— Discours du premier ministre Wen Jiabao lors de la Conférence des Nations unies sur le
développement durable, le 20 juin 2012, à Rio de Janeiro, au Brésil

Au nom du gouvernement chinois, je tiens à exprimer mes félicitations à la tenue de la Conférence des Nations unies sur le développement durable, et mes sincères remerciements au gouvernement brésilien pour ses efforts pris pour la Conférence !

Depuis la révolution industrielle, la société humaine a créé d'innombrables richesses matérielles. En même temps, elle est confrontée à des défis majeurs tels que le boom démographique, le déséquilibre du développement, la pénurie des ressources et la détérioration environnementale. La Conférence des Nations unies sur le développement tenue ici il y a vingt ans a inscrit le nouveau siècle sous le signe du développement durable. Depuis vingt ans, le concept de développement durable a gagné les cœurs de la population, et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement a remporté de grands succès. Ainsi, nous sommes tous mobilisés. Mais le processus mondial pour le développement durable n'est pas équilibré, l'écart entre le Nord et le Sud s'agrandit, les problèmes liés aux ressources et à l'environnement demeurent, le développement durable est confronté à de nouveaux et importants défis posés par la crise financière, le changement climatique, la sécurité énergétique et alimentaire et les conflits régionaux. Dans le monde d'aujourd'hui, il n'y a plus d'autre continent et oasis à découvrir. Conserver les ressources et l'environnement pour réaliser le développement durable est l'unique choix s'offrant à nous. Envisageant l'avenir, nous espérons un monde vert et prospère, débarrassé de la pauvreté, l'ignorance, la discrimination, l'oppression, la pression sur la nature et de la destruction humaine. Ce monde connaîtrait l'équilibre et l'harmonie marqués par le développement économique, la justice sociale et la préservation environnementale, ce qui permettrait de faire bénéficier à toute l'humanité et ses descendants les fruits de la civilisation moderne. Je crois que c'est l'objectif ultime que nous devons poursuivre ensemble pour faire avancer le processus mondial de développement durable.

Pour promouvoir de concert le développement durable, il faut maintenir les idées de développement juste, équitable, ouvert et tolérant. Nous devons non seulement avoir le courage d'assumer la responsabilité commune de la protection de la Terre, mais aussi envisager sérieusement la réalité objective des différents niveaux et étapes de développement des différents pays, continuer à travailler comme partenaires, à maintenir les principes de Rio, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées, assurer la réalisation du développement durable du monde et le droit au développement équitable à tous les pays au sein de ce processus. Les pays en développement doivent élaborer et appliquer une stratégie de développement durable selon leurs conditions du pays, et continuer à mettre l'accent sur l'élimination de la pauvreté. Les pays développés doivent mettre en pratique leurs engagements, changer le mode de production et de consommation non durables, réduire la consommation excessive de ressources planétaires, et aider les pays en développement à améliorer leur capacité de développement durable. La diversité est la caractéristique fondamentale du monde d'aujourd'hui. La communauté internationale doit respecter, dans un esprit d'ouverture et de tolérance, la voie de développement durable choisie indépendamment par les pays de différentes cultures, de différentes croyances religieuses et de différents régimes.

Pour promouvoir de concert le développement durable, il faut rechercher activement des modèles efficaces pour le développement de l'économie verte. Depuis la crise financière internationale, l'économie verte est en plein essor. Bien qu'il n'existe pas de normes ou de modèles uniformes de l'économie verte, l'économie verte devrait être conduite en fonction de la situation actuelle d'un pays. Nous devons soutenir la voie et le processus de transformation de l'économie verte décidée indépendamment par les différents pays. Au cours du développement de l'économie verte, il faut mettre l'accent sur la création d'emplois, ce qui est utile pour éliminer la pauvreté, et améliorer les conditions de vie de la population ; il faut prendre en considération le développement scientifique, technologique et éducatif, développer les technologies vertes, et améliorer le modèle de transfert de technologies ; il est important d'augmenter la rentabilité des investissements, de réduire le coût de revient et les risques au cours de la transformation verte, de former le mode de production et de consommation vertes et de développer le marché des produits verts ; il faut attacher de l'importance à l'avantage réciproque et au résultat gagnant-gagnant, il ne faut pas appliquer le protectionnisme au nom de l'économie verte, il faut considérer l'économie verte comme une voie efficace de promotion du développement durable et de la reprise de l'économie mondiale.

Pour promouvoir le développement durable, il faut améliorer les mécanismes de gouvernance planétaire. Les différents pays doivent travailler ensemble pour promouvoir le développement durable. La communauté internationale doit renforcer la coopération, aboutir à un consensus, et augmenter la confiance mutuelle. Il faut faire jouer son rôle de dirigeant à l'ONU, former un cadre institutionnel efficace du développement durable, augmenter la capacité d'orientation, de coordination et d'exécution, afin de mieux concilier les trois piliers : le développement économique, le progrès social et la protection de l'environnement, augmenter la voix au chapitre et le pouvoir de décision des pays en développement, et régler les difficultés réelles de ces pays liées aux fonds, à la technologie et au renforcement des capacités. Il nous faut créer un nouveau partenariat pour le développement durable qui intègre les institutions internationales concernées, les différents gouvernements et le public. Parallèlement, il faut fixer des objectifs de développement durable présentant un caractère directif, afin de préciser la direction de la lutte et élargir l'espace de développement des différents pays.

La Chine est un grand pays en développement tout à fait responsable et se charge d'une lourde tâche. Lorsque la Chine sera plus développée, elle apportera plus d'opportunités et contribuera mieux au monde. Ici, je veux déclarer que, pour promouvoir le développement durable des pays en développement, la Chine fera don de six millions de dollars au fond fiduciaire du Programme des Nations unies pour l'environnement réservé à des projets et actions visant à aider les pays en développement à augmenter leur capacité dans la protection de l'environnement, elle aidera ces pays à former des gestionnaires et techniciens dans les domaines du renforcement de la protection de l'environnement et de l'aménagement de la désertification, fournira aux pays concernés les installations de station d'observation météorologique automatique et de station radar d'observation à haute altitude et des équipements destinés à la protection des forêts. En raison des expériences pilotes locales des différents pays, la Chine construira un réseau mondial au service de la coopération scientifique et technique de meilleure pratique pour le développement durable local, et investira 200 millions de yuans dans une coopération internationale d'une durée de trois ans, et dans l'aide aux petits pays insulaires, aux pays les moins avancés et aux pays africains dans leur lutte contre le changement climatique.

Promouvoir le développement durable est une grande cause de notre temps, qui profitera aux générations à venir. Aujourd'hui, nous nous trouvons à un nouveau point de départ historique, et nous sommes confrontés à un choix historique : quel monde laisserons-nous à nos enfants ? Nous assumons deux responsabilités, la promotion du développement durable et la stimulation de la reprise économique mondiale. J'espère que cette conférence sera un succès, dessinera un nouveau plan, et établira un nouveau contrat relatif à l'entente harmonieuse entre l'Homme et la nature. La Chine est prête à partager les opportunités, à répondre ensemble aux défis et à écrire une nouvelle page dans le développement durable de l'humanité avec la communauté internationale.