent aux cultures orientales, et sur le degré de développement, elles sont relativement faibles que les cultures occidentales. En particulier, Samuel Huntington, savant américain, a affirmé dans son livre « le Choc des civilisations et la reconstruction de l'ordre mondial » que la civilisation confucéenne (la nation chinoise) et la civilisation islamique arabe seraient les principales forces de menace pour la civilisation occidentale, et qu'il fallait élaborer une stratégie pour les contrôler. Les diverses mesures diplomatiques actuelles des Etats-Unis et des pays occidentaux visant la Chine et les pays arabes ont confirmé cette soi-disant « théorie du choc des civilisations » de Huntington. Par conséquent, avec cette hégémonie culturelle de l'Occident, le monde arabe et le monde chinois devront se demander ensemble comment affronter intelligemment la collision et l'impact des autres cultures, maintenir l'esprit d'indépendance et l'intégrité de leurs propres cultures et explorer la voie et le modèle de leurs propres développements culturels. La vision partagée du développement a encouragé les cultures chinoise et arabe à entamer un dialogue efficace. Ensuite, alors que la situation internationale a brusquement changé, la partie chinoise et la partie arabe doivent maintenir une position coordonnée et unanime sur les intérêts fondamentaux qui les préoccupent, ainsi que sur beaucoup de grands dossiers régionaux et internationaux, afin d'élargir l'espace régional et international du dialogue politique des deux côtés. Parallèlement, dans cette vague de mondialisation économique, la partie chinoise et la partie arabe doivent élargir la profondeur et l'ampleur de la coopération économique en vue de réaliser des bénéfices mutuels sur les échanges économiques et commerciaux. Pour élargir la coopération dans les domaines politique, économique et commercial, il faut absolument développer les échanges culturels et le dialogue des civilisations.
Amitié profonde
Les échanges culturels et le dialogue des civilisations entre la Chine et les pays arabes se poursuivent depuis plus de 2 000 ans. La fameuse « Route de la Soie » a permis aux peuples chinois et arabes de devenir des messagers du commerce et de la culture en fonction des besoins de chacun, et établissant un lien entre l'Est et l'Ouest, ce qui a promu énergiquement les échanges et le dialogue entre les différentes civilisations de la partie chinoise et de la partie arabe, voire même du monde. Depuis la transmission de l'Islam en Chine au 7e siècle par des contacts amicaux, les échanges culturels et le dialogue des civilisations entre la Chine et les pays arabes sont plus directs et concrets, les civilisations sino-arabes sont riches en contenu et se retrouvent sur le plan idéologique et spirituel. Depuis l'époque moderne, ces deux mondes ont toujours travaillé ensemble dans la lutte contre l'impérialisme et le colonialisme, l'aide et le soutien mutuels se sont profondément enracinés dans tous les esprits. Depuis le 21e siècle, la Chine et les pays arabes ont établi un mécanisme de coopération diversifié, multiforme et pluridimensionnel dans les domaines politique, économique, commercial et culturel. L'Association d'amitié sino-arabe établie en 2001, le forum de coopération sino-arabe, démarré en 2004, le séminaire du dialogue sur la civilisation sino-arabe, commencé en 2005, et le forum économique et commercial sino-arabe, commencé en 2010, ont non seulement amélioré sensiblement les résultats des échanges culturels et du dialogue entre les civilisations des deux côtés, mais aussi servi de garantie pour la bonne connaissance et compréhension mutuelles ainsi que le soutien mutuel entre les civilisations sino-arabes dans l'avenir. Au niveau populaire, dans l'Antiquité, il y avait des contacts religieux entre les missionnaires arabes et les pèlerins chinois, et des échanges scientifiques et commerciaux ; et à la fin de la dynastie des Qing, le Coran expliqué par la théorie confucéenne a été considéré comme une étape des échanges culturels et du dialogue des civilisations. En ce qui concerne les échanges commerciaux populaires, culturels et éducatifs de l'époque moderne, ils se développent de jour en jour.
Développement côte à côte
Les échanges culturels et le dialogue des civilisations entre la Chine et les pays arabes possèdent un rôle international exemplaire. A l'heure actuelle, la coexistence et la complémentarité entre les cultures plurielles sont devenues une réalité indéniable. Et renforcer le dialogue entre les civilisations apparaît comme la seule méthode efficace pour préserver cette coexistence et permettre le développement de toutes les cultures de l'humanité. La Chine et les pays arabes restent des pays en développement, et ont une influence régionale et internationale non négligeable. En outre, l'histoire et la réalité ont montré qu'ils chérissaient tous le dialogue des civilisations, avaient une expérience réussie du dialogue des civilisations, une attitude active à l'égard du dialogue des civilisations et une capacité remarquable d'interaction entre les civilisations. Dans la vague de mondialisation actuelle, si la Chine et les pays arabes mettent en valeur les avantages du dialogue des civilisations, développent et renforcent davantage les échanges humains et culturels sur la base des résultats existants, ils pourront non seulement élargir l'espace et le développement culturels des deux parties, jeter une base solide pour développer et approfondir le partenariat de coopération stratégique sino-arabe en matière de « coopération générale et de développement commun », mais aussi augmenter l'influence et la voix au chapitre des pays en développement dans le domaine de la culture mondiale. Et le plus important pour eux, c'est qu'ils peuvent fournir un exemple du dialogue des civilisations à la culture mondiale, surtout à la culture non occidentale.
Lorsque l'humanité est sortie de son état primitif, la culture et la civilisation se sont développées. Abandonner délibérément des cultures, ou tenter de les supprimer est un dommage réel pour l'humanité toute entière. Respecter la diversité culturelle, développer les échanges culturels et le dialogue des civilisations est la seule voie de développement saine et harmonieuse de la civilisation humaine. La Chine et les pays arabes soulignent que le dialogue entre les différentes civilisations profite à la promotion des échanges et à l'inspiration de la culture, c'est une puissance inépuisable du progrès de la société humaine. La Chine et les pays arabes préconisent l'esprit d'ouverture, de tolérance et de compréhension, combattent le point de vue du choc des civilisations, acceptent les différences entre les traditions culturelles, les régimes sociaux et les conceptions des valeurs des différents pays. Dans l'avenir, les échanges culturels et le dialogue des civilisations entre la Chine et les pays arabes seront de plus en plus normaux, profonds et efficaces. Les peuples chinois et arabes apporteront certainement une grande contribution à la prospérité et au progrès de la civilisation humaine. |
