— Allocution du président chinois Hu Jintao à la cérémonie du 4^e tour du dialogue
stratégique et économique sino-américain, le 3 mai 2012,
au Pavillon Fangfeiyuan de la résidence des Hôtes d'Etat Diaoyutai (Beijing)

Deux ans après, le dialogue stratégique et économique sino-américain se tient une fois de plus à Beijing. Nos deux parties vont discuter ensemble des modalités de la promotion du développement des relations entre la Chine et les Etats-Unis dans la nouvelle situation. Tout d'abord, je tiens à exprimer mes félicitations pour l'ouverture du 4^e tour du dialogue stratégique et économique sino-américain et mes souhaits de bienvenue aux amis américains venus de loin.

En 2009, le président Barack Obama et moi avons décidé d'établir le mécanisme du dialogue stratégique et économique sino-américain lors d'une entrevue à Londres. Depuis plus de trois ans, ce dialogue est devenu un mécanisme de plus haut niveau, qui rassemble le plus grand nombre de départements, et qui aborde le plus grand nombre de sujets de discussion. Il a promu la communication stratégique de haut niveau entre les deux pays, a approfondi la compréhension sur l'intension stratégique et la politique de tous, a élargi le consensus de l'orientation du développement des relations sino-américaines, a stimulé énergiquement la coopération mutuellement avantageuse, a augmenté la compréhension mutuelle et l'amitié entre les deux peuples et a enrichi les échanges et la communication de tous les domaines et de divers niveaux.

Au cours de ce tour du dialogue, la Chine espère que nos deux parties redoubleront d'efforts, se baseront sur la situation actuelle tout en envisageant des plans à long terme, afin de permettre à ce dialogue de devenir un mécanisme à l'efficacité durable dans le renforcement de la communication stratégique, l'augmentation de la confiance mutuelle stratégique et la promotion de la coopération stratégique. Enfin, nous espérons que ce dialogue permettra de continuer à entreprendre l'exploration et la pratique pour construire un partenaire de coopération sino-américain.

Il y a quatre décennies, les dirigeants de la génération précédente de nos deux pays ont ouvert la porte des relations sino-américaines, ont commencé à explorer la voie de l'entente entre de grandes puissances de différents systèmes sociaux et de différentes cultures, et se trouvant à diverses étapes de développement. Depuis 40 ans, l'envergure et la profondeur des relations sino-américaines ont dépassé de loin les premières espérances.

Il y a un an, j'ai effectué une visite d'Etat aux Etats-Unis, le président Obama et moi sommes parvenus à un consensus important sur l'établissement et le développement d'un partenariat de coopération marqué par le respect mutuel, les avantages réciproques et le gagnant-gagnant. La Chine et les Etats-Unis sont respectivement le plus grand pays en développement et le plus grand pays développé du monde. Le développement durable, sain et stable de nos relations peut non seulement apporter des intérêts réels aux peuples de nos deux pays, mais aussi apporter une contribution précieuse à la promotion de la paix, de la stabilité et de la prospérité du monde.

Dans le monde d'aujourd'hui, la mondialisation économique se développe en profondeur, les sciences et techniques se renouvellent sans cesse, les opportunités et les défis coexistent. Les peuples des différents pays du monde espèrent que le 21^e siècle deviendra le premier siècle de paix, de tranquillité, de développement et de prospérité commune dans l'histoire de l'humanité. Nous croyons que la coopération sino-américaine apportera une grande opportunité à nos deux pays et au reste du monde. Une confrontation portera grand préjudice à nos deux pays et au monde. En dépit des aléas de la situation internationale, et quel que soit le développement de la situation de nos deux pays, nos deux parties doivent promouvoir inébranlablement la construction du partenariat de coopération, et développer énergiquement le nouveau type de relations entre les grandes puissances afin de rassurer le monde.

