— Discours du vice-président chinois Xi Jinping à la cérémonie d'ouverture du Forum mondial
pour la paix, le 7 juillet 2012, à Beijing

Le Forum mondial pour la paix est le premier forum international non-gouvernemental de haut niveau sur la sécurité tenu en Chine. Le thème du Forum « Gagnant-gagnant pour tous : paix, sécurité, coopération », est un enjeu majeur touchant à l'avenir et au destin du monde d'aujourd'hui et au bonheur des peuples de tous les pays. La discussion et les échanges autour de ce thème donneront de nouvelles idées et de nouveaux moyens en faveur de la promotion de la paix et de la sécurité mondiales, et y apporteront de nouvelles contributions.

Le monde traverse actuellement une période de grand développement, de forte mutation et de vaste réorganisation, et la situation internationale connaît des transformations extrêmement profondes et complexes. La multipolarisation et la mondialisation économique gagnent toujours en profondeur, la révolution scientifique et technologique amorce une nouvelle percée, l'informatisation de la société exerce une influence croissante, l'interconnection et l'interdépendance au sein de la communauté internationale sont plus étroites, et les économies émergentes et les pays en développement gagnent sans cesse en force. Tout ceci a influencé, et continue d'influencer et de changer profondément la structure mondiale, et exerce une influence profonde sur le développement des pays du monde et les relations internationales.

Un retour sur l'évolution globale de la situation internationale d'aujourdhui permet de constater que la paix et le développement demeurent les thèmes de l'époque, qui sont une illustration éloquente de la volonté commune et de la recherche sans relâche des peuples du monde pour l'approfondissement régulier des contacts, des dialogues et de la coopération entre Etats, la lutte pour la paix, la recherche du développement et la promotion de la coopération. Dans le même temps, la communauté internationale est également confrontée à des défis de sécurité plus variés et plus complexes, les problèmes d'actualité régionaux se succèdent les uns aux autres, le terrorisme sévit, la situation de la non-prolifération est encore grave, et les conséquences profondes de la crise financière internationale se font de plus en plus sentir. Sauvegarder la paix mondiale et promouvoir la sécurité commune sont encore une tâche longue et ardue.

Il convient de noter que, dans le monde d'aujourd'hui, les intérêts des pays de différents types et de différents régimes se trouvant à diverses étapes de développement s'entrecroisent et que l'interdépendance entre les pays est de plus en plus étroite. Les différents pays du monde ont non seulement une communauté d'intérêts, mais partagent également heurs et malheurs. Dans une telle nouvelle situation, la connotation de la question de sécurité se trouve non seulement bien au-delà de celle de la sécurité traduite par l'équilibre de l'affrontement lors de la guerre froide, mais également de celle de la sécurité militaire au sens traditionnel et de celle de la sécurité d'un seul pays ou d'une seule région. Face à des défis de sécurité complexes et variés, aucun pays n'est à l'abri du danger en se tenant à l'écart, ni ne peut faire cavalier seul pour assurer la soi-disante sécurité absolue. Tout pays, s'il veut se développer, vivre heureux et en sécurité, doit laisser les autres se développer, vivre heureux et en sécurité. Les pays du monde devraient, dans un esprit de coopération, d'innovation, de solidarité et de coopération gagnant-gagnant et avec une attitude responsable, faire face ensemble aux divers problèmes et défis et travailler de concert pour créer un environnement sécuritaire international et régional où priment l'harmonie et la stabilité.

A cette fin, il nous faut respecter les notions et principes suivants.

Premièrement, il faut assurer la sécurité par le développement. Le développement et la prospérité de l'économie est une garantie importante pour sauvegarder la sécurité. Dans le monde d'aujourd'hui, de nombreux conflits et troubles sont fondamentalement et étroitement liés à la question du développement. Le développement est en fait le principe fondamental. Seul le développement de tous les pays permet la sauvegarde de la paix et de la stabilité dans le monde. A l'heure actuelle, l'impact de la crise financière internationale persiste, la question de sécurité économique et financière devient plus saillante, et tous les pays sont confrontés à la tâche urgente de développer l'économie et d'améliorer les conditions de vie de la population. Nous devons continuer à attacher une grande importance au thème majeur du développement coordonné et durable sur tous les plans et à bien le concrétiser, tout en travaillant sans cesse à nos développements respectifs, en soutenant activement le développement des pays en développement et en s'efforçant de réduire l'écart de développement entre le Nord et le Sud, pour vraiment réaliser le développement et la prospérité communs.

