| — Discours du premier ministre chinois Wen Jiabao lors de la cérémonie d'ouverture
de la Foire industrielle de Hanovre, le 22 avril 2012 à Hanovre (Allemagne)
Je suis très heureux de participer à la Foire industrielle de Hanovre à l'occasion du 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Allemagne. La Foire industrielle de Hanovre est un grand événement de l'industrie générale, ayant une plus grande influence dans le monde, et est un « baromètre du développement industriel mondial ». Il y a 25 ans, la Chine est devenue pour la première fois pays partenaire de la Foire industrielle, et a stimulé énergiquement les échanges et la coopération avec les différents pays du monde dans les domaines du commerce, de l'investissement et des technologies. Aujourd'hui, la Chine redevient le pays partenaire pour cette édition 2012 de la Foire de Hanovre. La coopération étroite entre la Chine et l'Allemagne, deux grands et importants pays manufacturiers, et la promotion générale du dialogue et de la coopération entre les secteurs industriels joueront certainement un rôle plus important pour l'innovation et le développement de l'industrie mondiale. Je tiens à exprimer mes chaleureuses félicitations à la tenue de la présente Foire industrielle, et mes sincères remerciements à la chancelière Angela Merkel et au gouvernement allemand pour leurs arrangements minutieux, tout en souhaitant que la Foire industrielle soit couronnée de succès.
L'industrialisation de la Chine a obtenu de brillants succès reconnus de tous depuis la fondation de la Chine nouvelle, en particulier depuis la mise en application de la politique de réforme et d'ouverture. Entre 1978 et 2011, la croissance moyenne annuelle du PIB a été de 9,9%, grimpant de la dixième à la deuxième place mondiale ; nous avons établi un système industriel complet, parmi les principaux produits industriels de plus de 500 genres, la Chine en compte 220, se classant à la première place mondiale en terme de production ; le volume d'importation et d'exportation est passé de 20,6 à 3 640 milliards de dollars, passant de la 29e à la 2e place mondiale. La Chine d'aujourd'hui est devenue un grand pays manufacturier. Grâce à la progression rapide de la modernisation chinoise, la puissance globale du pays, les conditions de vie de la population, le statut et l'influence de la Chine sur la scène internationale ont connu une augmentation remarquable.
La Chine a traversé en 30 ans le processus d'industrialisation que les pays développés ont réalisé en un siècle, ce qui a créé de riches ressources matérielles, et permis d'accumuler certaines expériences importantes.
Maintenir la réforme orientée vers le marché. La réforme est la force motrice éternelle du développement économique de la Chine et du progrès social. La réalisation de la transformation de l'économie planifiée hautement centralisée en une économie de marché socialiste pleine de vitalité est la raison principale de l'accélération du processus d'industrialisation de la Chine. La réforme a éveillé la vitalité des entreprises, et permis aux entreprises de devenir la partie principale du marché, en pratiquant une gestion autonome, et en étant responsable de ses profits comme de ses pertes. La réforme a libéré un grand potentiel de notre société, des centaines de millions de mains-d'œuvre excédentaires à la campagne ont obtenu un statut de résident urbain, et vivent en ville, le taux d'urbanisation est passé de 17,9% en 1978 à 51,3% en 2011, la vitalité du travail, du capital, des connaissances, des technologies et de la gestion s'épanouit, devenant une puissante force motrice de l'industrialisation de la Chine.
Elargir l'ouverture sur l'extérieur. Participer largement à la division internationale du travail, aux échanges internationaux et à la compétition internationale, et utiliser pleinement les marchés et les ressources chinois et étrangers permet la promotion rapide du processus d'industrialisation de la Chine. En particulier, depuis l'adhésion de la Chine à l'OMC, l'économie chinoise a été complètement intégrée au monde, en accélérant le processus d'industrialisation. A la fin de l'année 2011, les investissements directs étrangers en Chine ont atteint environ 1 160 milliards de dollars, et les capitaux importés, 116 milliards de dollars, se classant à la première place parmi les pays en développement depuis 19 ans. Les entreprises à capitaux étrangers ont apporté des technologies avancées et des pratiques managériales, sont devenues une force importante de l'industrialisation de la Chine et une partie importante de l'économie chinoise. De plus en plus d'entreprises chinoises entrent sur le marché international, et deviennent une force émergente pour promouvoir la croissance économique mondiale.
Continuer à s'appuyer sur les innovations scientifiques et technologiques. Comme nous avons saisi fermement la tendance du développement économique, scientifique et technologique du monde, nous sommes propriétaires de certaines technologies clés et de marques nationales, et nous avons réduit l'écart technologique avec les pays développés dans le domaine de l'industrie manufacturière. La Chine attache de l'importance au développement de l'éducation, le nombre d'étudiants faisant actuellement leurs études a dépassé 23 millions de personnes, multiplié par 28 fois par rapport à 1978, ce qui a fourni une solide garantie au processus d'industrialisation. En 2011, le nombre de brevets d'invention en Chine s'est classé au troisième rang mondial, l'envergure des marchés de transaction sur les technologies du pays a atteint 476 milliards de yuans. L'éducation scientifique et technologique est un support important de la promotion du développement à grandes enjambées de l'industrie chinoise.