Il est important d'innover pour développer un nouveau type de relations entre la Chine et les Etats-Unis. Il y a quatre décennies, le Communiqué de Shanghai, publié conjointement par la Chine et les Etats-Unis, fut une grande innovation. Parallèlement à l'affirmation des points communs, ce communiqué a scrupuleusement listé les divergences existantes, et fixé les principes directeurs de base des relations sino-américaines. A l'heure actuelle, l'humanité est entrée dans la deuxième décennie du 21^e siècle. Notre pensée, notre politique et notre action doivent avancer avec l'époque, briser la logique traditionnelle de la confrontation et du conflit entre les grandes puissances par la pensée novatrice et l'action réelle, et explorer une nouvelle voie du développement des relations entre les grandes puissances dans la mondialisation économique.

Pour développer un nouveau type de relations entre la Chine et les Etats-Unis, il faut avoir une confiance mutuelle. Notre planète est assez grande pour accueillir le développement partagé de la Chine et des Etats-Unis, et des autres pays. Depuis la mise en application de la politique de réforme et d'ouverture il y a plus de trois décennies, la Chine maintient le développement pacifique, a crée une voie correcte de réalisation du développement basé sur le peuple chinois ingénieux et laborieux, et par la coopération gagnant-gagnant entre le peuple chinois et les peuples des autres pays du monde. Suivre la voie de développement pacifique est toujours notre choix stratégique et l'engagement solennel de la Chine envers le monde.

Il faut respecter l'égalité et se montrer compréhensifs au cours du développement d'un nouveau type de relations sino-américaines. Les conditions intérieures chinoises et américaines sont différentes, ils ne peuvent aboutir à une parfaite similarité de vues sur tous les dossiers. Les deux parties doivent apprendre à se respecter, à voir les « points communs », à agrandir ensemble le « gâteau » des intérêts communs, à traiter justement les « divergences », à respecter et traiter les préoccupations de l'autre. Il faut judicieusement régler les divergences existantes par le dialogue, les échanges et l'augmentation de la compréhension.

Il faut agir pour développer un nouveau type de relations sino-américaines. D'après un dicton chinois : « Qui agit avec force a bien des chances de réussir, qui avance sans relâche a bien des chances d'arriver à son but ». Nous devons agir efficacement, remettre en vigueur les divers consensus réalisés par les deux parties, promouvoir la coopération pragmatique dans les divers domaines, renforcer la coordination sur les affaires internationales et régionales importantes, promouvoir la paix et la stabilité dans la région Asie-Pacifique et dans le reste du monde, afin de permettre aux peuples de nos deux pays et aux peuples des différents pays du monde de partager réellement les avantages apportés par la coopération sino-américaine.

Pour développer un nouveau type de relations sino-américaines, il faut forger une profonde amitié. C'est en rendant nos peuples amis que nos pays le seront davantage. Nous devons promouvoir activement les échanges et les contacts entre les divers milieux, faire participer les hommes à la coopération amicale sino-américaine. Je suis content de savoir que le 3^e tour de la consultation de haut niveau sur les échanges interpersonnels et culturels sino-américains et le 4^e tour du dialogue stratégique et économique sino-américain se tiendront en même temps. J'espère que le 3^e tour de la consultation pourra davantage promouvoir la compréhension mutuelle et l'amitié entre les peuples chinois et américains.

Nous sommes aujourd'hui réunis dans le Pavillon Fangfeiyuan. Selon Han Yu, poète de la dynastie des Tang : « Les fleurs s'épanouissent à qui mieux mieux de peur que le printemps ne disparaisse tout à coup ». Cela signifie que l'occasion manquée ne reviendra plus, et que nous devons travailler d'arrache-pied. Les relations sino-américaines font face à une opportunité de développement continu et à de nouveaux défis. Ensemble, saisissons les occasions, éliminons les interférences, conjuguons nos efforts, et suivons une voie d'un nouveau type pour des relations sino-américaine marquées par le respect mutuel et la coopération gagnant-gagnant.