| — Allocution de He Guoqiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC et secrétaire de la Commission centrale de contrôle de la discipline, à la cérémonie d'ouverture du 16e Forum économique international de Saint-Pétersbourg, le 21 juin 2012, à Saint-Pétersbourg en Russie
Je suis très content de participer au 16e Forum économique international de Saint-Pétersbourg et de rencontrer dans la belle capitale du nord de la Russie mes amis venus de différents pays. Tout d'abord, je voudrais exprimer au nom du gouvernement chinois toutes mes félicitations pour la tenue de ce forum.
Depuis son lancement il y a 16 ans, le Forum économique international de Saint-Pétersbourg a vu son influence internationale grandir d'année en année, devenant ainsi une plateforme importante pour les discussions de la communauté internationale sur la situation économique et financière mondiale et d'autres questions majeures, et jouant un grand rôle dans le dégagement de consensus et la promotion de la coopération internationale. Lors de ce présent forum consacré au « leadership efficace », nous aurons des discussions approfondies et des échanges de vues amples sur différentes questions dont la promotion de la reprise de l'économie mondiale dans l'après-crise. Cela revêt une signification importante.
Le monde traverse actuellement une période dans laquelle s'opèrent un grand développement, une forte mutation et une vaste réorganisation, et la situation économique internationale connaît des transformations profondes et complexes. Les conséquences profondes de la crise financière internationale se font de plus en plus sentir, la crise de la dette souveraine européenne persiste, la volatilité des marchés financiers internationaux s'accentue, les économies émergentes et les pays en développement font face à la pression double de l'inflation et l'affaiblissement de la demande extérieure, la croissance du commerce international connaît une baisse significative et le protectionnisme en matière de commerce et d'investissement sous diverses formes augmente de façon sensible. Réaliser la reprise globale de l'économie mondiale reste un processus long, difficile et tortueux. Avec le développement approfondi de la mondialisation économique, les divers pays du monde deviennent plus interdépendants, ils sont en train de former une communauté d'intérêts marquée par la réussite ou la perte commune. Pour les pays développés comme les pays émergents, les grand pays comme les petits, seuls l'élargissement de consensus, le renforcement de la coopération, la solidarité devant les défis et la réalisation des responsabilités et obligations permettront de transformer les défis en opportunités, et de promouvoir une croissance forte, durable et équilibrée de l'économie mondiale.
La Chine est prête à participer activement à la discussion et à la résolution des problèmes majeurs du développement de l'économie mondiale, à relever les défis et à réaliser le développement commun ensemble avec les autres pays. Ici, je voudrais avancer les trois propositions suivantes.
Primo, promouvoir vigoureusement une coopération ouverte et mutuellement bénéfique. Les pays du monde devraient s'en tenir au développement ouvert, pour se renforcer et s'inspirer mutuellement. On devrait aussi continuer à renforcer la coordination des politiques macro-économiques, approfondir la coopération économique et commerciale internationale, promouvoir la libéralisation du commerce et la facilitation de l'investissement dans le monde, et s'opposer et résister résolument à toute forme de protectionnisme, afin de promouvoir l'instauration d'un système commercial multilatéral marqué par l'équilibre des forces, les bénéfices généralisés et le gagnant-gagnant.
Secundo, approfondir activement la coopération économique régionale. Nous devrons continuer à faire avancer la coopération économique régionale et sous-régionale, et la construction de zones de libre-échange, promouvoir le processus d'intégration économique régionale par divers moyens et sous différentes formes en vue de réaliser le développement conjoint de tous les pays. En septembre de cette année, la Russie sera l'hôte de la Réunion informelle des dirigeants de l'APEC. La Chine fera tout son possible pour soutenir l'organisation de ce sommet en collaborant avec la Russie. J'ai la conviction que ce sommet permettra de promouvoir davantage l'intégration économique dans la région Asie-Pacifique.