Continuer à promouvoir harmonieusement l'industrialisation, l'urbanisation et la modernisation de l'agriculture. Pour la Chine et sa population, plus d'un milliard d'habitants, régler les problèmes liés à l'approvisionnement en céréales et en principaux produits agricoles en se basant sur l'autosuffisance nationale demeure une tâche primordiale pour gouverner l'Etat et assurer l'ordre du pays. Si la part de l'agriculture peut baisser, la population rurale, diminuer, le rôle fondamental de l'agriculture dans l'économie nationale ne peut changer. Il nous faut continuer à promouvoir la modernisation de l'agriculture au cours du développement en profondeur de l'industrialisation et de l'urbanisation, afin de jeter une base solide pour le développement stable et relativement rapide de l'économie nationale.
L'industrialisation de la Chine n'est pas réalisée, dans l'ensemble, le « Made in China » se trouve encore dans le moyen et le bas de gamme de la chaîne industrielle internationale, loin derrière le niveau avancé mondial. Le mode de développement industriel extensif, la faible compétitivité du marché, la capacité d'innovation scientifique et technologique insuffisante et la faible efficacité de l'utilisation des énergies sont les problèmes remarquables auxquels l'industrialisation de la Chine fait face. Réaliser l'industrialisation est encore une tâche difficile au cours du processus d'industrialisation de la Chine. Il nous faut persister dans la promotion de la construction d'un pays innovant, accélérer le changement du mode de développement économique et le réajustement de la structure économique, s'efforcer de promouvoir la transition du « Made in China » vers le « Created by China », promouvoir l'industrialisation à travers l'informatisation, et l'informatisation à travers l'industrialisation, et s'engager énergiquement dans une voie d'industrialisation originale, caractérisée par un apport important en technologies, un rendement économique optimal et une valorisation complète des avantages en ressources humaines, tout en limitant la pollution et la consommation de matières premières et autres.
La crise financière internationale n'est pas terminée, il faudra encore du temps avant de réaliser la reprise économique mondiale. Cette crise a eu un grand impact sur le développement industriel mondial, tout en créant de nouvelles opportunités. L'industrie mondiale doit vaincre cette crise.
Développer énergiquement l'économie réelle. C'est un fondement de la réalisation du développement stable de l'économie mondiale. L'inflation excessive de l'économie virtuelle de certaines économies développées et la disjonction entre l'économie réelle et l'économie virtuelle sont les causes majeures de la présente crise financière internationale ; renouer avec la croissance est crucial pour éradiquer la crise financière internationale. Au cours de cette crise, les économies chinoise et allemande ont été les premières à revenir à une croissance stable, parce que nos deux pays ont toujours accordé une plus grande considération au développement de l'économie réelle, qui ont une base solide. Il est important de tirer les leçons de la crise financière internationale, de canaliser davantage de ressources humaines, matérielles et financières vers l'économie réelle, de créer un environnement favorisant l'élargissement de l'emploi et le développement de l'économie réelle, afin de promouvoir la croissance forte, équilibrée et durable de l'économie mondiale.
Promouvoir énergiquement l'innovation scientifique et technologique. C'est une puissante force motrice pour la promotion de la reprise économique mondiale. Du point de vue historique, avec une crise, naît souvent une nouvelle révolution scientifique et technologique ; la reprise économique est souvent indissociable de l'innovation technologique. Le monde entre dans une période d'innovation intensive et de redressement industriel hors du commun. Les innovations scientifiques et technologiques surgissent les unes après les autres, le nouveau marché, la nouvelle demande et le retour à la croissance sont en train d'advenir. Les pays et les entreprises doivent voir loin, saisir fermement la nouvelle tendance du développement scientifique et technologique mondial et la nouvelle demande du développement socioéconomique, afin de promouvoir l'innovation de l'économie mondiale.
Promouvoir énergiquement la coopération ouverte. C'est un choix nécessaire à la promotion du développement et à la prospérité communs. La mission importante de la Foire industrielle de Hanovre est de stimuler les échanges et la coopération économiques et technologiques entre les différents pays. Chaque année, plusieurs acquis scientifiques et technologiques naissent ici, à Hanovre, avant de se répandre à travers la planète. C'est là l'intérêt et la beauté de cette Foire, une grande source d'inspiration pour la Chine. Il nous faut continuer à approfondir la coopération commerciale internationale, lutter résolument contre le protectionnisme sous toutes ses formes, accélérer le perfectionnement de la gouvernance économique mondiale afin qu'elle soit plus juste et plus rationnelle, et travailler de concert pour résoudre les problèmes et relever les défis mondiaux, tels que le changement climatique, la détérioration écologique, les maladies, les calamités naturelles, la sécurité de l'énergie, des ressources et des aliments, afin de construire ensemble notre beau foyer commun.
L'industrialisation de la Chine, qui pourrait avoir un développement rapide sur une période assez longue, renferme un grand potentiel de développement et de nombreuses opportunités, cela appartient non seulement aux entreprises chinoises, mais aussi aux entreprises des différents pays du monde. Je voudrais réaffirmer que la Chine ne modifiera pas sa politique fondamentale d'ouverture sur l'extérieur. Il nous faut continuer à perfectionner les lois, règlements et politiques, élargir l'accès au marché, renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle, traiter toutes les entreprises enregistrées en Chine en vertu de la loi sur un pied d'égalité dans les domaines de la certification de leurs innovations, et de l'accès aux marchés publics, et créer un environnement de développement plus juste, transparent, stable et prévisible pour les entreprises des différents pays. Les entreprises participant à la Foire industrielle sont les élites et les forces vives du milieu industriel mondial, nous nous félicitons sincèrement de la participation active des entreprises des différents pays du monde dans le processus de réforme et d'ouverture de la Chine, afin de partager les opportunités et fruits de la prospérité et du progrès de la Chine. |