Deuxièmement, il faut rechercher la sécurité sur un pied d'égalité. Se traiter sur un pied d'égalité est une condition préalable essentielle à la sauvegarde de la sécurité. Tous les pays sont membres de la communauté internationale, quelles que soient leur richesse et leur puissance. Si un pays riche malmène un pays pauvre et un pays fort maltraite un pays faible, le cycle de la vengeance n'est jamais brisé. Seuls le respect mutuel et le traitement d'égal à égal permettent à tous les pays de s'entendre harmonieusement et de faire en sorte que chacun ait son rôle à jouer. Il faut respecter la souveraineté nationale, l'intégrité territoriale et la dignité nationale des différents pays, respecter le choix indépendant et souverain de la voie de développement et les régimes sociaux élaborés par les peuples des différents pays, et respecter les préoccupations sécuritaires justes et rationnelles des différents pays. Dans n'importe quel moment et quelle situation, il faut maintenir les cinq principes de la coexistence pacifique, il ne faut pas intervenir dans les affaires intérieures d'un autre pays, ni imposer sa volonté aux autres, il est important de réaliser la sécurité générale des différents pays à travers un dialogue d'égalité et une coopération mutuellement bénéfique.

Troisièmement, il faut rechercher la sécurité à travers la confiance mutuelle. Renforcer la confiance mutuelle est une condition nécessaire à la sauvegarde de sécurité. Un homme sans crédibilité n'est pas digne de confiance. Seuls la confiance et le respect mutuels, et pas la suspicion réciproque et la confrontation mutuelle permettront de dépasser les divergences, dissiper la contradiction, contrôler la crise, nous comprendre mutuellement, rechercher les points communs en dissipant les divergences et de nous entendre harmonieusement. Les pays du monde sont confrontés à différentes circonstances pour leur culture, leur régime social et leur étape de développement, il est inévitable d'avoir des divergences et des contradictions entre eux. Il faut renforcer progressivement la confiance stratégique et politique mutuelle entre les différents pays, régler les divergences, les contradictions et les questions sensibles, respecter effectivement les intérêts fondamentaux et majeurs d'autrui, élargir successivement le consensus stratégique, et consolider la base profonde de la sauvegarde de sécurité.

Quatrièmement, il faut rechercher la sécurité à travers la coopération. Le dialogue et la coopération sont les moyens fondamentaux de la sauvegarde de sécurité. A l'heure actuelle, les divers problèmes de sécurité conventionnels et non-conventionnels menaçant l'existence de l'humanité et le développement durable de l'économie et de la société sont plus saillants, seul un renforcement du dialogue et de la concertation, des échanges et de la coopération, permettront de les régler. Il faut persister à régler les litiges internationaux par voie pacifique, et s'opposer à l'utilisation des armes et à la menace des armes. Il faut dépasser le concept de jeu à somme nulle : « tu as échoué, et j'ai gagné, tu es prospère, et je suis sur le déclin », il faut persister à rechercher la paix à travers la coopération, assurer la sécurité à travers la coopération, et cesser les hostilités par la coopération, s'efforcer de rechercher et d'élargir la sphère de convergence des intérêts, et travailler ensemble pour réaliser le résultat gagnant-gagnant.

Cinquièmement, il faut rechercher la sécurité à travers l'innovation. A présent, les problèmes de sécurité sont divers, se propagent, interagissent, et sont soudains. Les facteurs sécuritaires transfrontaliers, intérieurs et extérieurs et aussi traditionnels et non traditionnels se mélangent, les nouveaux problèmes et défis surgissent les uns après les autres. Il est important de renouveler notre état d'esprit et nos moyens, d'avancer avec son temps, de vouloir la rénovation, d'affirmer une conception nouvelle de la sécurité, caractérisée par la confiance réciproque, le bénéfice mutuel, l'égalité et la coopération, de forger une nouvelle conviction, caractérisée par la sécurité générale, la sécurité commune et la sécurité coopérative, de s'efforcer de chercher de nouvelles réponses pour régler les vieux problèmes, et de bonnes réponses pour lutter contre les nouveaux problèmes, et de surmonter les difficultés entraînées par le développement et la situation difficile de la sécurité.

La Chine d'aujourd'hui se trouvant actuellement dans une étape de promotion de l'industrialisation et de l'urbanisation travaille toujours pour concentrer l'attention sur l'œuvre de construction, axer l'effort sur le développement, sauvegarder la paix mondiale, et promouvoir le développement partagé de l'humanité. Le développement recherché par la Chine est un développement de paix, de l'ouverture, de la coopération et du gagnant-gagnant. Après la crise financière internationale et la crise de la dette souveraine européenne, Chine et communauté internationale ont travaillé ensemble pour surmonter les difficultés, et apporté une contribution importante à la stabilité et à la reprise de l'économie mondiale. Sur les importantes questions d'actualité internationale et régionale, la Chine persiste à suivre la voie de conciliation et à promouvoir les négociations, jouant un rôle constructif. La Chine a participé à 30 missions de maintien de la paix de l'Onu avec 21 000 personnes, elle est ainsi le pays qui a envoyé le plus grand nombre d'agents de maintien de la paix parmi les cinq membres permanent du Conseil de sécurité de l'Onu. La Chine et la communauté internationale ont travaillé ensemble pour lutter contre les défis planétaires, tels que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, le changement climatique, la sécurité alimentaire et des ressources énergétiques, et les graves calamités naturelles. La Chine a aussi participé à plus de 100 organisations intergouvernementales universelles, et signé plus de 300 conventions internationales. La pratique témoigne que la Chine est devenue un acteur participatif, un bâtisseur et un contributeur du système international. Le développement durable et rapide de la Chine a été rendu possible par la paix et le développement du monde, parallèlement, le développement de la Chine a aussi fourni aux différents pays des opportunités précieuses et un large espace de développement partagé.