Tertio, continuer à améliorer les mécanismes de gouvernance de l'économie mondiale. Ces nouveaux mécanismes doivent refléter l'évolution de la structure économique mondiale et accroître la représentation et la voix au chapitre des pays émergents et des pays en développement selon le principe de respect mutuel et de prise de décision collective. Il faut également soutenir et promouvoir un rôle plus important du G20 dans la gouvernance économique mondiale, mettre en œuvre les résultats positifs obtenus lors du sommet de Los Cabos, et rendre l'ordre économique international plus juste et plus rationnel.
Face à une situation économique internationale complexe et changeante et à une tâche difficile et lourde en matière de réforme, de développement et de stabilité de l'intérieur du pays, la Chine persiste à prendre pour axe le développement scientifique, et pour fil conducteur l'accélération du changement du mode de développement économique, à appliquer une politique financière active et une politique monétaire prudente, et à améliorer les conditions de vie de la population. Au cours du premier trimestre, le PIB a connu une croissance de 8,1% par rapport à la même période de l'année dernière, et le niveau général des prix à la consommation des habitants, de 3,8%, continuant à maintenir un développement stable et relativement rapide de l'économie. Dans le même temps, les problèmes de déséquilibre, de disharmonie et de non durabilité dans son développement sont encore saillants, les facteurs freinant le développement économique sont encore nombreux. La Chine va tenir fermement le cap de l'idée dominante : progresser à pas assurés, continuer à promouvoir le développement à long terme, stable et relativement rapide de l'économie et l'harmonie et la stabilité sociale. En tant que bon voisin et partenaire de coopération stratégique, la Chine suit toujours de près et soutient le développement de la Russie. Je suis content de voir que face à l'impact de la crise financière internationale, le gouvernement russe a pris une série de mesures effectives et efficaces, ce qui a permis à son économie d'obtenir rapidement une reprise et de maintenir une croissance stable. A présent que la Russie est en train de promouvoir complètement la modernisation économique, l'élan de développement est plus fort. La Chine et la Russie sont des pays puissants et les principaux pays émergents du monde, suivre la voie de développement s'adaptant à la situation et à la tradition historique de chaque pays, s'efforcer de faire traiter ses affaires respectives, et maintenir un bon élan de croissance constituent une contribution importante pour la reprise économique mondiale.
La Chine et la Russie considèrent leur développement respectif comme une opportunité importante pour son propre pays, espèrent avoir ensemble un grand développement, une grande prospérité et être plus puissantes. Les deux parties ont mis en valeur les avantages respectifs selon le principe de la compréhension mutuelle et des concessions réciproques, de l'ouverture, de la tolérance et de la coopération gagnant-gagnant, et travaillé ensemble pour renforcer la coopération économique et commerciale. Les deux pays deviennent des partenaires commerciaux importants l'un pour l'autre : l'an dernier, le volume du commerce bilatéral a approché 80 milliards de dollars, créant un nouveau record historique. Ils travaillent pour réaliser les deux objectifs commerciaux : un volume du commerce bilatéral de 100 milliards de dollars en 2015 et de 200 milliards de dollars en 2020. Il y a peu, le président russe Vladimir Poutine a effectué avec succès une visite d'Etat en Chine, et a eu un entretien amical avec le président Hu Jintao et les autres dirigeant chinois, ce qui a promu la coopération pragmatique dans divers domaines. A l'heure actuelle, les tâches importantes de nos deux parties sont de promouvoir l'application des consensus importants auxquels sont parvenus les deux présidents, de travailler pour porter la coopération économique et commerciale entre les deux pays à un nouveau palier, en particulier d'encourager la coopération en matière d'investissements bilatéraux, d'énergie, de sciences et technologies, d'agriculture et de transformation des produits agricoles et de promouvoir le développement de la coopération en matière de projets importants, et de réaliser une amélioration simultanée tant en envergure qu'en qualité de la coopération économique et commerciale. Je suis convaincu que le renforcement de la coopération mutuelle entre la Chine et la Russie sera utile pour promouvoir le développement et le redressement des deux pays, et jouera un rôle important dans la promotion de la croissance économique mondiale. |