La Chine continuera à suivre la voie de développement pacifique. La Chine va se développer à travers la sauvegarde de la paix mondiale, maintenir la paix mondiale à travers son propre développement, et promouvoir l'édification d'un monde harmonieux caractérisé par la paix durable et la prospérité commune avec la communauté internationale. C'est un choix stratégique répondant à la tendance de développement de l'époque et aux intérêts fondamentaux de la Chine, et une nécessité interne au développement durable chinois. La nation chinoise est fidèle à ses engagements, la Chine applique toujours le principe diplomatique pacifique, ne prétendra jamais à l'hégémonie lorsqu'elle sera développée, et applique toujours une politique de défense nationale à caractère défensif, et maintient fermement la souveraineté nationale, la sécurité et le développement.

La Chine continuera à promouvoir la construction d'un nouveau type de relations entre les grandes puissances. Les relations entre les grandes puissances sont des facteurs importants influençant le développement de la situation internationale. La Chine et les Etats-Unis sont en train d'explorer l'édification d'un nouveau type de relations entre les grandes puissances basées sur le respect mutuel et la coopération gagnant-gagnant, cela s'adapte aux intérêts communs de la Chine et des Etats-Unis et du reste du monde, et sera une initiative dans l'histoire des relations internationales. La Chine encouragera les grandes puissances à traiter objectivement et rationnellement les intensions stratégiques respectives, à respecter les intérêts et les préoccupations respectifs, à renforcer la coordination et la coopération sur les importants dossiers internationaux et régionaux, et à s'efforcer d'établir un nouveau type de relations entre les grandes puissances et les relations internationales du 21^e siècle.

La Chine maintiendra continuellement et fermement la paix et la stabilité dans la région Asie-Pacifique. La Chine a un vaste territoire et océan, et plusieurs pays limitrophes. Elle maintient toujours le principe d'amitié, de bon voisinage et de partenariat, s'efforce de créer un environnement régional de paix, de stabilité, d'égalité, de confiance et de coopération gagnant-gagnant. A l'avenir, la Chine continuera à approfondir la coopération bilatérale et régionale, à développer activement les relations amicales avec ses pays limitrophes et les autres pays de la région Asie-Pacifique, et à promouvoir le développement de ses voisins à travers son propre développement. Parallèlement, elle réglera judicieusement les divergences et les frictions dans ses rapports avec les pays concernés, et sauvegardera ensemble les relations avec les pays limitrophes et la situation générale de la stabilité régionale sur la base de la sauvegarde de la souveraineté, de la sécurité, et de l'intégrité territoriale du pays.

La Chine persistera à remplir les devoirs et obligations internationaux qui lui incombent. S'efforcer d'apporter sa part de contribution au progrès de l'humanité est un engagement solennel fait par la Chine depuis longtemps. Nous croyons toujours que pour la Chine, le plus grand pays en développement du monde, bien régler ses affaires témoigne de son sens des responsabilités envers le monde. La Chine continuera à porter son attention sur les intérêts de son peuple et les intérêts communs de l'humanité, à assumer plus de responsabilités internationales dans la mesure du possible selon les principes de conformité de la responsabilité, du droit et de capacité. Elle participera activement à la réforme du système international et de la gouvernance mondiale, poussera l'ordre politique et économique international vers la justice et la raison, réglera politiquement les importants problèmes d'actualité internationale et régionale, sera un acteur constructif dans la lutte contre les défis planétaires, s'efforcera d'apporter une plus grande contribution à la sauvegarde de la paix, de la sécurité et de la stabilité. La Chine participera activement à la cause du développement mondial, et stimulera la réalisation des Objectifs des Nations unies du millénaire pour le développement et le progrès de la prospérité mondiale avec les différents pays du monde.

La paix et la stabilité mondiales et le conflit et l'agitation locaux coexistent, l'opportunité de développement et de sécurité et le défi existent ensemble, seules la solidarité absolue et la coopération gagnant-gagnant permettront de réaliser progressivement la paix et la sécurité générales du monde, nous nous efforçons de faire du 21^e siècle un siècle de paix, de tranquillité, de développement et de prospérité communs.